| dbo:abstract
|
- Varšavská konfederace (28. ledna 1573), významný vývojový milník dějinách Polska a Litvy, který rozšířil náboženskou toleranci napříč šlechtou a svobodnými občany na území Polsko-litevské unie. Je považován za formální začátek svobody vyznání v Republice obou národů a je dokonce prvním takovým dokumentem v Evropě. I když nezažehnal všechny konflikty založené na vyznání, rozhodně učinil Republiku mnohem bezpečnější a tolerantnější zemí, než většinu tehdejší Evropy, a to zejména v následující třicetileté válce. (cs)
- Die Konföderation von Warschau (auch Warschauer Religionsfriede genannt, lat. pax dissidentium) war ein politischer Rechtsakt vom 28. Januar 1573 zur Bildung einer Generalkonföderation während der Tagung des Konvokationssejms, der die Wahl eines neuen polnischen Königs vorbereitete. Die Konföderation verfolgte auch das Ziel eines konfessionellen Toleranzedikts, bei gleichzeitiger politischer Gleichstellung der Dissidenten mit den Katholiken. Die Konföderation von Warschau stellte eine bedeutende Entwicklung in der polnischen Geschichte dar und wird als der Beginn der durch das Staatsrecht gesicherten Religionsfreiheit in Polen-Litauen betrachtet. In der Folge konnte die Konföderation nicht alle religiösen Konflikte und Spannungen im Staat verhindern, doch garantierte sie den konfessionellen Randgruppen, den sogenannten Dissidenten, die nicht der dominierenden katholischen Staatsreligion folgten, religiöse Toleranz, Bürgerrecht und politische Gleichstellung. Sie sicherte gleichzeitig den inneren Frieden und Stabilität in der I. Rzeczpospolita, besonders in einer Zeit der großen Glaubensumbrüche im Europa des 16. und 17. Jahrhunderts, die z. B. in blutigen Hugenottenkriegen und im verheerenden Dreißigjährigen Krieg gipfelten. Im Warschauer Religionsfriedensvertrag von 1573, wie die rechtlichen und konfessionellen Vorgänge, Regelungen und Einigungen zur Zeit der Konföderation von Warschau auch bezeichnet werden, wurden den Protestanten, „Griechen“ und Armeniern durch die Republik und den König alle Rechte der Katholiken zugestanden. Die Generalkonföderation von 1573 gilt in der europäischen Historiographie als ein „Meilenstein der Glaubensfreiheit“, bezog sich aber zunächst auf die im europäischen Vergleich breitere adelige Schicht und das Bürgertum in Polen-Litauen; der Bauernstand war von ihr ausgeschlossen. (de)
- La confédération de Varsovie (en polonais : Konfederacja warszawska) est un acte juridique et politique promulgué par la noblesse polonaise lors de la Diète de la convocation le 28 janvier 1573. Cet accord, considéré comme le compromis le plus abouti dans le contexte des tensions religieuses nées de la Réforme en Europe, fixe les conditions d'élection du roi de la République des Deux Nations et garantit l'égalité et la liberté de religion à toutes les confessions. (fr)
- Konfederasi Warsawa (28 Januari 1573), adalah perkembangan penting dalam sejarah Polandia dan , yang dianggap sebagai awal resmi kebebasan beragama di Konfederasi Lituania-Polandia. Meski konfederasi ini tidak mencegah semua konflik beragama, konfederasi ini membuat persemakmuran lebih aman dan menjadi tempat yang lebih toleran, terutama selama Perang Tiga Puluh Tahun. (in)
- ワルシャワ連盟協約 （ワルシャワれんめいきょうやく、ポーランド語:Konfederacja warszawska）は、1573年1月28日にポーランド・リトアニア共和国の議会（セイム）で調印された、ヨーロッパ初のあらゆる宗教的自由を認めた法令である。この協約はポーランド史およびリトアニア史において貴族に公式に信教の自由を与えたものとして画期的なものである。 宗教に基づくすべての紛争を禁ずるものではなかったものの、宗教改革が吹き荒れユグノー戦争や三十年戦争のような宗教戦争に明け暮れた当時のヨーロッパにおいて、ポーランドとリトアニアははるかに平和がよく保たれた領域となった。 (ja)
