| dbo:abstract
|
- فينوس طانطان (يرجع تاريخها لما بين 500.000 و 300.000 قبل الحاضر) هي قطعة أثرية تُمثّل تمثال فينوس المصغر، تم العثور عليها عام 1999 بالقرب من مدينة طانطان في المغرب. زُعم أنها رُفقة تمثلان أقدم تمثيلات للشكل البشري. (ar)
- La Venus de Tan-Tan és una possible figura antropomorfa, d'uns sis centímetres d'alt, el suport del qual és un còdol de quarsita. Aquest té diverses esquerdes que li confereixen la seva característica morfologia: algunes d'elles són naturals i altres, pel que sembla, artificials; a més, conserva restes d'hematites. Atès que va ser trobada en una excavació arqueològica, en un context propi del paleolític inferior, ha estat datada, encara que amb molts dubtes, a l'entorn dels 200.000-300.000 anys d'antiguitat (alguns científics retarden aquesta data fins als 400.000 anys). És, en qualsevol cas, contemporània de l'Homo heidelbergensis. La suposada figura va ser descoberta el 1999 per l'equip d'excavacions de l'arqueòleg alemany , a 15 metres de profunditat, en un sediment fluvial del riu Draa, prop de la localitat de Tan-Tan (al nord de Tarfaya, El Marroc). El context arqueològic que acompanyava la figura era acheulià mig evolucionat amb nombrosos bifaços i utensilis sobre ascla. No obstant això, des del principi la peça ha suscitat controvèrsia, ja que, per a alguns arqueòlegs, no és més que un objecte natural casualment antropomorf. Entre ells, destaca el professor de la d'Illinois, que sosté que estem davant un còdol de morfologia fortuïta i accidental, producte de l'erosió; encara que reconeix les marques de percussions que té la peça, per a ell es deuen al fet que va poder haver estat utilitzada com a enclusa i, encara que, efectivament, té restes d'una substància greixosa amb una mica d'ocre, és possible que aquesta hagués estat usada com a conservant en pells d'animals (fet comú en la prehistòria); nega, per tant, que l'ésser humà hagi potenciat deliberadament la forma humana en aquesta pedra. Per la seva banda, molts estudiosos s'han apressat a acceptar la veracitat del descobriment, basant-se en les anàlisis de l'expert , president de la i màxim coneixedor de la discutida figura. L'australià Bednarik, tot reconeixent que l'origen de la roca és natural, opina que algun "artista" prehistòric va aprofundir conscientment els seus trets, per fer-los més humans, per mitjà d'incisions i percussions intencionades; a més de pintar-la de color ocre (òxid de manganès i òxid de ferro), substància que no apareix en cap altre artefacte dels trobats en l'excavació i que, sovint, s'ha associat a l'àmbit espiritual en la prehistòria. (ca)
- Die Venus von Tan-Tan ist eine in Marokko gefundene Venusfigurine, deren artifizieller Charakter umstritten ist. Das Objekt ist etwa 6 cm groß. Der Fund wird auf ein Alter zwischen 300.000 und 500.000 Jahren geschätzt. Die Venus von Tan-Tan und die ebenfalls sehr alte Venus von Berekhat Ram sind die ältesten bekannten Funde von menschenähnlich geformten Figuren. Für beide Objekte ist nicht eindeutig geklärt, ob sie tatsächlich als Skulpturen konzipiert wurden oder eher als Naturspiele (Geofakte) anzusehen sind. In der wissenschaftlichen Gemeinschaft herrscht hierzu eine Kontroverse. Robert G. Bednarik verwendet die Bezeichnung "proto-figurine" (Proto-Figurine). (de)
