| dbo:abstract
|
- فيرتومنوس هي لوحة زيتية للفنان الإيطالي غيسيبي أرسيمبولدو رسمها في عام 1591م. (ar)
- Rudolf II. jako Vertumnus je název obrazu, jehož autorem je italský manýristický malíř Giuseppe Arcimboldo. Obraz, který vznikl roku 1591 v Praze, je alegorickým portrétem císaře Rudolfa II. Autorova volba zobrazeného ovoce, zeleniny a květů odkazuje na římského boha Vertumna. (cs)
- El Retrat de l'emperador Rodolf II és una pintura a l'oli manierista de l'artista italià Giuseppe Arcimboldo de l'any 1590, un exuberant retrat de Rodolf II, caracteritzat com el déu etrusc i romà Vertumne. Es troba al a Suècia. (ca)
- El Retrato de Rodolfo II en traje de Vertumno (c. 1590, Skoklosters Slott, Suecia) es quizás la obra más ambiciosa de Arcimboldo, un exuberante retrato de Rodolfo II, caracterizado como el dios etrusco y romano Vertumno. Por esta época, el pintor, ya al servicio de Maximiliano II en la corte rudolfina de Praga, continúa desarrollando su producción bajo el mecenazgo de su hijo, el emperador Rodolfo II, que en 1580 ennoblece a la familia Arcimboldo. En 1585, el artista italiano dedica a Rodolfo un álbum con ciento cuarenta y ocho dibujos para vestidos, tocados y objetos de adorno, ejemplar magnífico de su obra gráfica hoy en la Galería Uffizi de Florencia, entre los que destacan sus diseños, para ser utilizados en fiestas y representaciones escénicas de la Corte, de vestidos para las personificaciones de la Geometría, la Música, la Retórica, la Astronomía y de Cancerbero. En 1591 realiza el retrato del propio emperador Rodolfo II concebido como Vertumno, que representaba la abundancia de frutos de la naturaleza en las diversas estaciones del año; era este esposo de Pomona, a su vez diosa protectora de los frutos en sazón. Esta obra del Vertumno, enviada por parte de Arcimboldo desde Milán a Praga, fue acompañada de un poema celebrativo de (1550-1608): Mira la manzana, mira el melocotóncomo se me ofrecen en ambas mejillasredondos y llenos de vidaFijate en mis ojosde color cereza unoel otro de color de mora.No te dejes engañar, es mi cara. (es)
- Vertumne ou Vertumnus est un tableau peint par Giuseppe Arcimboldo en 1590, représentant l’empereur Rodolphe II déguisé en Vertumne. Il est conservé au château de Skokloster en Suède. Vertumne, personnage semi-légendaire et mythologique, était sans doute un roi de l'Étrurie pré-romaine : il accéda à la divinité après sa mort. (fr)
- Vertumnus is an oil painting produced by Giuseppe Arcimboldo in 1591 that consists of multiple fruits, vegetables and flowers that come together to create a portrait of Holy Roman Emperor Rudolf II. Although Arcimboldo's colleagues commented that Vertumnus was scherzo, or humorous, there were intentional political meanings behind the piece, particularly regarding the choice of fruits, vegetables, and flowers. Arcimboldo's choice to include these items was also an intentional reference to the Roman god, Vertumnus. Vertumnus was presented to Rudolf II after its completion. Its ownership shifted to the Swedish army after the Thirty Years' War. Although art historians lost track of Vertumnus after this shift, it reappeared in 1845 in Sweden in Skokloster Castle, where it is currently located. (en)
- 『ウェルトゥムヌスとしての皇帝ルドルフ2世像』（ウェルトゥムヌスとしてのこうていルドルフ2せいぞう、典: Vertumnus, porträttet av Rudolf II）は、ジュゼッペ・アルチンボルドによる神聖ローマ帝国皇帝ルドルフ2世の肖像画。ルドルフ2世をローマ神話における豊穣の神ウェルトゥムヌスに見立てて描いている。皇帝の頭部と胸部が、麦の穂、洋ナシ、サクランボ、トウモロコシ、イチジク、ナス、ズッキーニ、アーティチョークなど、50種以上の野菜や果実、花で構成されている。1591年にアルチンボルドは自作の詩を添えて本作と『フローラ』を皇帝に献上した。翌1592年にアルチンボルドにはパラティン伯選帝侯の爵位が授けられた。 本作より前に製作された連作『四大元素』や『四季』では、横顔が描かれていたが、本作では、正面を向いた肖像として描くことによって、諸元素や季節のすべてを司る、皇帝による統治とその永続性が表現されている。本作は、様々に姿を変えることができる能力を有するウェルトゥムヌスが皇帝であるルドルフ2世に変身した瞬間を描いたものであると考えられている。 ルドルフ2世が亡くなった後、ボヘミアは欧州全体を巻き込む三十年戦争の主戦場となり、プラハ城のルドルフ2世の収集品のほとんどが破壊され、散逸した。本作は、1648年にスウェーデンによって略奪されて同国に移され、現在はストックホルム郊外の湖畔に建つに収蔵されている。 (ja)