- The Warsaw Confederation, signed on 28 January 1573 by the Polish national assembly (sejm konwokacyjny) in Warsaw, was one of the first European acts granting religious freedoms. It was an important development in the history of Poland and of Lithuania that extended religious tolerance to nobility and free persons within the Polish–Lithuanian Commonwealth and is considered the formal beginning of religious freedom in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Although it did not prevent all conflict based on religion, it did make the Commonwealth a much safer and more tolerant place than most of contemporaneous Europe, especially during the subsequent Thirty Years' War. (en)
- De Warschau-confederatie werd op 28 januari 1573 getekend door de Sejm van de Pools-Litouwse Gemenebest in Warschau en was de eerste oorkonde in Europa die godsdienstvrijheid regelde. De confederatie wordt gezien als het hoogtepunt van de Reformatie in Polen. (nl)
- Konfederacja warszawska – określenie uchwały podjętej 28 stycznia 1573 roku na sejmie konwokacyjnym w Warszawie, zawierającej postanowienia dotyczące zapewnienia swobody wyznania szlachcie w Rzeczypospolitej. Gwarantowała bezwarunkowy i wieczny pokój między wszystkimi różniącymi się w wierze, zapewniała innowiercom równouprawnienie z katolikami i opiekę państwa jednocześnie zabraniając władzom świeckim wspierania kleru w prześladowaniach religijnych. Dokument uważany jest za początek gwarantowanej prawnie tolerancji religijnej. W 2003 tekst konfederacji warszawskiej został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. Akt konfederacji warszawskiej podpisał z episkopatu jedynie biskup krakowski Franciszek Krasiński, podczas gdy reszta senatorów duchownych oraz wielu katolików świeckich złożyło uroczysty protest. Ważność prawna konfederacji była stale kwestionowana, praktycznie weszła jednak w życie, zaprzysięgana przez królów przy koronacji, mimo opozycji Stolicy Apostolskiej i sprzeciwów episkopatu. (pl)
- Варшавская конфедерация — конфедерация, созданная на первом конвокационном сейме в Варшаве 28 января 1573 года с целью обеспечения религиозной терпимости в Речи Посполитой. Акт Варшавской конфедерации считается первым подобным документом в Европе. Хотя акт и не предотвратил религиозные конфликты, но временно сделал Речь Посполитую намного более безопасным и толерантным местом, чем большая часть Европы, особенно во время Тридцатилетней войны. В конфедерации приняли участие представители Великой и Малой Польши, Великого княжества Литовского, Киевского, Волынского, Подляшского, Русского воеводств, земель Прусской, Поморской, Жемайтской, Лифляндской и коронного города. Варшавская конфедерация имела целью преодолеть проблемы, которые возникли после заключения Люблинской унии, согласно которой создавалась новое государство — Речь Посполитая, имевшая единого короля, сейм, деньги, налоги и единую внешнюю политику, но не имела общей церкви. На восточных землях преобладали православные, а на западе и севере Польши получил распространение местный протестантизм. Варшавская конфедерация сыграла активную роль в защите религиозных свобод в Речи Посполитой, её участники обязались быть взаимно толерантными, хранить эту толерантность в последующих поколениях, быть солидарными в борьбе за свободу веры при любом правительстве, которое преследовало бы любую конфессию. Католические епископы не подписались под статьями Варшавской конфедерации, заявив, что Варшавская конфедерация «оскорбляет величие Бога, разрушает основы польской государственности, поскольку провозглашает свободу всем иноверцам, магометанам, иудеям, протестантам и другим схизматикам». В 2003 году текст конфедерации был внесён в список ЮНЕСКО Память мира. (ru)
