| dbo:abstract
|
- La vitel·la (del llatí vitula, diminutiu de vitella, 'vedella') és un tipus de pergamí de "cuir de vedell" d'excel·lent qualitat amb una textura gairebé transparent en la qual s'escrivia o es pintava. La majoria de les obres de l'edat mitjana eren d'aquest paper. Per exemple un quart de les 180 còpies de la Bíblia de Gutenberg de la primera edició del 1455 són de vitel·la. En ser un tipus molt difícil d'aconseguir, només s'emprava en còdexs molt luxosos. La vitel·la es feia a partir de la pell d'animals molt joves o nonats, generalment vedells, i se seguia per a la seua elaboració el mateix procés que amb la resta de pergamins, si bé en resultava un tipus de suport més blanc, fi i flexible. La pell també pot ser d'ovella o qualsevol altre animal que tingui pell com l'antílop. És un tipus de pergamí, per fer les pàgines d'un llibre o còdex, caracteritzat per la seva primesa, la seva durabilitat i la seva llisor. Estrictament parlant, el paper vitel·la hauria de ser solament el fet de pell de vedell (vitela), però el terme va començar a ser usat per designar un pergamí de qualitat molt alta, independentment de l'espècie d'animal d'on provenia la pell amb la qual havia estat produït. Hi ha una imitació moderna del "paper vitel·la" feta de cotó, tot i que encara es fabrica una mica de veritable paper vitel·la. El terme també pot referir a manuscrit o llibre escrit en tal material. El paper vitel·la era originalment un material translúcid o opac produït de pell de vedell que havia de ser mullada, sotmès a un procés amb calç, i esquilada, i després assecada a temperatura ambient sota tensió, usualment donada per un dispositiu de fusta anomenat marc estirador. No obstant això, la vitel·la animal pot incloure qualsevol altre material fet de pell, d'ovella o pràcticament de qualsevol altra pell obtinguda d'un animal relativament petit, per exemple un antílop. Els termes paper vitel·la i pergamí es van tornar confusos; tradicionalment el primer està fet de pell de vedell, i en conseqüència tenia un dels seus costats una mica més granulat, mentre que el segon era produït de la pell d'una ovella o cabra o una altra classe de pell, i en conseqüència no tenia una banda granulat. La distinció important entre paper vitel·la (o pergamí) i cuir és que el primer és més clar perquè és preparat essencialment pel remull de la pell en calç i un assecat sota tensió. (ca)
- الرَق (بالإنجليزية: Vellum) (مشتق من الكلمة اللاتينية vitulinum معناها "مصنوعة من عجل"، والكلمة الفرنسية القديمة vélin والتي معناها "العجل") كثيرا ما يشير إلى البرشمان المصنوع من جلد العجل، مقابلة لما يصنع من الحيوانات الأخرى، حيث يتم تحضيره للكتابة أو الطباعة عليه، أو لإنتاج صفحة واحدة، أو مخطوطات، أو أسفار أو كتب. يستخدم مصطلح الرق في بعض الأحيان كمعنى أعم يشير إلى البرشمان ذو الجودة العالية والمصنوع من مجموعة متنوعة من جلود الحيوانات. بصفة عامة فإن الرق سلس ومتين، على الرغم من وجود اختلافات كبيرة اعتمادا على إعداد ونوعية الجلد، وتشمل صناعة الرق التنظيف والتبييض، والشد على إطار، وكشط الجلد بسكين على شكل هلال.ولعمل رق مشدود فإنه يحدث تناوب بين الكشط والترطيب والتجفيف. ويمكن تحقيق الخطة الأخيرة من خلال كشط السطح بالخفاف، ومعالجته بمستحضرات الجير أو الطباشير لجعله قابل للكتابة أو الطباعة. ورق الرق الجديث يصنع من مادة اصطناعية مختلفة تماما، ويستخدم لمجموعة متنوعة من الأغراض، بما في ذلك الخطط والرسومات الفنية، والمخططات. (ar)
