| dbo:abstract
|
- Die Fremde (en català: L'estrangera) és un drama alemany de 2010 dirigit per Feo Aladag. La pel·lícula, que va ser estrenada el 13 de febrer de 2010 a la Berlinale, ha sigut seleccionada com la candidata alemanya per competir per l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa de la 83a edició dels Premis de l'acadèmia. Die Fremde relata la solitària lluita que emprèn una mare d'origen turco-alemany per tal d'obtenir la seva emancipació. Confrontada amb dos diferents cultures d'uns irreconciliables valors, la jove serà víctima d'un tràgic desenllaç. (ca)
- عندما نغادر هو فيلم من نوع دراما أُصدر في 13 فبراير 2010. الفيلم من إخراج وسيناريو فيو ألاداج. (ar)
- Die Fremde ist ein Filmdrama aus dem Jahr 2010 von Feo Aladağ mit Sibel Kekilli in der Titelrolle. Der Film feierte am 13. Februar 2010 seine Welturaufführung im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin und wurde hiernach international ausgezeichnet. Der Film startete im März 2010 im Majestic Filmverleih. Die Fremde war der deutsche Kandidat im Rennen um eine Oscarnominierung als bester fremdsprachiger Film, gelangte aber nicht in die engere Auswahl. „Der Film behandelt auf höchst dramatische und subtile Weise den Kampf einer jungen deutsch-türkischen Mutter um ihre Selbstbestimmung in zwei Wertesystemen“, urteilte die Jury. Dabei nimmt er eine innerliche, intime Perspektive ein. (de)
- La Extraña (en alemán: Die Fremde, en turco: Ayrılık) es una película dramática de 2010 coproducida entre Turquía y Alemania. Fue producida, escrita y dirigida por la cineasta austriaca Feo Aladag, siendo la primera producción cinematográfica en que Aladag cumplió estas tres facetas. La película fue aclamada por la crítica y el público en general. Fue protagonizada por Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alwara Höfels, Nursel Köse y los actores turcos Settar Tanrıöğen, Almila Bagriacik y Derya Alabora; y producida por Independent Artists, una compañía fundada por Aladag en 2005. La cinta fue estrenada mundialmente el 13 de febrero de 2010 en la edición número 60 del Festival Internacional de Cine de Berlín. Se proyectó en la sección especial Panorama y fue galardonada con el Premio Europa Cinemas Label. Comenzó su lanzamiento internacional en Alemania el 11 de marzo de 2010. Los críticos se refirieron a La extraña como "la ópera prima más fuerte en años" y dieron especial importancia a la delicada dirección de los actores, así como a la valentía que la película demostró al abordar un tema tan delicado. Igualmente, recibió numerosos premios nacionales e internacionales, incluyendo siete nominaciones a los Premios del Cine Alemán 2010, en las categorías de Mejor Película, Mejor Película Debut, Mejor Guion, Mejor Actriz, Mejor Fotografía, Mejor Montaje y Mejor Banda Sonora. La película se exhibió en más de cien festivales de cine en todo el mundo, en 73 países y en 6 continentes. El 17 de septiembre de 2010, el comité de selección alemán la eligió como candidata oficial al Óscar a la mejor película en lengua extranjera. (es)
- L'Étrangère (Die Fremde) est un film allemand réalisé par Feo Aladag sorti en 2010. (fr)
- When We Leave (bahasa Jerman: Die Fremde, bahasa Turki: Ayrılık) adalah sebuah film drama Jerman-Turki 2010 yang diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh pembuat film Austria Feo Aladag. Film tersebut meraih sambutan di seluruh dunia, dan mewakili debut Aladag sebagai produser, penulis dan sutradara. Film tersebut dibintangi oleh Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alwara Höfels, and Turkish actors dan . Film tersebut diproduksi oleh Independent Artists, sebuah perusahaan yang didanai oleh Aladag pada 2005. When We Leave tayang perdana di dunia pada 13 Februari 2010 di Festival Film Internasional Berlin ke-60. Film tersebut ditayangkan dalam sesi Panorama khusus dan dianugerahi Penghargaan Label Sinema Eropa. Film tersebut memulai perilisan Jerman-nya pada 11 Maret 2010. Film tersebut memenangkan sejumlah penghargaan nasional dan internasional, termasuk tujuh nominasi untuk Penghargaan Film Jerman 2010, dalam kategori Film Terbaik, Film Debut Terbaik, Permainan Latar Terbaik, Aktris Terbaik, Sinematografi Terbaik, Penyuntingan Terbaik dan Skor Terbaik. Film tersebut memenangkan dua untuk Film Terbaik dalam bentuk Perunggu dan Aktris Terbaik. Film tersebut juga memenangkan Penghargaan Film LUX untuk Film Eropa Terbaik 2010, Penghargaan Wajah Baru (Film Fitur Pertama Terbaik), the DEFA Board’s Emerging Artists Prize (Film Fitur Pertama Terbaik 2010), Grand Prize untuk Film Terbaik di Festival Film Tribeca 2010 serta beberapa penghargaan lainnya dari festival film yang meliputi Ghent, São Paulo, dan Calgary. When We Leave ditayangkan di lebih dari 100 festival film di seluruh dunia, di 73 negara dan 6 benua. Pada 17 September 2010, komite pemilihan Jerman memilih When We Leave sebagai perwakilan resminya dalam kompetisi pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik. (in)