- Варшавська конфедерація (Варшавська конференція, 28 січня 1573) — важлива подія в історії Корони Польської та Великого Князівства Литовського (ВКЛ), визначила засади релігійної терпимості знаті і вільних людей в Речі Посполитій та ВКЛ, вважається формальним початком релігійної свободи в Польсько-Литовській державі. Акт варшавської конференції є першим подібним документом в Європі. Хоча акт і не залагодив всіх конфліктів на основі релігії, але зробив Польсько-Литовську державу набагато безпечнішою і більш толерантною країною за більшість інших держав Європи, особливо під час Тридцятирічної війни. У конфедерації взяли участь представники Великої і Малої Польщі, Великого Князівства Литовського, Києва, Волині, Підляшшя, земель Руської, Пруської, Поморської, Жмудської, Ліфляндської та коронного міста. Варшавська конфедерація мала за мету подолати проблеми, які виникли після укладання Люблінської унії, відповідно до якої утворювалась нова держава — Річ Посполита, що мала єдиного короля, сейм, гроші, податки та єдину зовнішню політику, але не мала спільної церкви. Варшавська конфедерація відіграла активну роль у захисті релігійних свобод у Речі Посполитій, її учасники зобов'язалися бути взаємно толерантними, зберігати цю толерантність у наступних поколіннях, бути солідарними в боротьбі за свободу віри при будь-якому урядові, який переслідував би будь-яку конфесію. Католицькі біскупи не підписалися під статтями Варшавської конфедерації, заявивши, що Варшавська конфедерація "ображає велич Бога, руйнує основи польської державності, оскільки проголошує свободу всім , магометанам, юдеям, протестантам та іншим ". (uk)
- 1573年1月28日，波蘭議會於華沙召開，通過華沙聯盟協議，保障貴族在國內的信仰自由、不同信仰者間的永久絕對和平，以及提供異教徒與天主教教徒同等的權利及福利。華沙結盟協議被視為是以立法保障宗教寬容的開端，文件的內容在2003年被列入聯合國教科文組織的世界記憶名錄。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Varšavská konfederace (28. ledna 1573), významný vývojový milník dějinách Polska a Litvy, který rozšířil náboženskou toleranci napříč šlechtou a svobodnými občany na území Polsko-litevské unie. Je považován za formální začátek svobody vyznání v Republice obou národů a je dokonce prvním takovým dokumentem v Evropě. I když nezažehnal všechny konflikty založené na vyznání, rozhodně učinil Republiku mnohem bezpečnější a tolerantnější zemí, než většinu tehdejší Evropy, a to zejména v následující třicetileté válce. (cs)
- La confédération de Varsovie (en polonais : Konfederacja warszawska) est un acte juridique et politique promulgué par la noblesse polonaise lors de la Diète de la convocation le 28 janvier 1573. Cet accord, considéré comme le compromis le plus abouti dans le contexte des tensions religieuses nées de la Réforme en Europe, fixe les conditions d'élection du roi de la République des Deux Nations et garantit l'égalité et la liberté de religion à toutes les confessions. (fr)
- Konfederasi Warsawa (28 Januari 1573), adalah perkembangan penting dalam sejarah Polandia dan , yang dianggap sebagai awal resmi kebebasan beragama di Konfederasi Lituania-Polandia. Meski konfederasi ini tidak mencegah semua konflik beragama, konfederasi ini membuat persemakmuran lebih aman dan menjadi tempat yang lebih toleran, terutama selama Perang Tiga Puluh Tahun. (in)