- Vellum (französisch vélin; von lateinisch vitulus, Kalb) ist eine feine Pergamentart (lateinisch levior membrana), die aus Haut von Kälbern und Kälberföten gewonnen wird. Vellum ist teurer und lichtbeständiger als andere Pergamentarten und wurde für hochwertige Manuskripte sowie in der Malerei verwendet. Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges pergamenum abortivum vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt. Einige der hochmittelalterlichen Stundenbücher wurden auf Vellum geschrieben und gemalt. (de)
- Veleno (el malnovfranca veel = bovido) estas por skribo preparita bovida felo, pli delikata ol pergameno, aŭ glata papero, imitanta la bovidan velenon (PIV). Ĝi aperis je la fino de la mezepoko; eltirata de haŭto de mortnaskita bovido, tre fajna, ĝi estas tre ŝatata de la kaligrafiistoj kaj miniaturistoj. La papero tieldirata "veleno" estas papero sen grajno, glata, fabrikata per maŝino uzanta tolon da drato, eltrovita de la brito en la 1750-aj jaroj. (eo)
- La vitela (del latín vitella, diminutivo de vitŭla, 'ternera') es un tipo de pergamino de superficie particularmente pulida, caracterizado por combinar delgadez y durabilidad, y fabricado a partir de la piel de becerros nacidos muertos (no natos) o recién nacidos. Desde hace siglos las vitelas, muy apreciadas como un bien material de gran valor, son destinadas a ser el soporte de manuscritos ilustrados, ilustraciones de precisión en el ámbito de la historia natural (ilustraciones botánicas, zoológicas o mineralógicas), o también para constituir las páginas de libros y códices. No ha de confundirse la vitela con el papel vitela. Mientras que la vitela es de origen animal, pues es un tipo de pergamino, el papel vitela es de origen vegetal, como la mayor parte de los papeles. Mientras que las vitelas se usaban en Europa desde hace varios siglos, el papel vitela fue inventado en los años 1780 por el impresor francés Francisco Ambrosio Didot. (es)
- Le vélin est une variété de parchemin, apparue à la fin du Moyen Âge. Plus lisse, plus blanc et plus fin, il est supposé être préparé à partir d'une peau de veau mort-né, dit velot, afin de servir de support pour l'écriture, l'enluminure, l'imprimerie et la reliure. La bibliothèque centrale du Muséum national d'histoire naturelle à Paris renferme une précieuse collection de 6 998 vélins. Tous de la même dimension (46 × 32 cm), ces vélins sont le support d'images naturalistes d'une extrême finesse (botanique et zoologie surtout, mais aussi minéralogie, paléontologie et anatomie comparée). En papeterie on désigne sous le nom de papier vélin un papier sans grain, soyeux et lisse, qui a la particularité de ne pas laisser apparaître de « vergeures » grâce à une toile métallique retenant la pâte, fine comme un voile (vellum) lors de la fabrication. Ce papier, probablement créé en Angleterre vers 1750 par le papetier Whatman, fabriqué en France dès 1777, évoque la finesse et l'aspect lisse d'un vélin. (fr)
- Vellum (diturunkan dari kata Latin “vitulinum” artinya "dibuat dari sapi muda", yang menjadi istilah bahasa Prancis kuno “Vélin”, artinya "kulit sapi muda"; "calfskin") adalah sebutan bagi lembaran untuk menulis yang terbuat dari kulit sapi muda, dan bukan dari kulit binatang lain. Biasanya dipersiapkan untuk ditulisi atau bahan cetakan, guna menghasilkan halaman-halaman tunggal, gulungan, kodeks atau buku. Istilah ini sering kali digunakan lebih luas untuk menyebut perkamen berkualitas halus yang terbuat dari berbagai kulit binatang. Vellum umumnya halus dan tahan lama, meskipun ada variasi besar tergantung cara penyiapan dan kualitas kulit. Pembuatannya meliputi pembersihan, pemutihan, pembentangan pada suatu kerangka (suatu "herse"), dan