| dbo:abstract
|
- La llengua zuni és la llengua parlada pel poble zuni al sud-oest dels Estats Units d'Amèrica. La llengua té al voltant de 9.500 parlants arreu del món, la majoria a prop de Zuni Pueblo, a l'oest de l'estat de Nou Mèxic i uns pocs en l'estat d'Arizona. A diferència de la situació de la majoria de llengües indígenes d'Amèrica, el zuni és parlat en la vida diària de la seva comunitat, incloent pels nens, fent-lo, comparativament, menys amenaçat. Segons la recerca d'Edward Ladd, el zuni continua ser la llengua primària de la casa dins el Pueblo. En zuni, la llengua mateixa es diu shiwiʼma (shiwi "poble Zuni" + -ʼma "vernacle"). Els parlants són els ʼaːshiwi (ʼaː(w)- "plural" + shiwi). (ca)
- Zuñi (auch Zuni oder Shiwi) ist eine von etwa 9500 Zuñi, eines der heutigen 19 Pueblo-Völker, gesprochene Sprache in New Mexico, ferner finden sich einige Zuñi-Sprecher in Teilen Arizonas. Die Sprache genießt einen Sonderstatus unter den indigenen Sprachen Nordamerikas, da sie im Gegensatz zu den meisten anderen kaum gefährdet ist. Beinahe alle Zuñi-Stammesmitglieder sind ihrer eigenen Sprache mächtig, viele verwenden sie zu Hause, und sie dominiert auch in traditionellen und religiösen Bereichen. Für den gesunden Zustand der Sprache spricht auch die Tatsache, dass sie erfolgreich an die Kinder weitergegeben wird, was bei den meisten indigenen amerikanischen Sprachen in den USA nicht oder nur in geringem Umfang erfolgt. Die Zuñi bezeichnen ihre Sprache als Shiwi'ma (abgeleitet von: shiwi – „Fleisch“ d. h. „Zuñi“ + ’ma – „Mundart“ oder „wie die Zuñi“) und bezeichnen sich in ihrer Sprache als A:shiwi (abgeleitet von a:(w) – „Plural“ + shiwi „Fleisch“, d. h. „Zuñi“). (de)
- Zuni hizkuntza (autoglotonimoa shiwi'ma) (āshiwi) berezko hizkuntza da, Mexiko Berriko Mendebaldeko eta Arizonaren Ekialdeko (Ameriketako Estatu Batuak) talde etnikoen hizkuntza da. 9.500 pertsonek hitz egiten dute gutxi gorabehera, Zuni Herriaren (Mexiko Berria) inguruan bizi direnek batez ere eta Arizona estatuko leku gutxi batzuetan. Estatu Batuetako beste hizkuntza indigena batzuekin alderatuta, zuni elkarteko ume askok hitz egiten dute sorterriko hizkuntza, arrisku egoeratik kanpo egotea eragiten duena. adierazi zuen Zuni Herriak zuni hizkuntzaren bitartez komunikatzen zirela nagusiki herrian eta etxean (Newman 1996). (eu)
- El idioma zuñi (autoglotónimo shiwi'ma) es la lengua nativa del pueblo zuñi (āshiwi), un grupo étnico originario del occidente de Nuevo México y el oriente de Arizona (Estados Unidos). Es hablado por alrededor de 9.500 personas, que se concentran especialmente en las inmediaciones de Zuni Pueblo (Nuevo México) y algunos sitios menores en el estado vecino de Arizona. En contraste con otros idiomas indígenas de los Estados Unidos, un importante número de los niños de la comunidad zuñi poseen competencia en la lengua nativa, lo que libera a esta lengua de una situación de grave peligro. Edmund Ladd reportaba que el zuñi era la principal lengua de comunicación y de uso doméstico en Zuni Pueblo (Newman 1996). (es)
- Le zuñi (ou zuni) est une langue amérindienne isolée parlée aux États-Unis, au Nouveau-Mexique par les Zuñi, un peuple pueblo. (fr)
- La lingua zuni (o zuñi) è una lingua amerinda parlata nel Nuovo Messico ed Arizona (USA) dagli Zuñi, un popolo pueblo.Secondo il censimento del 2000, la lingua era parlata da circa 9600 persone, concentrati in buona parte nelle vicinanze di Zuni Pueblo. Contrariamente ad altre lingue indigene amerinde, il numero di bambini e giovani che lo parlano è relativamente alto, per cui, lo zuni non viene considerata come lingua in pericolo. Essa viene usata negli incontri tribali tradizionali e durante le cerimonie religiose degli zuni. In lingua zuni, la lingua stessa è denominata Shiwi'ma (shiwi "Zuni" + -'ma "vernacolare", che si può tradurre come "Alla maniera Zuni") mentre chi la parla viene definito collettivamente A: shiwi ('a:- "plurale" + shiwi "Zuni"). (it)
