| dbo:abstract
|
- مرتفعات ويذرنج (بالإنجليزية: Wuthering Heights) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1939. الفيلم من إخراج وليام يلر. (ar)
- Cims borrascosos (títol original en anglès: Wuthering Heights) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Wyler i estrenada el 1939. És una adaptació de la novel·la del mateix títol d'Emily Brontë publicada el 1847. És una pel·lícula de drama romàntic produïda per Samuel Goldwyn i protagonitzada per Merle Oberon, Laurence Olivier i David Niven. La pel·lícula només representa 16 dels 34 capítols de la novel·la, eliminant la segona generació de personatges. La novel·la va ser adaptada per a la pantalla per , Ben Hecht i John Huston. El repartiment de suport compta amb Flora Robson i Geraldine Fitzgerald. Es va rodar principalment a Thousand Oaks, Califòrnia, amb escenes rodades al i a l'actual espai que ocupa la . La pel·lícula va guanyar el 1939 el premi de la crítica de cinema de Nova York a la millor pel·lícula. Va obtenir nominacions a vuit premis de l'Acadèmia, incloent a la millor pel·lícula, millor director i millor actor en el que molts consideren el millor any de Hollywood. El premi de l'Acadèmia de 1940 a la millor fotografia, categoria en blanc i negre, va ser atorgat a Gregg Toland pel seu treball. Nominat a la banda sonora original, però perdent davant El màgic d'Oz, va ser el prolífic compositor de pel·lícules Alfred Newman, el commovedor del qual "Cathy's Theme" fa tant "per mantenir la seva vida com una obra mestra del cinema romàntic". El 2007, Cims Borrascosos, va ser seleccionat per a la seva preservació al National Film Registry dels Estats Units per la Biblioteca del Congrés com a "important cultural, històricament o estèticament". Va estar doblada al català el 1994. (ca)
- Η ταινία Ο Πύργος των Καταιγίδων (αγγλ. Wuthering Heights), γνωστό και ως Ανεμοδαρμένα Ύψη είναι δράμα παραγωγής 1939 σε σκηνοθεσία Γουίλιαμ Γουάιλερ και αποτελεί τη γνωστότερη και εμπορικότερη μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος της Έμιλι Μπροντέ. Η διασκευή του μυθιστορήματος για τη μεγάλη οθόνη έγινε από τους και . Η ταινία εξιστορεί μόλις δεκαέξι από τα τριαντατέσσερα κεφάλαια του μυθιστορήματος της Μπροντέ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Λόρενς Ολίβιε στο ρόλο του Χίθκλιφ, η στο ρόλο της Κάθι, ο Ντέιβιντ Νίβεν στο ρόλο του Έντγκαρ και η Τζέραλντιν Φιτζέραλντ στο ρόλο της Ισαβέλλας. Η ταινία τιμήθηκε με το Βραβείο Κριτικών της Νέας Υόρκης ως η Καλύτερη Ταινία για το 1939 και έλαβε οκτώ υποψηφιότητες για Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας κερδίζοντας τελικά το Όσκαρ Φωτογραφίας σε Ασπρόμαυρη Ταινία για τον Γκρέγκ Τόλαντ. Το 2007 η ταινία χαρακτηρίστηκε από την Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου ως «πολιτιστικά, αισθητικά και ιστορικά σημαντική» και επιλέχθηκε να ενταχθεί στο Εθνικό Μητρώο Κινηματογράφου των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. (el)
- Wuthering Heights (pli-malpli anglalingve por "Ventegaj Altaĵoj") estas filmo el la jaro 1939 direktita de William Wyler kaj produktita de Samuel Goldwyn. Ĝi estas bazita sur la populara romano Wuthering Heights, verkita de Emily Brontë, kvankam la filmo nur kaptis dek ses el la tridek kvar ĉapitrojn. La romano estis adaptita por kino de , Ben Hecht kaj John Huston. Iuj kritikistoj konsideras ĝin la plej bona kino-versio de la romano de Brontë, malgraŭ tio, ke ili forlasis la lastan duonon de la libro. Ĉi tiu filmo faris de Laurence Olivier Holivuda stelulo. Ĝi gajnis kandidatigojn por ok Akademiajn Premiojn, kaj gajnis la premion por plej bona cinematografio. (eo)
