| dbo:abstract
|
- El Campionat del món d'escacs de 2006 fou un matx celebrat entre el Campió del món de la FIDE Vesselín Topàlov i el Campió del món de la PCA Vladímir Kràmnik per la reunificació del títol mundial. L'encontre, que fou guanyat per en Kràmnik, es jugà entre el 23 de setembre i el 13 d'octubre de 2006 a Elistà, (Calmúquia), Rússia. (ca)
- La Monda Ŝaka Ĉampionumo 2006 estis oficiala Monda Ŝaka Ĉampionumo turniro organizita de la FIDE inter la PCA mondĉampiono Vladimir Kramnik kaj la FIDE mondĉampiono Veselin Topalov, la titolo estis dividita dum 13 jaroj. La matĉo okazis inter la 23a de septembro kaj la 13a de oktobro 2006, en Elista, Kalmukio, Rusio, ĝi reunuigis la du mondĉampionajn titolojn por havi senkontestan mondĉampionon. (eo)
- Die Schachweltmeisterschaft 2006 war der Zweikampf zwischen dem klassischen und von der Mehrheit der Schachwelt anerkannten Schachweltmeister Wladimir Kramnik und FIDE-Weltmeister Wesselin Topalow, der als Wiedervereinigungskampf die seit 1993 bestehende Spaltung des Weltmeistertitels beendete. Der Wettkampf fand vom 23. September bis 13. Oktober 2006 im Baukomplex Chess City in der kalmückischen Hauptstadt Elista in Russland statt. Als Hauptschiedsrichter fungierte der Niederländer Geurt Gijssen. Weltmeister nach Schnellschach-Tiebreak wurde Kramnik. (de)
- El Campeonato Mundial de Ajedrez 2006 fue un encuentro entre los retadores Vladímir Krámnik (Campeón del último Campeonato Mundial de Ajedrez Clásico) de Rusia y Veselin Topalov (Campeón del último Campeonato Mundial de Ajedrez de la FIDE). El torneo se jugó en Elistá, Rusia. El primer juego empezó el 23 de setiembre de 2006. El último juego empezó el 13 de octubre, con victoria de Krámnik. Krámnik ganó el match 8½-7½, manteniendo su condición de campeón número 14. (es)
- Le championnat du monde FIDE 2006 s'est déroulé à Elista en Russie, du 23 septembre au 13 octobre 2006. Il oppose Vladimir Kramnik, champion du monde dit « classique » (héritier de la défunte Professional Chess Association), à Veselin Topalov, champion du monde FIDE. Ce match est particulièrement important, car il est la première occasion depuis 1993 et le match entre Garry Kasparov et Nigel Short, d'unifier le titre de champion du monde d'échecs. La rencontre est tendue et marquée par plusieurs manœuvres contestées du camp Topalov qui reproche à Kramnik de se rendre trop souvent aux toilettes jouxtant la salle de repos durant les parties ; soit soupçon de consultation d'un logiciel d'échecs. La tension culmine à la 5e partie que Kramnik refuse de jouer et qui est donc gagnée par forfait par Topalov. Au bout des 12 parties à cadence lente, le score est de 6-6. Lors du départage en parties rapides de 25 minutes (10 secondes par coup) par joueur, le 13 octobre 2006, Vladimir Kramnik l'emporte par 2,5-1,5. (fr)
- Il campionato del mondo di scacchi 2006 fu conteso tra il russo Vladimir Kramnik, campione del mondo PCA, e il bulgaro Veselin Topalov, campione del mondo FIDE, e fu il campionato che sancì la riunificazione tra i due titoli mondiali, separati dall'edizione del 1993. Dopo gli spareggi, il vincitore fu Kramnik. Si disputò tra il 23 settembre e il 13 ottobre ad Ėlista, in Russia. Il campionato fu turbato da una . Dopo alcune proteste di Topalov, Kramnik rifiutò di giocare la quinta partita, che fu dichiarata vinta a forfait per il bulgaro; il match riprese con la sesta partita, nonostante alcune proteste di Kramnik sul risultato precedente. (it)