pengerutan permukaan kulit dengan pisau berbentuk sabit (sebuah “lunarium” atau “lunellum”). Untuk menghasilkan suatu tensi, kerutan diselang seling dengan pembasahan dan pengeringan. Hasil akhir dicapai dengan menggosok permukaan menggunakan suatu pumice, dan membubuhkan larutan kalsium hidroksida (lime) atau kapur untuk membuat permukaan itu dapat menerima tinta tulisan atau cetak. "Kertas vellum" modern (vellum dari sayuran) sangat berbeda dengan material sintetis, digunakan untuk berbagai tujuan termasuk, peta, gambar teknis dan cetak biru. (in)
- Vellum is prepared animal skin or membrane, typically used as writing material. Parchment is another term for this material, from which vellum is sometimes distinguished, when it is made from calfskin, as opposed to that made from other animals, or otherwise being of higher quality. Vellum is prepared for writing or printing on, to produce single pages, scrolls, codices, or books. Modern scholars and custodians increasingly use only the less specific, potentially-confusing term "membrane". Depending on factors such as the method of preparation it may be very hard to determine the animal species involved (let alone its age) without using a laboratory, and the term avoids the need to distinguish between vellum and parchment. Vellum is generally smooth and durable, although there are great variations depending on preparation and the quality of the skin. The manufacture involves the cleaning, bleaching, stretching on a frame (a "herse"), and scraping of the skin with a crescent-shaped knife (a "lunarium" or "lunellum"). To create tension, scraping is alternated with wetting and drying. A final finish may be achieved by abrading the surface with pumice, and treating with a preparation of lime or chalk to make it accept writing or printing ink. Modern "paper vellum" is made of synthetic plant material, and is called such for its usage and quality similarities. Paper vellum is used for a variety of purposes including tracing, technical drawings, plans and blueprints. (en)
- ベラム（英語: vellum、別名：ヴェラム、犢皮紙）とは、子牛などの動物の皮をなめして作った皮紙である。 パーチメント（羊皮紙）が、この素材のカテゴリに含まれたり別名とされる。しかし厳密にいえば、パーチメントがヤギから作られるのに対し、ベラムと呼ばれるものは子牛から作られたもの、もしくは高級な紙を指す。今日においては、質感が似た紙（擬羊皮紙、別名：硫酸紙）などにも使用される。 ベラムは一般的に滑らかで耐久性があるが、処理方法によって大きく異なる。 (ja)
- 독피지(犢皮紙, vellum)는 양피지와 비슷한 시기에 사용된 기록 매체의 일종으로 주로 송아지의 가죽을 이기고 편 뒤 말려서 만들었다. (ko)
- Vellum is een soort perkament, dat is ongelooide dierenhuid, vooral bedoeld als materiaal om op te schrijven en te schilderen. Vellum komt van 'vitulinum', Latijn voor 'kalfs-'. Schreef men in de Oudheid in het Nabije Oosten op leer (gelooide dierenhuid) en in Griekenland en Rome vooral op papyrus, gedurende de middeleeuwen prefereerde men perkament vanwege zijn duurzaamheid en schoonheid: glad, soepel en wit, waarop inkt en verf volledig tot hun recht kwamen. Zelfs na de uitvinding van de boekdrukkunst gebruikte men voor veelgebruikte boeken perkament. In beginsel kan van elke huid perkament gemaakt worden, maar de huid van kalveren geniet een grote voorkeur. Vellum – velijn in het Middelnederlands – is strikt genomen perkament vervaardigd van kalfshuid, maar het wordt ook gebruikt als kwaliteitsaanduiding voor hoogwaardig perkament. Alle voorname Britse documenten zijn afgedrukt op vellum. Het Britse Hogerhuis trachtte in het tweede decennium van de 21e eeuw het gebruik ervan af te schaffen en daardoor jaarlijks 80.000 pond te besparen door archiefpapier te gebruiken. Na interventie van premier David Cameron, begin 2016, werd van het plan afgezien. Ook het oudste in Europa bewaard gebleven gebonden boek, het Johannesevangelie, is gemaakt van vellum. (nl)