- Sturmhöhe (Originaltitel: Wuthering Heights, auch bekannt als Stürmische Höhen) ist ein US-amerikanischer Liebesfilm von William Wyler aus dem Jahr 1939, das auf dem Roman Sturmhöhe (1847) von Emily Brontë basiert, sich aber hauptsächlich auf den ersten Teil des Romanes konzentriert. Der Film gewann den New York Film Critics Circle Award als Bester Film des Jahres 1939, außerdem erhielt er acht Oscar-Nominierungen. (de)
- Cumbres Borrascosas es una película estadounidense de 1939, basada en la novela homónima de Emily Brontë y dirigida por William Wyler. (es)
- Wuthering Heights (euskaraz Gailur ekaiztsuak), 1939ko William Wyler estatubatuarrak zuzendutako amodiozko drama film bat da. Emily Brontë ingeles idazlearen 1847ko izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Merle Oberon, Laurence Olivier, David Niven eta aktoreek antzeztu zuten. Argazkigintza onenaren Oscar Saria (Zuri-beltza, ) irabazi zuen. (eu)
- Wuthering Heights adalah sebuah film drama percintaan Amerika 1939 yang disutradarai oleh William Wyler dan diproduksi oleh Samuel Goldwyn. Film tersebut berdasarkan pada novel Wuthering Heights karya Emily Brontë. Film tersebut hanya mengisahkan enam belas bab dari tiga puluh empat bab dari novel tersebut, mengeliminasi generasi kedua dari para karakternya. Novel tersebut diadaptasi ke layar lebar oleh , Ben Hecht dan John Huston. Film tersebut memenangkan tahun 1939 untuk Film Terbaik. Film tersebut meraih nominasi untuk delapan Academy Awards, termasuk Film Terbaik dan Aktor Terbaik dalam apa yang dianggap beberapa orang menjadi tahun tunggal terbesar Hollywood. Pada 2007, Wuthering Heights terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- Les Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights) est un film américain en noir et blanc de William Wyler produit par Samuel Goldwyn et sorti en 1939. Adapté du roman éponyme d'Emily Brontë, il ne traite que 16 chapitres sur les 34 du livre (ainsi, la seconde génération des personnages est éliminée). Nommé huit fois aux Oscars 1940, il remporte celui de la meilleure photographie noir et blanc ainsi que le New York Film Critics Award du meilleur film en 1939. Il est inscrit depuis 2007 au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour tous les temps en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique » . (fr)
- La voce nella tempesta (Wuthering Heights) è un film del 1939 di William Wyler tratto dal romanzo Cime tempestose di Emily Brontë (1847). In Italia venne in seguito ridistribuito col titolo Cime tempestose. Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al settantatreesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi. (it)
- Wuthering Heights is a 1939 American romantic period drama film directed by William Wyler, produced by Samuel Goldwyn, starring Merle Oberon, Laurence Olivier and David Niven, and based on the 1847 novel Wuthering Heights by Emily Brontë. The film depicts only 16 of the novel's 34 chapters, eliminating the second generation of characters. The novel was adapted for the screen by Charles MacArthur, Ben Hecht, and John Huston. The supporting cast features Flora Robson and Geraldine Fitzgerald. It was primarily filmed in Thousand Oaks, California, with scenes shot in Wildwood Regional Park and at the current site of California Lutheran University. The film won the 1939 New York Film Critics Award for Best Film. It earned nominations for eight Academy Awards, including for Best Picture, Best Director and Best Actor. The 1940 Academy Award for Best Cinematography, black-and-white category, was awarded to Gregg Toland for his work. Nominated for original score (but losing to The Wizard of Oz) was the prolific film composer Alfred Newman, whose poignant "Cathy's Theme" does so much "to maintain its life as a masterpiece of romantic filmmaking." In 2007, Wuthering Heights was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- 『嵐が丘』（あらしがおか、原題: Wuthering Heights）は、1939年のアメリカ合衆国の恋愛映画。監督はウィリアム・ワイラー、出演はマール・オベロンとローレンス・オリヴィエなど。原作はエミリー・ブロンテの小説『嵐が丘』。オリヴィエのアメリカ映画第1作として知られる。第12回アカデミー賞で撮影賞（白黒作品）を受賞している。この時期のユナイテッド・アーティスツ作品には珍しく版権が売却されなかったことから、現在も、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー（UAの後継）が版権を保有する。2007年には、「文化的、歴史的、美術に重要」としてアメリカ国立フィルム登録簿に選ばれた。 (ja)