- The World Chess Championship 2006 was a match between Classical World Chess Champion Vladimir Kramnik, and FIDE World Chess Champion Veselin Topalov. The title of World Chess Champion had been split for 13 years. This match, played between September 23 and October 13, 2006, in Elista, Kalmykia, Russia, was to reunite the two World Chess Champion titles and produce an undisputed World Champion. Kramnik won the first two games, establishing a commanding lead. However, after Topalov's camp alleged that Kramnik was , Kramnik refused to play Game 5 and forfeited. He eventually agreed to play again under protest. Topalov won games 8 and 9, taking the lead for the first time, but Kramnik struck back with a win in game 10. The remaining games were drawn, sending the match to a tiebreak. After a draw in the first game and a win apiece in the second and third games, Kramnik won the fourth game after Topalov blundered, to win the tiebreak and the match, becoming the 14th undisputed World Chess Champion. (en)
- Het wereldkampioenschap schaken 2006 bestond uit een match die werd gespeeld tussen Veselin Topalov en Vladimir Kramnik. Deze match vond plaats in Elista van 23 september tot en met 13 oktober 2006. De stand na 12 gewone partijen was 6 - 6. De tie-break bestond uit 4 rapidpartijen en werd door Kramnik met 2½ - 1½ gewonnen. De match was een herenigingsmatch die ten doel had de twee 'lijnen' van wereldkampioenschappen zoals die sinds 1993 bestonden weer bijeen te brengen. Topalov was de officiële of FIDE-wereldkampioen, die zijn titel had veroverd bij het wereldkampioenschap in 2005. Kramnik was de officieuze of klassieke kampioen die zijn titel in 2000 had veroverd door Garry Kasparov te verslaan. In tegenstelling tot eerdere matches was er geen sprake van een regerend wereldkampioen die door een uitdager verslagen moest worden en bij gelijk spel zijn titel behield. (nl)
- Mistrzostwa świata w szachach 2006 – mecz szachowy, rozegrany w Eliście w dniach 23 września – 13 października 2006 r., który zunifikował dwa tytuły mistrza świata i wyłonił niekwestionowanehgo mistrza świata po 13 latach podziału, pomiędzy klasycznym mistrzem świata Władimirem Kramnikiem z Rosji, a mistrzem świata FIDE Weselinem Topałowem z Bułgarii. Po dogrywce mecz zakończył się wynikiem 8½ – 7½ dla Kramnika. (pl)
- O Campeonato Mundial de Xadrez de 2006 foi um match entre o campeão mundial da FIDE Veselin Topalov e o campeão da PCA Vladimir Kramnik para reunificação do título mundial. O match, que foi vencido por Kramnik por 1 ponto de diferença, foi realizado entre 23 de setembro e 13 de outubro na cidade russa de Elista. O match foi jogado em uma melhor de 12 partidas. Em caso de empate, como ocorreu, se jogaria um mini-match de 4 partidas rápidas (25 minutos para cada jogador, com incremento de 10 segundos a cada jogada). (pt)
- Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 года между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который произошёл в 1993 г., когда тогдашний чемпион Гарри Каспаров отказался играть под эгидой всемирной шахматной организации ФИДЕ и создал свою собственную организацию ПША. С тех пор и вплоть до этого матча у шахматного мира было два чемпиона. В этом матче Владимир Крамник — чемпион мира по версии ПША (или, как принято говорить, по «классическим шахматам», так как ПША уже давно прекратила своё существование) — играл с