- Il vellum è un tipo di pergamena particolarmente fine. Si ottiene utilizzando la pelle, generalmente di vitelli, ricavata da animali nati morti o da feti. È anche chiamata "pergamena uterina". Viste le piccole dimensioni e l'ovvia scarsità del materiale di base era oltre che la migliore anche la più rara e costosa. Un mandato su vellum con sigillo datato 1638. Vellum deriva dalla parola in lingua latina vitulinum che significa "fatto con vitello", che porta all'antico francese Vélin ("vitello" o "pelle di vitello"). Si tratta della pelle di mammiferi preparata per la scrittura o la stampa, per la produzione di singole pagine, pergamene, codici o libri. È generalmente liscia e resistente, anche se ci sono grandi variazioni a seconda della preparazione, la qualità della pelle e il tipo di animale utilizzato. La fabbricazione comporta la pulizia e sbiancatura; la si estende su un telaio (a 'cavallo') e si raschia la pelle con un coltello emisferico (un lunarium o lunellum). Per tenerla in tensione, la raschiatura si alterna con bagnatura ed essiccazione. Un'ultima finitura può essere ottenuta con l'abrasione della superficie con pietra pomice e trattamento con una preparazione di calce o gesso per renderla in grado di conservare la scrittura o inchiostri da stampa. (it)
- Welin (z fr. vélin, od łac. vitellus – cielątko) – bardzo cienki pergamin z cielęcej skóry, wysokiego gatunku. Także delikatna koronka z Alençon. W wieku XIX tak nazywano drogi, bardzo miękki, gładki i cienki papier, używany przede wszystkim do korespondencji i rysunków. Jeszcze w latach sześćdziesiątych XX wieku koperty i papier listowy poczty lotniczej w krajach anglosaskich sporządzane były z vellum paper. (pl)
- Веле́нь (фр. Vélin, лат. Vellum) — материал для письма или книгопечатания из шкур млекопитающих. Название происходит от фр. vélin, что означает «телячья кожа». Процесс производства веленя полностью совпадает с производством пергамента. Основное отличие веленя от пергамента — это используемые в производстве материалы и качество выделки. (ru)
- Veläng, även kallat vellum eller velin, är ett fint, tunt pergament framställt av skinn, oftast från kalvar. Ordet veläng är en försvenskning av den äldre franskans vélin som betyder kalv. Veläng användes under medeltiden och renässansen för framställning av böcker. Det tunna fina skinnet som är mycket hållbart lämpade sig även väl för kartor som måste vara slitstarka och för viktiga dokument som krävde varaktighet. Veläng användes också som underlag till porträtt och målningar. (sv)
- O papel velino (do francês antigo Vélin, para "couro de vitelo") é um tipo de pergaminho fino, liso e acetinado, preparado a partir do couro de vitelo ou fetos bovinos abortados. Era usado como material de escrita manuscritas e impressões, seja na forma de páginas soltas, códices e livros. Devido ao seu alto valor, somente obras especiais ou de luxo eram escritas em velino. Com o tempo, os termos pergaminho e velino passaram a ser usados de forma intercambiável. Por analogia, atualmente chama-se velino a todo papel bom, de forma, desprovido de grão, não sendo vergê. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Vellum (französisch vélin; von lateinisch vitulus, Kalb) ist eine feine Pergamentart (lateinisch levior membrana), die aus Haut von Kälbern und Kälberföten gewonnen wird. Vellum ist teurer und lichtbeständiger als andere Pergamentarten und wurde für hochwertige Manuskripte sowie in der Malerei verwendet. Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges pergamenum abortivum vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt. Einige der hochmittelalterlichen Stundenbücher wurden auf Vellum geschrieben und gemalt. (de)