- 《폭풍의 언덕》(영어: Wuthering Heights)은 1939년 개봉한 미국의 로맨스 시대극 드라마 영화이다. 윌리엄 와일러가 감독을 맡았으며, 에밀리 브론테의 동명 소설이 영화의 원작이다. 2007년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- Wuthering Heights is een film uit 1939 onder regie van William Wyler. De film is gebaseerd op het boek van Emily Brontë. (nl)
- Wichrowe Wzgórza (ang Wuthering Heights) – amerykański dramat filmowy z 1939 roku w reżyserii Williama Wylera, wyprodukowany przez Samuela Goldwyna. Adaptacja XIX-wiecznej angielskiej powieści autorstwa Emily Brontë. (pl)
- Wuthering Heights (bra: O Morro dos Ventos Uivantes / prt: O Monte dos Vendavais) é um filme americano de 1939, do gênero drama, dirigido por William Wyler. Sua história é baseada na novela de mesmo nome da britânica Emily Brontë. Em 2007, foi selecionado pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos para ser preservado no National Film Registry (NFR). (pt)
- Svindlande höjder (originaltitel: Wuthering Heights) är en amerikansk film från 1939 i regi av William Wyler och produktion av Samuel Goldwyn. Filmen är baserad på romanen Svindlande höjder (1847) av Emily Brontë. Huvudrollerna spelas av Merle Oberon och Laurence Olivier. (sv)
- «Буремний перевал» (англ. Wuthering Heights) — крупнобюджетна екранізація роману Емілі Бронте «Буремний перевал», здійснена в 1939 році на студії United Artists продюсером Семюелем Голдвіном і режисером Вільямом Вайлером. Поряд з фільмом «Віднесені вітром», який вийшов у тому ж році, вважається вершиною голлівудського романтизму 1930-х років. Головні ролі у фільмі виконали Мерль Оберон і Лоуренс Олів'є, висунутий за цю роботу на свій перший «Оскар». Вважається, що завдяки цій ролі англійський актор став відомим і затребуваним в Голлівуді. На головну жіночу роль Олів'є пропонував свою наречену Вів'єн Лі, проте продюсери зупинили свій вибір на кандидатурі Оберон, так як до виходу «Віднесених вітром» Лі не вважалася зіркою першої величини. В останній сцені герої Олів'є і Оберон, взявшись за руки, видаляються в світ щасливого майбутнього. І режисер, і актори відмовилися брати участь в зйомці цієї дурної сцени, що не відповідає тону роману і фільму. Тоді до зйомок хеппі-енду за наполяганням Голдуіна були залучені дублери. (uk)
- «Грозовой перевал» (англ. Wuthering Heights) (1939) — чёрно-белый фильм-мелодрама режиссёра Уильяма Уайлера с Лоренсом Оливье и Мерл Оберон в главных ролях. Крупнобюджетная экранизация одноимённого романа Эмили Бронте (1847), осуществлённая на студии United Artists. В фильме показано только 16 из 34 глав романа, второе поколение персонажей было исключено из сюжета. Наряду с вышедшим в том же году фильмом «Унесённые ветром» картина считается вершиной голливудского романтизма 30-х годов. Фильм был номинирован на 8 премий «Оскар», но награду получил лишь оператор Грегг Толанд. За свою роль Лоренс Оливье был номинирован на свой первый «Оскар». Считается, что благодаря этой роли английский актёр стал известен и востребован Голливуде. В 2007 году лента была внесена в Национальный реестр фильмов, как обладающая «культурной, исторической или эстетической значимостью». Картина занимает ряд мест в списках Американского института кино: 73-е место в списке 100 лучших американских фильмов (составлен в 1998 году, выбыла в 2007-м), 14-е место в списке 100 величайших звёзд (Лоренс Оливье) и 15-е место в списке 100 самых страстных американских фильмов. (ru)