чемпионом мира по версии ФИДЕ Веселином Топаловым. Матч сопровождался конфликтом, получившим в прессе название «туалетного скандала»: Крамник был обвинён командой Топалова в использовании электронных подсказок при посещении туалета. Из-за скандала завершение матча оказалось под угрозой, но конфликт был улажен. Основная часть из 12 партий с классическим контролем времени закончилась вничью, победителя определяла серия партий с сокращённым контролем времени. В итоге с общим счётом 8½ : 7½ победил Владимир Крамник. По соглашению, победитель матча был признан абсолютным чемпионом мира, после чего монополия на проведение мирового первенства по шахматам вернулась к ФИДЕ. (ru)
- Матч за звання чемпіона світу з шахів («матч об'єднання») був проведений у Елісті з 23 вересня по 13 жовтня 2006 року. Матч був зіграний між чемпіоном світу за версією ФІДЕ Веселином Топаловим та чемпіоном за версією ПША Володимиром Крамником. Володимир Крамник переміг з рахунком 8½ — 7½ (на тай-брейку) і став чемпіоном світу з шахів і першим після розколу ФІДЕ в 1993 році. Матч відзначився також «туалетним скандалом». Топалов звинуватив Крамника у використанні підказок комп'ютера під час відвідин туалету. Доказів жодних не було пред'явлено. У відповідь на звинувачення Крамник не з'явився на п'яту партію матчу, в якій йому було зараховано технічну поразку. (uk)
- 2006国际象棋世界冠军对抗赛，在职业棋协世界冠军克拉姆尼克和国际棋联世界冠军托帕洛夫只间进行了十二番棋较量，结果克拉姆尼克获胜，夺得13年来首个没有争议的世界冠军。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Campionat del món d'escacs de 2006 fou un matx celebrat entre el Campió del món de la FIDE Vesselín Topàlov i el Campió del món de la PCA Vladímir Kràmnik per la reunificació del títol mundial. L'encontre, que fou guanyat per en Kràmnik, es jugà entre el 23 de setembre i el 13 d'octubre de 2006 a Elistà, (Calmúquia), Rússia. (ca)
- La Monda Ŝaka Ĉampionumo 2006 estis oficiala Monda Ŝaka Ĉampionumo turniro organizita de la FIDE inter la PCA mondĉampiono Vladimir Kramnik kaj la FIDE mondĉampiono Veselin Topalov, la titolo estis dividita dum 13 jaroj. La matĉo okazis inter la 23a de septembro kaj la 13a de oktobro 2006, en Elista, Kalmukio, Rusio, ĝi reunuigis la du mondĉampionajn titolojn por havi senkontestan mondĉampionon. (eo)
- Die Schachweltmeisterschaft 2006 war der Zweikampf zwischen dem klassischen und von der Mehrheit der Schachwelt anerkannten Schachweltmeister Wladimir Kramnik und FIDE-Weltmeister Wesselin Topalow, der als Wiedervereinigungskampf die seit 1993 bestehende Spaltung des Weltmeistertitels beendete. Der Wettkampf fand vom 23. September bis 13. Oktober 2006 im Baukomplex Chess City in der kalmückischen Hauptstadt Elista in Russland statt. Als Hauptschiedsrichter fungierte der Niederländer Geurt Gijssen. Weltmeister nach Schnellschach-Tiebreak wurde Kramnik. (de)
- El Campeonato Mundial de Ajedrez 2006 fue un encuentro entre los retadores Vladímir Krámnik (Campeón del último Campeonato Mundial de Ajedrez Clásico) de Rusia y Veselin Topalov (Campeón del último Campeonato Mundial de Ajedrez de la FIDE). El torneo se jugó en Elistá, Rusia. El primer juego empezó el 23 de setiembre de 2006. El último juego empezó el 13 de octubre, con victoria de Krámnik. Krámnik ganó el match 8½-7½, manteniendo su condición de campeón número 14. (es)