- When We Leave (German: Die Fremde, Turkish: Ayrılık) is a 2010 German-Turkish drama film, produced, written and directed by Austrian filmmaker Feo Aladag. The film received worldwide acclaim, and represented Aladag's debut as a producer, writer and director. When We Leave tells the story of a young German/Turkish mother's struggle for self-determination between two systems of values. It is a multi-layered story about honor, intolerance and the unshakeable belief in a harmonious coexistence. The film stars Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alwara Höfels, Nursel Köse and Turkish actors Settar Tanrıöğen and Derya Alabora. It was produced by Independent Artists, a company founded by Aladag in 2005. When We Leave had its world premiere on 13 February 2010 at the 60th Berlin International Film Festival. It screened in the special Panorama section and was awarded the Europa Cinemas Label Prize. It began its German release on 11 March 2010. Reviewers called When We Leave "the strongest debut film in years" and gave special notice to the sensitive direction of the actors as well as the courage the film showed in addressing such heated subject matter. The film was awarded numerous national and international prizes, including seven nominations for the 2010 German Film Awards, in the categories Best Film, Best Debut Film, Best Screenplay, Best Actress, Best Cinematography, Best Editing and Best Score. The film won two German Film Awards for Best Film in Bronze and Best Actress. It also won the LUX Film Prize for the Best European Film 2010, the New Faces Award (Best First Feature), the DEFA Board's Emerging Artists Prize (Best First Feature 2010), the Grand Prize for Best Film at the 2010 Tribeca Film Festival as well as many others from film festivals including Ghent, São Paulo, and Calgary. When We Leave played at more than 100 film festivals worldwide, in 73 countries and on 6 continents. On 17 September 2010 the German selection committee chose When We Leave as its official entry in the competition for the Academy Award for Best Foreign Language Film. (en)
- 그녀가 떠날 때(Die Fremde, When We Leave)는 독일, 튀르키예에서 제작된 감독의 2010년 드라마 영화이다. 시벨 케킬리 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 제60회 베를린 국제 영화제에서 초연되었다. 스페셜 파노라마 섹션에서 상영되었으며 유로파 시네마스 레이블상을 받았다. 2010년 3월 11일 독일에서 개봉이 시작되었다. (ko)
- Die Fremde è un film del 2010 diretto da . Die Fremde ("la straniera"), titolo inglese When we leave.Il film ha vinto il Premio LUX 2010 assegnato dal Parlamento Europeo, la regista Feo Aladag ha ricevuto il riconoscimento dal Presidente Jerzy Buzek, il quale ha sottolineato l'importanza delle arti per la costruzione di un demos europeo. Il film è stato inoltre candidato all'Oscar 2011 come miglior film straniero, mentre al Festival international du film de Marrakech, il film ha ricevuto il Premio per la migliore interpretazione nel 2010 insieme al film australiano Animal Kingdom. Pari opportunità e diritti delle donne è il nastro portante dell'opera. (it)
- A Estrangeira (em alemão: Die Fremde) é um filme de drama alemão de 2010 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante da Alemanha à edição do Oscar 2011, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- Obca (niem. Die Fremde, 2010) – niemiecki dramat filmowy w reżyserii i według scenariusza . Obraz prezentowany podczas 60. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie w sekcji Panorama Special. Film otrzymał na tym festiwalu nagrodę Label Europa Cinemas. Film był oficjalnym kandydatem Niemiec do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 83. ceremonii wręczenia Oscarów. Nominacji jednak nie otrzymał. Polska premiera filmu nastąpiła 6 sierpnia 2011 roku podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmu i Muzyki Transatlantyk w Poznaniu. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Fremde (en català: L'estrangera) és un drama alemany de 2010 dirigit per Feo Aladag. La pel·lícula, que va ser estrenada el 13 de febrer de 2010 a la Berlinale, ha sigut seleccionada com la candidata alemanya per competir per l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa de la 83a edició dels Premis de l'acadèmia. Die Fremde relata la solitària lluita que emprèn una mare d'origen turco-alemany per tal d'obtenir la seva emancipació. Confrontada amb dos diferents cultures d'uns irreconciliables valors, la jove serà víctima d'un tràgic desenllaç. (ca)