- 《呼啸山庄》（英語：Wuthering Heights），1939年美国黑白电影，威廉·惠勒执导，制片塞缪尔·戈德温。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مرتفعات ويذرنج (بالإنجليزية: Wuthering Heights) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1939. الفيلم من إخراج وليام يلر. (ar)
- Wuthering Heights (pli-malpli anglalingve por "Ventegaj Altaĵoj") estas filmo el la jaro 1939 direktita de William Wyler kaj produktita de Samuel Goldwyn. Ĝi estas bazita sur la populara romano Wuthering Heights, verkita de Emily Brontë, kvankam la filmo nur kaptis dek ses el la tridek kvar ĉapitrojn. La romano estis adaptita por kino de , Ben Hecht kaj John Huston. Iuj kritikistoj konsideras ĝin la plej bona kino-versio de la romano de Brontë, malgraŭ tio, ke ili forlasis la lastan duonon de la libro. Ĉi tiu filmo faris de Laurence Olivier Holivuda stelulo. Ĝi gajnis kandidatigojn por ok Akademiajn Premiojn, kaj gajnis la premion por plej bona cinematografio. (eo)
- Sturmhöhe (Originaltitel: Wuthering Heights, auch bekannt als Stürmische Höhen) ist ein US-amerikanischer Liebesfilm von William Wyler aus dem Jahr 1939, das auf dem Roman Sturmhöhe (1847) von Emily Brontë basiert, sich aber hauptsächlich auf den ersten Teil des Romanes konzentriert. Der Film gewann den New York Film Critics Circle Award als Bester Film des Jahres 1939, außerdem erhielt er acht Oscar-Nominierungen. (de)
- Cumbres Borrascosas es una película estadounidense de 1939, basada en la novela homónima de Emily Brontë y dirigida por William Wyler. (es)
- Wuthering Heights (euskaraz Gailur ekaiztsuak), 1939ko William Wyler estatubatuarrak zuzendutako amodiozko drama film bat da. Emily Brontë ingeles idazlearen 1847ko izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Merle Oberon, Laurence Olivier, David Niven eta aktoreek antzeztu zuten. Argazkigintza onenaren Oscar Saria (Zuri-beltza, ) irabazi zuen. (eu)
- La voce nella tempesta (Wuthering Heights) è un film del 1939 di William Wyler tratto dal romanzo Cime tempestose di Emily Brontë (1847). In Italia venne in seguito ridistribuito col titolo Cime tempestose. Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al settantatreesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi. (it)
- 『嵐が丘』（あらしがおか、原題: Wuthering Heights）は、1939年のアメリカ合衆国の恋愛映画。監督はウィリアム・ワイラー、出演はマール・オベロンとローレンス・オリヴィエなど。原作はエミリー・ブロンテの小説『嵐が丘』。オリヴィエのアメリカ映画第1作として知られる。第12回アカデミー賞で撮影賞（白黒作品）を受賞している。この時期のユナイテッド・アーティスツ作品には珍しく版権が売却されなかったことから、現在も、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー（UAの後継）が版権を保有する。2007年には、「文化的、歴史的、美術に重要」としてアメリカ国立フィルム登録簿に選ばれた。 (ja)
- 《폭풍의 언덕》(영어: Wuthering Heights)은 1939년 개봉한 미국의 로맨스 시대극 드라마 영화이다. 윌리엄 와일러가 감독을 맡았으며, 에밀리 브론테의 동명 소설이 영화의 원작이다. 2007년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- Wuthering Heights is een film uit 1939 onder regie van William Wyler. De film is gebaseerd op het boek van Emily Brontë. (nl)
- Wichrowe Wzgórza (ang Wuthering Heights) – amerykański dramat filmowy z 1939 roku w reżyserii Williama Wylera, wyprodukowany przez Samuela Goldwyna. Adaptacja XIX-wiecznej angielskiej powieści autorstwa Emily Brontë. (pl)
- Wuthering Heights (bra: O Morro dos Ventos Uivantes / prt: O Monte dos Vendavais) é um filme americano de 1939, do gênero drama, dirigido por William Wyler. Sua história é baseada na novela de mesmo nome da britânica Emily Brontë. Em 2007, foi selecionado pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos para ser preservado no National Film Registry (NFR). (pt)
- Svindlande höjder (originaltitel: Wuthering Heights) är en amerikansk film från 1939 i regi av William Wyler och produktion av Samuel Goldwyn. Filmen är baserad på romanen Svindlande höjder (1847) av Emily Brontë. Huvudrollerna spelas av Merle Oberon och Laurence Olivier. (sv)
- 《呼啸山庄》（英語：Wuthering Heights），1939年美国黑白电影，威廉·惠勒执导，制片塞缪尔·戈德温。 (zh)