- Vertumno è un dipinto di Giuseppe Arcimboldo del 1590, raffigurante l'imperatore Rodolfo II d'Asburgo come Vertumno, il dio romano del mutamento di stagione, ed è pertanto noto anche come L'imperatore Rodolfo II in veste di Vertumno. Misura 70 cm di altezza per 58 cm di larghezza. È conservato nel castello di Skokloster di Håbo, in Svezia. (it)
- «Портрет императора Рудольфа II в образе Вертумна» (итал. L'imperatore Rodolfo II in veste di Vertumno) — картина итальянского художника-маньериста Джузеппе Арчимбольдо, написанная около 1590 года. В 1562 году Арчимбольдо был приглашён ко двору императора Священной Римской империи Максимилиана II в Вену, а далее служил его преемнику Рудольфу II в Праге. Прослужив при дворе Габсбургов около 25 лет, в 1587 году художник вышел в отставку и вернулся в Милан, однако продолжал создавать произведения в избранном им стиле, которые отсылал в Прагу. За «Портрет Рудольфа II в образе Вертумна» художник был пожалован почётным титулом пфальцграфа. Этот портрет изображает императора в образе бога времён года и земных плодов Вертумна, который был известен в древней Италии. Вертумн был богом превращений, природного изобилия. В древности он изображался преимущественно в виде садовника с садовым ножом и плодами. На этой картине портрет императора сложен из самых разных фруктов и овощей, которые олицетворяют растительность и дары природы всех четырёх времён года. Друг художника, поэт и историк так описывал эту картину: «Глаза на лице его — это звёзды Олимпа, его грудь — воздух, его живот — земля, его ноги — бездны. Одежда его — плоды и трава…». В настоящее время эта картина выставлена в замке Скуклостер в Стокгольме. (ru)
- Vertumnus är ett allegoriskt porträtt av den tysk-romerske kejsaren Rudolf II, som målades omkring 1590–1591 av den manieristiska italienske målaren Giuseppe Arcimboldo. Giuseppe Arcimboldo var sedan 1562 hovporträttör vid hovet i Prag och avmålade Ferdinand I, Maximilian II och Rudolf II. Målningen är det mest kända av Arcimboldos verk och målades i Milano, Rudolf II är avbildad som Vertumnus ("den föränderlige"), den romerska trädgårdsguden och årstidernas gud. Frukterna och grönsakerna symboliserar överflödet i den guldålder som ansågs ha återkommit efter det att kejsaren tillträtt sitt ämbete. (sv)
- «Портрет імператора Рудольфа II в образі Вертумна» (італ. L'imperatore Rodolfo II in veste di Vertumno) — картина італійського художника Джузеппе Арчімбольдо, написана близько 1590 року. Вертумн є одним з найвідоміших творів живопису у світі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فيرتومنوس هي لوحة زيتية للفنان الإيطالي غيسيبي أرسيمبولدو رسمها في عام 1591م. (ar)
- Rudolf II. jako Vertumnus je název obrazu, jehož autorem je italský manýristický malíř Giuseppe Arcimboldo. Obraz, který vznikl roku 1591 v Praze, je alegorickým portrétem císaře Rudolfa II. Autorova volba zobrazeného ovoce, zeleniny a květů odkazuje na římského boha Vertumna. (cs)
- El Retrat de l'emperador Rodolf II és una pintura a l'oli manierista de l'artista italià Giuseppe Arcimboldo de l'any 1590, un exuberant retrat de Rodolf II, caracteritzat com el déu etrusc i romà Vertumne. Es troba al a Suècia. (ca)