- Η Αφροδίτη του Ταν-Ταν είναι αρχαιολογικό εύρημα από το Μαρόκκο. Έχει σχήμα αγαλματίδιου, αλλά αμφισβητείται ότι πρόκειται για ανθρώπινο έργο τέχνης, ενώ πιστεύεται ότι είναι τυχαίο μόρφημα φυσικής προέλευσης. Είναι κατασκευασμένο από χαλαζίτη, με ίχνη ερυθρής ώχρας, έχει ύψος 6 εκατοστά, του λείπει η κεφαλή και δεν φέρει διακριτικά φύλλου. Η ηλικία του κυμαίνεται από 300.000 έως 500.000 έτη. Όπως και η Αφροδίτη του Μπέρεκατ Ραμ είναι τα αρχαιότερα ευρήματα που φέρουν ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά, ενώ συγχρόνως αμφισβητείται η ανθρώπινη προέλευσή τους. Βρέθηκε το 1999 στο στρώμα μιας πεδιάδας που βρέχεται από ποτάμι στην πόλη του Μαρόκου κατά την διάρκεια αρχαιολογικών ανασκαφών υπό την διεύθυνση του γερμανού . (el)
- La llamada Venus de Tan-Tan es una posible figura antropomorfa, de unos seis centímetros de alto, cuyo soporte es un guijarro de cuarcita. Este tiene varias hendiduras que le confieren su característica morfología: algunas de ellas son naturales y otras, al parecer, artificiales; además, conserva restos de ocre. Dado que fue hallada en una excavación arqueológica, en un contexto propio del Paleolítico Inferior, ha sido datada, aunque con muchas dudas, en torno a los 200 000-300 000 años de antigüedad (algunos científicos retrasan esta cronía hasta los 400 000 años); es, en cualquier caso, contemporánea de Homo heidelbergensis. La supuesta figura fue descubierta en 1999 por el equipo de excavaciones del arqueólogo alemán , a 15 m de profundidad, en un sedimento fluvial del río Draa, cerca de la localidad de Tan-Tan (al norte de Tarfaya, Marruecos). El contexto arqueológico que acompañaba a la figura era, sin lugar a dudas, un achelense medio evolucionado con numerosos bifaces y utensilios sobre lasca. Sin embargo, desde el principio la pieza ha suscitado la controversia, ya que, para algunos arqueólogos no es más que «un objeto natural casualmente antropomorfo». Entre ellos, por ejemplo, de la Universidad Urbana-Champaign de Illinois, quien sostiene que es un guijarro de morfología fortuita y accidental, producto de la erosión; aunque reconoce las marcas de percusiones que tiene la pieza, para él se deben a que pudo haber sido utilizada como yunque y, aunque, efectivamente, tiene restos de una sustancia grasienta con algo de ocre, es posible que esta hubiese sido usada como conservante en las pieles de animales (hecho común en la Prehistoria); niega, por tanto, que el ser humano haya potenciado deliberadamente la forma humana en este «pedrusco». Por su parte, muchos estudiosos se han apresurado a aceptar la veracidad del descubrimiento, basándose en los análisis del experto presidente de la y defensor de la discutida estatuilla. El australiano , aún reconociedo que el origen de la roca es natural, opina que algún «artista» prehistórico profundizó conscientemente sus rasgos, para hacerlos más humanos, por medio de incisiones y percusiones intencionales; además de pintarla de color ocre (óxido de manganeso y óxido de hierro), sustancia que no aparece en ningún otro artefacto de los encontrados en la excavación y que, a menudo, se ha asociado al ámbito espiritual en la Prehistoria. (es)
- La Vénus de Tan-Tan est une statuette féminine représentant une Vénus paléolithique découverte en 1999, près de la ville de Tan-Tan, au Maroc. (fr)
- The Venus of Tan-Tan (supposedly, 500,000-300,000 BP) is an alleged artifact found in Morocco. It and its contemporary, the Venus of Berekhat Ram, have been claimed as the earliest representations of the human form. (en)
