| dbo:abstract
|
- What Where is Samuel Beckett's last play produced following a request for a new work for the 1983 Autumn Festival in Graz, Austria. It was written between February and March 1983 initially in French as Quoi où and translated by Beckett himself. (en)
- Cosa dove (Quoi où) è un dramma scritto da Samuel Beckett in francese. La prima dell'opera sarebbe dovuta andare in scena al festival di Graz, ma poiché Alan Schneider stava mettendo in scena a New York due altre sue opere e aveva bisogno di una terza, l'autore, in accordo con il festival che rinunciò alla prima, la tradusse in inglese, con il titolo What Where, e gliela mandò. Fu quindi pubblicata da Grove Press nel 1983 (insieme a Ohio Impromptu e Catastrophe) e da Faber and Faber nel 1984 nella raccolta Collected Shorter Plays. In francese venne pubblicata da Minuit nel 1986 (nella raccolta Catastrophe et autres dramaticules) e in italiano, nella traduzione di Camillo Penati, in Film seguito da Commedie brevi, Einaudi, 1985. Nel 1984 ci fu una versione televisiva tedesca (Was Wo) e nell'aprile 1986, al Théâtre du Rond-Point di Parigi, una versione teatrale francese. La prima italiana, diretta da Giancarlo Sepe, andò in scena al festival "Versiliana" il 25 luglio 1986, all'interno dello spettacolo Buon compleanno Samuel Beckett. A seguire ci fu una versione filmata per la regia di Damien O'Donnell (1999). Dall'opera è stata tratta anche una versione musicale composta da Heinz Holliger nel 1988. (it)
- Co gdzie (oryg. What Where, fr. Quoi ou) – sztuka teatralna autorstwa Samuela Becketta napisana w języku angielskim w 1982 roku. Po raz pierwszy dramat został opublikowany w 1984 w Wielkiej Brytanii. Premiera spektaklu miała miejsce 15 czerwca 1983 w w Nowym Jorku. W czerwcu 1985 Samuel Beckett reżyserował Co gdzie w Niemczech Zachodnich dla studia Süddeutscher Rundfunk. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- What Where is Samuel Beckett's last play produced following a request for a new work for the 1983 Autumn Festival in Graz, Austria. It was written between February and March 1983 initially in French as Quoi où and translated by Beckett himself. (en)
- Co gdzie (oryg. What Where, fr. Quoi ou) – sztuka teatralna autorstwa Samuela Becketta napisana w języku angielskim w 1982 roku. Po raz pierwszy dramat został opublikowany w 1984 w Wielkiej Brytanii. Premiera spektaklu miała miejsce 15 czerwca 1983 w w Nowym Jorku. W czerwcu 1985 Samuel Beckett reżyserował Co gdzie w Niemczech Zachodnich dla studia Süddeutscher Rundfunk. (pl)
- Cosa dove (Quoi où) è un dramma scritto da Samuel Beckett in francese. La prima dell'opera sarebbe dovuta andare in scena al festival di Graz, ma poiché Alan Schneider stava mettendo in scena a New York due altre sue opere e aveva bisogno di una terza, l'autore, in accordo con il festival che rinunciò alla prima, la tradusse in inglese, con il titolo What Where, e gliela mandò. Fu quindi pubblicata da Grove Press nel 1983 (insieme a Ohio Impromptu e Catastrophe) e da Faber and Faber nel 1984 nella raccolta Collected Shorter Plays. In francese venne pubblicata da Minuit nel 1986 (nella raccolta Catastrophe et autres dramaticules) e in italiano, nella traduzione di Camillo Penati, in Film seguito da Commedie brevi, Einaudi, 1985. (it)
|