- Vertumne ou Vertumnus est un tableau peint par Giuseppe Arcimboldo en 1590, représentant l’empereur Rodolphe II déguisé en Vertumne. Il est conservé au château de Skokloster en Suède. Vertumne, personnage semi-légendaire et mythologique, était sans doute un roi de l'Étrurie pré-romaine : il accéda à la divinité après sa mort. (fr)
- Vertumno è un dipinto di Giuseppe Arcimboldo del 1590, raffigurante l'imperatore Rodolfo II d'Asburgo come Vertumno, il dio romano del mutamento di stagione, ed è pertanto noto anche come L'imperatore Rodolfo II in veste di Vertumno. Misura 70 cm di altezza per 58 cm di larghezza. È conservato nel castello di Skokloster di Håbo, in Svezia. (it)
- Vertumnus är ett allegoriskt porträtt av den tysk-romerske kejsaren Rudolf II, som målades omkring 1590–1591 av den manieristiska italienske målaren Giuseppe Arcimboldo. Giuseppe Arcimboldo var sedan 1562 hovporträttör vid hovet i Prag och avmålade Ferdinand I, Maximilian II och Rudolf II. Målningen är det mest kända av Arcimboldos verk och målades i Milano, Rudolf II är avbildad som Vertumnus ("den föränderlige"), den romerska trädgårdsguden och årstidernas gud. Frukterna och grönsakerna symboliserar överflödet i den guldålder som ansågs ha återkommit efter det att kejsaren tillträtt sitt ämbete. (sv)
- «Портрет імператора Рудольфа II в образі Вертумна» (італ. L'imperatore Rodolfo II in veste di Vertumno) — картина італійського художника Джузеппе Арчімбольдо, написана близько 1590 року. Вертумн є одним з найвідоміших творів живопису у світі. (uk)
- El Retrato de Rodolfo II en traje de Vertumno (c. 1590, Skoklosters Slott, Suecia) es quizás la obra más ambiciosa de Arcimboldo, un exuberante retrato de Rodolfo II, caracterizado como el dios etrusco y romano Vertumno. Mira la manzana, mira el melocotóncomo se me ofrecen en ambas mejillasredondos y llenos de vidaFijate en mis ojosde color cereza unoel otro de color de mora.No te dejes engañar, es mi cara. (es)
- Vertumnus is an oil painting produced by Giuseppe Arcimboldo in 1591 that consists of multiple fruits, vegetables and flowers that come together to create a portrait of Holy Roman Emperor Rudolf II. Although Arcimboldo's colleagues commented that Vertumnus was scherzo, or humorous, there were intentional political meanings behind the piece, particularly regarding the choice of fruits, vegetables, and flowers. Arcimboldo's choice to include these items was also an intentional reference to the Roman god, Vertumnus. (en)
- 『ウェルトゥムヌスとしての皇帝ルドルフ2世像』（ウェルトゥムヌスとしてのこうていルドルフ2せいぞう、典: Vertumnus, porträttet av Rudolf II）は、ジュゼッペ・アルチンボルドによる神聖ローマ帝国皇帝ルドルフ2世の肖像画。ルドルフ2世をローマ神話における豊穣の神ウェルトゥムヌスに見立てて描いている。皇帝の頭部と胸部が、麦の穂、洋ナシ、サクランボ、トウモロコシ、イチジク、ナス、ズッキーニ、アーティチョークなど、50種以上の野菜や果実、花で構成されている。1591年にアルチンボルドは自作の詩を添えて本作と『フローラ』を皇帝に献上した。翌1592年にアルチンボルドにはパラティン伯選帝侯の爵位が授けられた。 本作より前に製作された連作『四大元素』や『四季』では、横顔が描かれていたが、本作では、正面を向いた肖像として描くことによって、諸元素や季節のすべてを司る、皇帝による統治とその永続性が表現されている。本作は、様々に姿を変えることができる能力を有するウェルトゥムヌスが皇帝であるルドルフ2世に変身した瞬間を描いたものであると考えられている。 (ja)
- «Портрет императора Рудольфа II в образе Вертумна» (итал. L'imperatore Rodolfo II in veste di Vertumno) — картина итальянского художника-маньериста Джузеппе Арчимбольдо, написанная около 1590 года. В 1562 году Арчимбольдо был приглашён ко двору императора Священной Римской империи Максимилиана II в Вену, а далее служил его преемнику Рудольфу II в Праге. Прослужив при дворе Габсбургов около 25 лет, в 1587 году художник вышел в отставку и вернулся в Милан, однако продолжал создавать произведения в избранном им стиле, которые отсылал в Прагу. За «Портрет Рудольфа II в образе Вертумна» художник был пожалован почётным титулом пфальцграфа. (ru)
|