- Cims borrascosos (títol original en anglès: Wuthering Heights) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Wyler i estrenada el 1939. És una adaptació de la novel·la del mateix títol d'Emily Brontë publicada el 1847. Es va rodar principalment a Thousand Oaks, Califòrnia, amb escenes rodades al i a l'actual espai que ocupa la . El 2007, Cims Borrascosos, va ser seleccionat per a la seva preservació al National Film Registry dels Estats Units per la Biblioteca del Congrés com a "important cultural, històricament o estèticament". Va estar doblada al català el 1994. (ca)
- Η ταινία Ο Πύργος των Καταιγίδων (αγγλ. Wuthering Heights), γνωστό και ως Ανεμοδαρμένα Ύψη είναι δράμα παραγωγής 1939 σε σκηνοθεσία Γουίλιαμ Γουάιλερ και αποτελεί τη γνωστότερη και εμπορικότερη μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος της Έμιλι Μπροντέ. Η διασκευή του μυθιστορήματος για τη μεγάλη οθόνη έγινε από τους και . Η ταινία εξιστορεί μόλις δεκαέξι από τα τριαντατέσσερα κεφάλαια του μυθιστορήματος της Μπροντέ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Λόρενς Ολίβιε στο ρόλο του Χίθκλιφ, η στο ρόλο της Κάθι, ο Ντέιβιντ Νίβεν στο ρόλο του Έντγκαρ και η Τζέραλντιν Φιτζέραλντ στο ρόλο της Ισαβέλλας. (el)
- Wuthering Heights adalah sebuah film drama percintaan Amerika 1939 yang disutradarai oleh William Wyler dan diproduksi oleh Samuel Goldwyn. Film tersebut berdasarkan pada novel Wuthering Heights karya Emily Brontë. Film tersebut hanya mengisahkan enam belas bab dari tiga puluh empat bab dari novel tersebut, mengeliminasi generasi kedua dari para karakternya. Novel tersebut diadaptasi ke layar lebar oleh , Ben Hecht dan John Huston. Film tersebut memenangkan tahun 1939 untuk Film Terbaik. Film tersebut meraih nominasi untuk delapan Academy Awards, termasuk Film Terbaik dan Aktor Terbaik dalam apa yang dianggap beberapa orang menjadi tahun tunggal terbesar Hollywood. (in)
- Les Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights) est un film américain en noir et blanc de William Wyler produit par Samuel Goldwyn et sorti en 1939. Adapté du roman éponyme d'Emily Brontë, il ne traite que 16 chapitres sur les 34 du livre (ainsi, la seconde génération des personnages est éliminée). Nommé huit fois aux Oscars 1940, il remporte celui de la meilleure photographie noir et blanc ainsi que le New York Film Critics Award du meilleur film en 1939. (fr)
- Wuthering Heights is a 1939 American romantic period drama film directed by William Wyler, produced by Samuel Goldwyn, starring Merle Oberon, Laurence Olivier and David Niven, and based on the 1847 novel Wuthering Heights by Emily Brontë. The film depicts only 16 of the novel's 34 chapters, eliminating the second generation of characters. The novel was adapted for the screen by Charles MacArthur, Ben Hecht, and John Huston. The supporting cast features Flora Robson and Geraldine Fitzgerald. (en)
- «Грозовой перевал» (англ. Wuthering Heights) (1939) — чёрно-белый фильм-мелодрама режиссёра Уильяма Уайлера с Лоренсом Оливье и Мерл Оберон в главных ролях. Крупнобюджетная экранизация одноимённого романа Эмили Бронте (1847), осуществлённая на студии United Artists. В фильме показано только 16 из 34 глав романа, второе поколение персонажей было исключено из сюжета. Наряду с вышедшим в том же году фильмом «Унесённые ветром» картина считается вершиной голливудского романтизма 30-х годов. (ru)
- «Буремний перевал» (англ. Wuthering Heights) — крупнобюджетна екранізація роману Емілі Бронте «Буремний перевал», здійснена в 1939 році на студії United Artists продюсером Семюелем Голдвіном і режисером Вільямом Вайлером. Поряд з фільмом «Віднесені вітром», який вийшов у тому ж році, вважається вершиною голлівудського романтизму 1930-х років. (uk)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