- Veleno (el malnovfranca veel = bovido) estas por skribo preparita bovida felo, pli delikata ol pergameno, aŭ glata papero, imitanta la bovidan velenon (PIV). Ĝi aperis je la fino de la mezepoko; eltirata de haŭto de mortnaskita bovido, tre fajna, ĝi estas tre ŝatata de la kaligrafiistoj kaj miniaturistoj. La papero tieldirata "veleno" estas papero sen grajno, glata, fabrikata per maŝino uzanta tolon da drato, eltrovita de la brito en la 1750-aj jaroj. (eo)
- ベラム（英語: vellum、別名：ヴェラム、犢皮紙）とは、子牛などの動物の皮をなめして作った皮紙である。 パーチメント（羊皮紙）が、この素材のカテゴリに含まれたり別名とされる。しかし厳密にいえば、パーチメントがヤギから作られるのに対し、ベラムと呼ばれるものは子牛から作られたもの、もしくは高級な紙を指す。今日においては、質感が似た紙（擬羊皮紙、別名：硫酸紙）などにも使用される。 ベラムは一般的に滑らかで耐久性があるが、処理方法によって大きく異なる。 (ja)
- 독피지(犢皮紙, vellum)는 양피지와 비슷한 시기에 사용된 기록 매체의 일종으로 주로 송아지의 가죽을 이기고 편 뒤 말려서 만들었다. (ko)
- Welin (z fr. vélin, od łac. vitellus – cielątko) – bardzo cienki pergamin z cielęcej skóry, wysokiego gatunku. Także delikatna koronka z Alençon. W wieku XIX tak nazywano drogi, bardzo miękki, gładki i cienki papier, używany przede wszystkim do korespondencji i rysunków. Jeszcze w latach sześćdziesiątych XX wieku koperty i papier listowy poczty lotniczej w krajach anglosaskich sporządzane były z vellum paper. (pl)
- Веле́нь (фр. Vélin, лат. Vellum) — материал для письма или книгопечатания из шкур млекопитающих. Название происходит от фр. vélin, что означает «телячья кожа». Процесс производства веленя полностью совпадает с производством пергамента. Основное отличие веленя от пергамента — это используемые в производстве материалы и качество выделки. (ru)
- Veläng, även kallat vellum eller velin, är ett fint, tunt pergament framställt av skinn, oftast från kalvar. Ordet veläng är en försvenskning av den äldre franskans vélin som betyder kalv. Veläng användes under medeltiden och renässansen för framställning av böcker. Det tunna fina skinnet som är mycket hållbart lämpade sig även väl för kartor som måste vara slitstarka och för viktiga dokument som krävde varaktighet. Veläng användes också som underlag till porträtt och målningar. (sv)
- O papel velino (do francês antigo Vélin, para "couro de vitelo") é um tipo de pergaminho fino, liso e acetinado, preparado a partir do couro de vitelo ou fetos bovinos abortados. Era usado como material de escrita manuscritas e impressões, seja na forma de páginas soltas, códices e livros. Devido ao seu alto valor, somente obras especiais ou de luxo eram escritas em velino. Com o tempo, os termos pergaminho e velino passaram a ser usados de forma intercambiável. Por analogia, atualmente chama-se velino a todo papel bom, de forma, desprovido de grão, não sendo vergê. (pt)
- الرَق (بالإنجليزية: Vellum) (مشتق من الكلمة اللاتينية vitulinum معناها "مصنوعة من عجل"، والكلمة الفرنسية القديمة vélin والتي معناها "العجل") كثيرا ما يشير إلى البرشمان المصنوع من جلد العجل، مقابلة لما يصنع من الحيوانات الأخرى، حيث يتم تحضيره للكتابة أو الطباعة عليه، أو لإنتاج صفحة واحدة، أو مخطوطات، أو أسفار أو كتب. يستخدم مصطلح الرق في بعض الأحيان كمعنى أعم يشير إلى البرشمان ذو الجودة العالية والمصنوع من مجموعة متنوعة من جلود الحيوانات. ورق الرق الجديث يصنع من مادة اصطناعية مختلفة تماما، ويستخدم لمجموعة متنوعة من الأغراض، بما في ذلك الخطط والرسومات الفنية، والمخططات. (ar)