- La Venere di Tan-Tan è un reperto archeologico di arte preistorica rinvenuto presso la città di Tan-Tan, Marocco nel 1999. La statuetta è alta circa 6 centimetri, in quarzite, di sesso indeterminato e scolpita senza una testa ben definita. È stata datata in un intervallo di tempo che va dal 500.000 a.C. al 300.000 a.C., per cui potrebbe essere contemporanea della Venere di Berekhat Ram e quindi tra le prime rappresentazioni della figura umana. In origine era dipinta con ocra rossa ciò fa ritenere che doveva possedere qualche importanza simbolica; questo reperto è il più antico rinvenuto con tracce di pittura applicata dopo la lavorazione. Fu scoperta durante un'indagine archeologica svolta da , un archeologo tedesco dell'Assia, nel deposito del fiume Draa, pochi chilometri a sud della città marocchina di Tan-Tan. È classificata come una classica Venere preistorica, anche se tra gli studiosi vi è in atto una polemica riguardante la sua natura e origine. Il suo scopritore ed altri studiosi, come , pensano che l'oggetto abbia naturalmente posseduto una forma simile a quella umana, la quale è stata accentuata da una lavorazione posteriore con un cuneo di pietra; inoltre sono stati scoperti sulla sua superficie dei resti di pigmenti utilizzati per accentuare maggiormente la sua forma umanoide. Per altri, come il professor Stanley Ambrose dell'università dell'Illinois, si tratta di una pietra la cui forma deriverebbe da fenomeni naturali come l'erosione da parte del vento o acqua. (it)
- De Venus van Tan-Tan is een 6 cm hoog beeldje van kwartsiet dat in 1999 gevonden is bij archeologisch onderzoek niet ver van de stad Tan-Tan in Marokko. De leeftijd werd door de vinders tussen de 300.000 en 500.000 jaar oud geschat, het geslacht is onduidelijk. Evenals het vergelijkbaar oude beeldje dat Venus van Berekhat Ram is genoemd behoort het waarschijnlijk tot de oudste voorstellingen van de menselijke gestalte. Er zijn sporen van rode oker op aangetroffen, zodat het ook een van de oudste voorbeelden van kleurgebruik zou zijn. Het beeldje wordt vaak ingedeeld bij de prehistorische Venusfiguren hoewel archeologen het niet helemaal eens zijn over wat het is. De ontdekker en zijn aanhangers, onder anderen Robert Bednarik, stellen dat de steen waarschijnlijk al een enigszins menselijke vorm had en dat die vormen alleen maar met een beitel moesten worden geaccentueerd. De pigmenten werden aansluitend geïnterpreteerd als een manier om het menselijke te benadrukken. Tegenstanders, onder wie Stanley Ambrose van de Universiteit van Illinois te Urbana-Champaign zijn van mening dat de steen door natuurlijke processen toevallig deze vorm heeft gekregen. (nl)
- Wenus z Tan-Tan – figurka o ludzkich kształtach, uznawana przez część naukowców za jeden z najstarszych zabytków wytworzonych przez człowieka. (pl)
- Venus från Tan-Tan är en påstådd artefakt som påträffats i Marocko. Venus från Tan-Tan är en sex centimeter lång bit av kvartsit, och har tolkats som en avbildning av en ansiktslös och könsospecifik människokropp från 300 000–500 000 år sedan. Den upptäcktes 1999 under en utgrävning av den tyska arkeologen Lutz Fiedler vid en fyndplats på den norra sidan av floden Drâa, några kilometer söder om den marockanska staden Tan-Tan. Det har antagits att Venus från Tan-Tan och den samtida Venus från Berekhat Ram är de äldsta kända avbildningarna av människor. Det råder dock inom fackkretsar olika uppfattningar om Venus från Tan-Tan är ett medvetet utformat verk eller om den har tillkommit på naturlig väg. (sv)
- Вене́ра з Тан-Тана — антропоморфна кварцитова фігурка довжиною 58 мм, виявлена в 1999 році німецькою експедицією в заплаві річки Дра південніше марокканського міста Тан-Тан. Разом із Венерою з Берехат-Рама (відомою з 1981 року) являє собою найдавніший (500–300 тис. років) зразок «палеолітичної Венери» і, таким чином, найбільш ранню відому науці пам'ятку художньої творчості. Трактування цієї знахідки як виключно антропоморфної, тим більше як палеолітичної Венери, дуже проблематичне. Спосіб виготовлення і характер використання артефакта викликають суперечки серед археологів. Вкрай грубий обробіток, узагальнені форми, відсутність обличчя наводить деяких учених на думку про те, що фігурка набула антропоморфного вигляду внаслідок природних впливів (вивітрювання, ерозії). Прихильники теорії штучного походження фігурки вказують на сліди (можливо, пізнього) покриття охрою — це свідчить про те, що доісторична людина надавала фігурці символічне (можливо, культове) значення. (uk)