- ワルシャワ連盟協約 （ワルシャワれんめいきょうやく、ポーランド語:Konfederacja warszawska）は、1573年1月28日にポーランド・リトアニア共和国の議会（セイム）で調印された、ヨーロッパ初のあらゆる宗教的自由を認めた法令である。この協約はポーランド史およびリトアニア史において貴族に公式に信教の自由を与えたものとして画期的なものである。 宗教に基づくすべての紛争を禁ずるものではなかったものの、宗教改革が吹き荒れユグノー戦争や三十年戦争のような宗教戦争に明け暮れた当時のヨーロッパにおいて、ポーランドとリトアニアははるかに平和がよく保たれた領域となった。 (ja)
- The Warsaw Confederation, signed on 28 January 1573 by the Polish national assembly (sejm konwokacyjny) in Warsaw, was one of the first European acts granting religious freedoms. It was an important development in the history of Poland and of Lithuania that extended religious tolerance to nobility and free persons within the Polish–Lithuanian Commonwealth and is considered the formal beginning of religious freedom in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Although it did not prevent all conflict based on religion, it did make the Commonwealth a much safer and more tolerant place than most of contemporaneous Europe, especially during the subsequent Thirty Years' War. (en)
- De Warschau-confederatie werd op 28 januari 1573 getekend door de Sejm van de Pools-Litouwse Gemenebest in Warschau en was de eerste oorkonde in Europa die godsdienstvrijheid regelde. De confederatie wordt gezien als het hoogtepunt van de Reformatie in Polen. (nl)
- 1573年1月28日，波蘭議會於華沙召開，通過華沙聯盟協議，保障貴族在國內的信仰自由、不同信仰者間的永久絕對和平，以及提供異教徒與天主教教徒同等的權利及福利。華沙結盟協議被視為是以立法保障宗教寬容的開端，文件的內容在2003年被列入聯合國教科文組織的世界記憶名錄。 (zh)
- Die Konföderation von Warschau (auch Warschauer Religionsfriede genannt, lat. pax dissidentium) war ein politischer Rechtsakt vom 28. Januar 1573 zur Bildung einer Generalkonföderation während der Tagung des Konvokationssejms, der die Wahl eines neuen polnischen Königs vorbereitete. Die Konföderation verfolgte auch das Ziel eines konfessionellen Toleranzedikts, bei gleichzeitiger politischer Gleichstellung der Dissidenten mit den Katholiken. (de)
- Konfederacja warszawska – określenie uchwały podjętej 28 stycznia 1573 roku na sejmie konwokacyjnym w Warszawie, zawierającej postanowienia dotyczące zapewnienia swobody wyznania szlachcie w Rzeczypospolitej. Gwarantowała bezwarunkowy i wieczny pokój między wszystkimi różniącymi się w wierze, zapewniała innowiercom równouprawnienie z katolikami i opiekę państwa jednocześnie zabraniając władzom świeckim wspierania kleru w prześladowaniach religijnych. Dokument uważany jest za początek gwarantowanej prawnie tolerancji religijnej. W 2003 tekst konfederacji warszawskiej został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl)
- Варшавская конфедерация — конфедерация, созданная на первом конвокационном сейме в Варшаве 28 января 1573 года с целью обеспечения религиозной терпимости в Речи Посполитой. Акт Варшавской конфедерации считается первым подобным документом в Европе. Хотя акт и не предотвратил религиозные конфликты, но временно сделал Речь Посполитую намного более безопасным и толерантным местом, чем большая часть Европы, особенно во время Тридцатилетней войны. В 2003 году текст конфедерации был внесён в список ЮНЕСКО Память мира. (ru)
- Варшавська конфедерація (Варшавська конференція, 28 січня 1573) — важлива подія в історії Корони Польської та Великого Князівства Литовського (ВКЛ), визначила засади релігійної терпимості знаті і вільних людей в Речі Посполитій та ВКЛ, вважається формальним початком релігійної свободи в Польсько-Литовській державі. Акт варшавської конференції є першим подібним документом в Європі. Хоча акт і не залагодив всіх конфліктів на основі релігії, але зробив Польсько-Литовську державу набагато безпечнішою і більш толерантною країною за більшість інших держав Європи, особливо під час Тридцятирічної війни. (uk)
|