- Mistrzostwa świata w szachach 2006 – mecz szachowy, rozegrany w Eliście w dniach 23 września – 13 października 2006 r., który zunifikował dwa tytuły mistrza świata i wyłonił niekwestionowanehgo mistrza świata po 13 latach podziału, pomiędzy klasycznym mistrzem świata Władimirem Kramnikiem z Rosji, a mistrzem świata FIDE Weselinem Topałowem z Bułgarii. Po dogrywce mecz zakończył się wynikiem 8½ – 7½ dla Kramnika. (pl)
- O Campeonato Mundial de Xadrez de 2006 foi um match entre o campeão mundial da FIDE Veselin Topalov e o campeão da PCA Vladimir Kramnik para reunificação do título mundial. O match, que foi vencido por Kramnik por 1 ponto de diferença, foi realizado entre 23 de setembro e 13 de outubro na cidade russa de Elista. O match foi jogado em uma melhor de 12 partidas. Em caso de empate, como ocorreu, se jogaria um mini-match de 4 partidas rápidas (25 minutos para cada jogador, com incremento de 10 segundos a cada jogada). (pt)
- 2006国际象棋世界冠军对抗赛，在职业棋协世界冠军克拉姆尼克和国际棋联世界冠军托帕洛夫只间进行了十二番棋较量，结果克拉姆尼克获胜，夺得13年来首个没有争议的世界冠军。 (zh)
- Le championnat du monde FIDE 2006 s'est déroulé à Elista en Russie, du 23 septembre au 13 octobre 2006. Il oppose Vladimir Kramnik, champion du monde dit « classique » (héritier de la défunte Professional Chess Association), à Veselin Topalov, champion du monde FIDE. Ce match est particulièrement important, car il est la première occasion depuis 1993 et le match entre Garry Kasparov et Nigel Short, d'unifier le titre de champion du monde d'échecs. (fr)
- The World Chess Championship 2006 was a match between Classical World Chess Champion Vladimir Kramnik, and FIDE World Chess Champion Veselin Topalov. The title of World Chess Champion had been split for 13 years. This match, played between September 23 and October 13, 2006, in Elista, Kalmykia, Russia, was to reunite the two World Chess Champion titles and produce an undisputed World Champion. (en)
- Il campionato del mondo di scacchi 2006 fu conteso tra il russo Vladimir Kramnik, campione del mondo PCA, e il bulgaro Veselin Topalov, campione del mondo FIDE, e fu il campionato che sancì la riunificazione tra i due titoli mondiali, separati dall'edizione del 1993. Dopo gli spareggi, il vincitore fu Kramnik. Si disputò tra il 23 settembre e il 13 ottobre ad Ėlista, in Russia. (it)
- Het wereldkampioenschap schaken 2006 bestond uit een match die werd gespeeld tussen Veselin Topalov en Vladimir Kramnik. Deze match vond plaats in Elista van 23 september tot en met 13 oktober 2006. De stand na 12 gewone partijen was 6 - 6. De tie-break bestond uit 4 rapidpartijen en werd door Kramnik met 2½ - 1½ gewonnen. (nl)
- Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 года между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который произошёл в 1993 г., когда тогдашний чемпион Гарри Каспаров отказался играть под эгидой всемирной шахматной организации ФИДЕ и создал свою собственную организацию ПША. С тех пор и вплоть до этого матча у шахматного мира было два чемпиона. В этом матче Владимир Крамник — чемпион мира по версии ПША (или, как принято говорить, по «классическим шахматам», так как ПША уже давно прекратила своё существование) — играл с чемпионом мира по версии ФИДЕ Веселином Топаловым. (ru)
- Матч за звання чемпіона світу з шахів («матч об'єднання») був проведений у Елісті з 23 вересня по 13 жовтня 2006 року. Матч був зіграний між чемпіоном світу за версією ФІДЕ Веселином Топаловим та чемпіоном за версією ПША Володимиром Крамником. Володимир Крамник переміг з рахунком 8½ — 7½ (на тай-брейку) і став чемпіоном світу з шахів і першим після розколу ФІДЕ в 1993 році. (uk)
|