- Венера из Тан-Тана — антропоморфная кварцитовая фигурка длиной 58 мм, обнаруженная в 1999 году немецкой экспедицией в пойме реки Дра южнее марокканского города Тан-Тан. Согласно одной из гипотез, вместе с Венерой из Берехат Рама (известной с 1981 года) представляет собой древнейший (500—300 тыс. лет) образец «палеолитической венеры» и, таким образом, самый ранний известный науке памятник художественного творчества.Трактовка этой находки как исключительно антропоморфной, тем более как палеолитической Венеры, очень проблематична. Способ изготовления и характер использования артефакта вызывают споры среди археологов. Крайне грубая выработка, обобщённые формы, отсутствие лица наводит некоторых учёных на мысль о том, что фигурка приобрела антропоморфный облик в результате естественных воздействий (выветривание, эрозия). Сторонники теории искусственного происхождения фигурки указывают на следы (возможно позднего) покрытия охрой, что свидетельствует о том, что проточеловек придавал ей символическое (возможно, культовое) значение. Современный человек (гомо сапиенс) появился приблизительно 200—150 тысяч лет назад. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- فينوس طانطان (يرجع تاريخها لما بين 500.000 و 300.000 قبل الحاضر) هي قطعة أثرية تُمثّل تمثال فينوس المصغر، تم العثور عليها عام 1999 بالقرب من مدينة طانطان في المغرب. زُعم أنها رُفقة تمثلان أقدم تمثيلات للشكل البشري. (ar)
- La Vénus de Tan-Tan est une statuette féminine représentant une Vénus paléolithique découverte en 1999, près de la ville de Tan-Tan, au Maroc. (fr)
- The Venus of Tan-Tan (supposedly, 500,000-300,000 BP) is an alleged artifact found in Morocco. It and its contemporary, the Venus of Berekhat Ram, have been claimed as the earliest representations of the human form. (en)
- Wenus z Tan-Tan – figurka o ludzkich kształtach, uznawana przez część naukowców za jeden z najstarszych zabytków wytworzonych przez człowieka. (pl)
- La Venus de Tan-Tan és una possible figura antropomorfa, d'uns sis centímetres d'alt, el suport del qual és un còdol de quarsita. Aquest té diverses esquerdes que li confereixen la seva característica morfologia: algunes d'elles són naturals i altres, pel que sembla, artificials; a més, conserva restes d'hematites. Atès que va ser trobada en una excavació arqueològica, en un context propi del paleolític inferior, ha estat datada, encara que amb molts dubtes, a l'entorn dels 200.000-300.000 anys d'antiguitat (alguns científics retarden aquesta data fins als 400.000 anys). És, en qualsevol cas, contemporània de l'Homo heidelbergensis. (ca)
- Η Αφροδίτη του Ταν-Ταν είναι αρχαιολογικό εύρημα από το Μαρόκκο. Έχει σχήμα αγαλματίδιου, αλλά αμφισβητείται ότι πρόκειται για ανθρώπινο έργο τέχνης, ενώ πιστεύεται ότι είναι τυχαίο μόρφημα φυσικής προέλευσης. Είναι κατασκευασμένο από χαλαζίτη, με ίχνη ερυθρής ώχρας, έχει ύψος 6 εκατοστά, του λείπει η κεφαλή και δεν φέρει διακριτικά φύλλου. Η ηλικία του κυμαίνεται από 300.000 έως 500.000 έτη. Όπως και η Αφροδίτη του Μπέρεκατ Ραμ είναι τα αρχαιότερα ευρήματα που φέρουν ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά, ενώ συγχρόνως αμφισβητείται η ανθρώπινη προέλευσή τους. (el)