- عندما نغادر هو فيلم من نوع دراما أُصدر في 13 فبراير 2010. الفيلم من إخراج وسيناريو فيو ألاداج. (ar)
- L'Étrangère (Die Fremde) est un film allemand réalisé par Feo Aladag sorti en 2010. (fr)
- 그녀가 떠날 때(Die Fremde, When We Leave)는 독일, 튀르키예에서 제작된 감독의 2010년 드라마 영화이다. 시벨 케킬리 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 제60회 베를린 국제 영화제에서 초연되었다. 스페셜 파노라마 섹션에서 상영되었으며 유로파 시네마스 레이블상을 받았다. 2010년 3월 11일 독일에서 개봉이 시작되었다. (ko)
- Die Fremde è un film del 2010 diretto da . Die Fremde ("la straniera"), titolo inglese When we leave.Il film ha vinto il Premio LUX 2010 assegnato dal Parlamento Europeo, la regista Feo Aladag ha ricevuto il riconoscimento dal Presidente Jerzy Buzek, il quale ha sottolineato l'importanza delle arti per la costruzione di un demos europeo. Il film è stato inoltre candidato all'Oscar 2011 come miglior film straniero, mentre al Festival international du film de Marrakech, il film ha ricevuto il Premio per la migliore interpretazione nel 2010 insieme al film australiano Animal Kingdom. Pari opportunità e diritti delle donne è il nastro portante dell'opera. (it)
- A Estrangeira (em alemão: Die Fremde) é um filme de drama alemão de 2010 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante da Alemanha à edição do Oscar 2011, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- Obca (niem. Die Fremde, 2010) – niemiecki dramat filmowy w reżyserii i według scenariusza . Obraz prezentowany podczas 60. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie w sekcji Panorama Special. Film otrzymał na tym festiwalu nagrodę Label Europa Cinemas. Film był oficjalnym kandydatem Niemiec do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 83. ceremonii wręczenia Oscarów. Nominacji jednak nie otrzymał. Polska premiera filmu nastąpiła 6 sierpnia 2011 roku podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmu i Muzyki Transatlantyk w Poznaniu. (pl)
- Die Fremde ist ein Filmdrama aus dem Jahr 2010 von Feo Aladağ mit Sibel Kekilli in der Titelrolle. Der Film feierte am 13. Februar 2010 seine Welturaufführung im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin und wurde hiernach international ausgezeichnet. (de)
- La Extraña (en alemán: Die Fremde, en turco: Ayrılık) es una película dramática de 2010 coproducida entre Turquía y Alemania. Fue producida, escrita y dirigida por la cineasta austriaca Feo Aladag, siendo la primera producción cinematográfica en que Aladag cumplió estas tres facetas. La película fue aclamada por la crítica y el público en general. Fue protagonizada por Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alwara Höfels, Nursel Köse y los actores turcos Settar Tanrıöğen, Almila Bagriacik y Derya Alabora; y producida por Independent Artists, una compañía fundada por Aladag en 2005. (es)
- When We Leave (bahasa Jerman: Die Fremde, bahasa Turki: Ayrılık) adalah sebuah film drama Jerman-Turki 2010 yang diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh pembuat film Austria Feo Aladag. Film tersebut meraih sambutan di seluruh dunia, dan mewakili debut Aladag sebagai produser, penulis dan sutradara. Film tersebut dibintangi oleh Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alwara Höfels, and Turkish actors dan . Film tersebut diproduksi oleh Independent Artists, sebuah perusahaan yang didanai oleh Aladag pada 2005. (in)
- When We Leave (German: Die Fremde, Turkish: Ayrılık) is a 2010 German-Turkish drama film, produced, written and directed by Austrian filmmaker Feo Aladag. The film received worldwide acclaim, and represented Aladag's debut as a producer, writer and director. The film was awarded numerous national and international prizes, including seven nominations for the 2010 German Film Awards, in the categories Best Film, Best Debut Film, Best Screenplay, Best Actress, Best Cinematography, Best Editing and Best Score. (en)
|