- La vitel·la (del llatí vitula, diminutiu de vitella, 'vedella') és un tipus de pergamí de "cuir de vedell" d'excel·lent qualitat amb una textura gairebé transparent en la qual s'escrivia o es pintava. La majoria de les obres de l'edat mitjana eren d'aquest paper. Per exemple un quart de les 180 còpies de la Bíblia de Gutenberg de la primera edició del 1455 són de vitel·la. En ser un tipus molt difícil d'aconseguir, només s'emprava en còdexs molt luxosos. (ca)
- La vitela (del latín vitella, diminutivo de vitŭla, 'ternera') es un tipo de pergamino de superficie particularmente pulida, caracterizado por combinar delgadez y durabilidad, y fabricado a partir de la piel de becerros nacidos muertos (no natos) o recién nacidos. Desde hace siglos las vitelas, muy apreciadas como un bien material de gran valor, son destinadas a ser el soporte de manuscritos ilustrados, ilustraciones de precisión en el ámbito de la historia natural (ilustraciones botánicas, zoológicas o mineralógicas), o también para constituir las páginas de libros y códices. (es)
- Vellum (diturunkan dari kata Latin “vitulinum” artinya "dibuat dari sapi muda", yang menjadi istilah bahasa Prancis kuno “Vélin”, artinya "kulit sapi muda"; "calfskin") adalah sebutan bagi lembaran untuk menulis yang terbuat dari kulit sapi muda, dan bukan dari kulit binatang lain. Biasanya dipersiapkan untuk ditulisi atau bahan cetakan, guna menghasilkan halaman-halaman tunggal, gulungan, kodeks atau buku. Istilah ini sering kali digunakan lebih luas untuk menyebut perkamen berkualitas halus yang terbuat dari berbagai kulit binatang. (in)
- Le vélin est une variété de parchemin, apparue à la fin du Moyen Âge. Plus lisse, plus blanc et plus fin, il est supposé être préparé à partir d'une peau de veau mort-né, dit velot, afin de servir de support pour l'écriture, l'enluminure, l'imprimerie et la reliure. La bibliothèque centrale du Muséum national d'histoire naturelle à Paris renferme une précieuse collection de 6 998 vélins. Tous de la même dimension (46 × 32 cm), ces vélins sont le support d'images naturalistes d'une extrême finesse (botanique et zoologie surtout, mais aussi minéralogie, paléontologie et anatomie comparée). (fr)
- Vellum is prepared animal skin or membrane, typically used as writing material. Parchment is another term for this material, from which vellum is sometimes distinguished, when it is made from calfskin, as opposed to that made from other animals, or otherwise being of higher quality. Vellum is prepared for writing or printing on, to produce single pages, scrolls, codices, or books. (en)
- Il vellum è un tipo di pergamena particolarmente fine. Si ottiene utilizzando la pelle, generalmente di vitelli, ricavata da animali nati morti o da feti. È anche chiamata "pergamena uterina". Viste le piccole dimensioni e l'ovvia scarsità del materiale di base era oltre che la migliore anche la più rara e costosa. Un mandato su vellum con sigillo datato 1638. (it)
- Vellum is een soort perkament, dat is ongelooide dierenhuid, vooral bedoeld als materiaal om op te schrijven en te schilderen. Vellum komt van 'vitulinum', Latijn voor 'kalfs-'. Schreef men in de Oudheid in het Nabije Oosten op leer (gelooide dierenhuid) en in Griekenland en Rome vooral op papyrus, gedurende de middeleeuwen prefereerde men perkament vanwege zijn duurzaamheid en schoonheid: glad, soepel en wit, waarop inkt en verf volledig tot hun recht kwamen. Zelfs na de uitvinding van de boekdrukkunst gebruikte men voor veelgebruikte boeken perkament. (nl)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