- Die Venus von Tan-Tan ist eine in Marokko gefundene Venusfigurine, deren artifizieller Charakter umstritten ist. Das Objekt ist etwa 6 cm groß. Der Fund wird auf ein Alter zwischen 300.000 und 500.000 Jahren geschätzt. (de)
- La llamada Venus de Tan-Tan es una posible figura antropomorfa, de unos seis centímetros de alto, cuyo soporte es un guijarro de cuarcita. Este tiene varias hendiduras que le confieren su característica morfología: algunas de ellas son naturales y otras, al parecer, artificiales; además, conserva restos de ocre. Dado que fue hallada en una excavación arqueológica, en un contexto propio del Paleolítico Inferior, ha sido datada, aunque con muchas dudas, en torno a los 200 000-300 000 años de antigüedad (algunos científicos retrasan esta cronía hasta los 400 000 años); es, en cualquier caso, contemporánea de Homo heidelbergensis. (es)
- La Venere di Tan-Tan è un reperto archeologico di arte preistorica rinvenuto presso la città di Tan-Tan, Marocco nel 1999. La statuetta è alta circa 6 centimetri, in quarzite, di sesso indeterminato e scolpita senza una testa ben definita. È stata datata in un intervallo di tempo che va dal 500.000 a.C. al 300.000 a.C., per cui potrebbe essere contemporanea della Venere di Berekhat Ram e quindi tra le prime rappresentazioni della figura umana. In origine era dipinta con ocra rossa ciò fa ritenere che doveva possedere qualche importanza simbolica; questo reperto è il più antico rinvenuto con tracce di pittura applicata dopo la lavorazione. Fu scoperta durante un'indagine archeologica svolta da , un archeologo tedesco dell'Assia, nel deposito del fiume Draa, pochi chilometri a sud della citt (it)
- De Venus van Tan-Tan is een 6 cm hoog beeldje van kwartsiet dat in 1999 gevonden is bij archeologisch onderzoek niet ver van de stad Tan-Tan in Marokko. De leeftijd werd door de vinders tussen de 300.000 en 500.000 jaar oud geschat, het geslacht is onduidelijk. Evenals het vergelijkbaar oude beeldje dat Venus van Berekhat Ram is genoemd behoort het waarschijnlijk tot de oudste voorstellingen van de menselijke gestalte. Er zijn sporen van rode oker op aangetroffen, zodat het ook een van de oudste voorbeelden van kleurgebruik zou zijn. (nl)
- Венера из Тан-Тана — антропоморфная кварцитовая фигурка длиной 58 мм, обнаруженная в 1999 году немецкой экспедицией в пойме реки Дра южнее марокканского города Тан-Тан. Согласно одной из гипотез, вместе с Венерой из Берехат Рама (известной с 1981 года) представляет собой древнейший (500—300 тыс. лет) образец «палеолитической венеры» и, таким образом, самый ранний известный науке памятник художественного творчества.Трактовка этой находки как исключительно антропоморфной, тем более как палеолитической Венеры, очень проблематична. (ru)
- Venus från Tan-Tan är en påstådd artefakt som påträffats i Marocko. Venus från Tan-Tan är en sex centimeter lång bit av kvartsit, och har tolkats som en avbildning av en ansiktslös och könsospecifik människokropp från 300 000–500 000 år sedan. Den upptäcktes 1999 under en utgrävning av den tyska arkeologen Lutz Fiedler vid en fyndplats på den norra sidan av floden Drâa, några kilometer söder om den marockanska staden Tan-Tan. (sv)
- Вене́ра з Тан-Тана — антропоморфна кварцитова фігурка довжиною 58 мм, виявлена в 1999 році німецькою експедицією в заплаві річки Дра південніше марокканського міста Тан-Тан. Разом із Венерою з Берехат-Рама (відомою з 1981 року) являє собою найдавніший (500–300 тис. років) зразок «палеолітичної Венери» і, таким чином, найбільш ранню відому науці пам'ятку художньої творчості. Трактування цієї знахідки як виключно антропоморфної, тим більше як палеолітичної Венери, дуже проблематичне. (uk)
|