- Zuni /ˈzuːni/ (also formerly Zuñi, endonym Shiwiʼma) is a language of the Zuni people, indigenous to western New Mexico and eastern Arizona in the United States. It is spoken by around 9,500 people, especially in the vicinity of Zuni Pueblo, New Mexico, and much smaller numbers in parts of Arizona. Unlike most indigenous languages in the US, Zuni is still spoken by a significant number of children and, thus, is comparatively less threatened with language endangerment. Edmund Ladd reported in 1994 that Zuni is still the main language of communication in the pueblo and is used in the home (Newman 1996). The Zuni name for their own language, Shiwiʼma (shiwi "Zuni" + -ʼma "vernacular"; pronounced [ˈʃiwiʔma]) can be translated as "Zuni way", whereas its speakers are collectively known as ʼA꞉shiwi (ʼa꞉(w)- "plural" + shiwi "Zuni"). (en)
- ズニ語はアメリカ合衆国のニューメキシコ州及びアリゾナ州の一部でによって話される言語。この言語の話者は約9500人。 少数言語であるが他の少数民族の言語と違い現時点ではこの言葉を話す子供もかなり多いため、この言語の話者が消滅するなどと言った危険性は今のところない。エドモンド・ラッドが1994年に行った調査によると、ズニ語は現在もまだ部落内や家庭内のでコミュニケーションを行う際の主要言語とされていることが判明している。 ズニ語の言語圏でズニ語のことはShiwiˈma(shiwi "ズニ" + -ˈma "方言")と、またこの言語の話者はAashiwi (ˈaa(w)- "(民)族" + shiwi "ズニ")と呼ばれている。 (ja)
- Zuni (também Zuñi) é uma língua do povo Zuni, indígenas do oeste do Novo México, leste do Arizona, Estados Unidos. É falada por cerca de 9.500 pessoas em todo,especialmente nas proximidades de Zuni Pueblo (Novo México) e grupos muito menores em partes do Arizona. Ao contrário da maior parte das línguas indígenas dos Estados Unidos, o Zuni ainda é falado por um significante de crianças, o que a torna menos sujeita a uma extinção em breve tempo. Edmund Ladd registrou em 1994 que Zuni é ainda a principal lingual de comunicação no “Pueblo” Zuni, sendo usada totalmente nos lares (Newman 1996). Na própria língua, o idioma é chamado Shiwi'ma (shiwi "Zuni" + -’ma "vernacular", significa "Maneira Zuni") e o coletivo dos falantes é chamado A:shiwi (’a:(w)- "plural" + shiwi "Zuni"). (pt)
- Język zuni (zuñi) – język ojczysty plemienia Indian północnoamerykańskich Zuni, zamieszkującego głównie Zuni Pueblo w Nowym Meksyku. Bywa zaliczany do fyli penutiańskiej. (pl)
- Зу́ни, зу́ньи (англ. Zuni, Zuñi), су́ньи (исп. zuñi) — язык народа зуни, проживающего на западе Нью-Мексико и на востоке Аризоны в США и входящего в территориальную группу индейских народов пуэбло. Число носителей — около 9500, в основном они сконцентрированы около (Нью-Мексико), и значительно меньше — в Аризоне. В отличие от большинства индейских языков США, на языке зуни до сих пор говорит значительное число детей, таким образом, язык находится в относительно стабильном состоянии. Эдмунд Лэдд сообщал в 1994 г., что зуни всё ещё является основным языком общения в пуэбло, используется в домашнем обиходе (цит. по: Newman 1996). На языке зуни сам язык называется Shiwi’ma (shiwi = «зуни» + -’ma «обиходный, свойственный»), а носители обозначаются как A:shiwi (’a:(w)- «мн.ч.» + shiwi «зуни»). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El idioma zuñi (autoglotónimo shiwi'ma) es la lengua nativa del pueblo zuñi (āshiwi), un grupo étnico originario del occidente de Nuevo México y el oriente de Arizona (Estados Unidos). Es hablado por alrededor de 9.500 personas, que se concentran especialmente en las inmediaciones de Zuni Pueblo (Nuevo México) y algunos sitios menores en el estado vecino de Arizona. En contraste con otros idiomas indígenas de los Estados Unidos, un importante número de los niños de la comunidad zuñi poseen competencia en la lengua nativa, lo que libera a esta lengua de una situación de grave peligro. Edmund Ladd reportaba que el zuñi era la principal lengua de comunicación y de uso doméstico en Zuni Pueblo (Newman 1996). (es)
- Le zuñi (ou zuni) est une langue amérindienne isolée parlée aux États-Unis, au Nouveau-Mexique par les Zuñi, un peuple pueblo. (fr)
- ズニ語はアメリカ合衆国のニューメキシコ州及びアリゾナ州の一部でによって話される言語。この言語の話者は約9500人。 少数言語であるが他の少数民族の言語と違い現時点ではこの言葉を話す子供もかなり多いため、この言語の話者が消滅するなどと言った危険性は今のところない。エドモンド・ラッドが1994年に行った調査によると、ズニ語は現在もまだ部落内や家庭内のでコミュニケーションを行う際の主要言語とされていることが判明している。 ズニ語の言語圏でズニ語のことはShiwiˈma(shiwi "ズニ" + -ˈma "方言")と、またこの言語の話者はAashiwi (ˈaa(w)- "(民)族" + shiwi "ズニ")と呼ばれている。 (ja)
- Zuni (também Zuñi) é uma língua do povo Zuni, indígenas do oeste do Novo México, leste do Arizona, Estados Unidos. É falada por cerca de 9.500 pessoas em todo,especialmente nas proximidades de Zuni Pueblo (Novo México) e grupos muito menores em partes do Arizona. Ao contrário da maior parte das línguas indígenas dos Estados Unidos, o Zuni ainda é falado por um significante de crianças, o que a torna menos sujeita a uma extinção em breve tempo. Edmund Ladd registrou em 1994 que Zuni é ainda a principal lingual de comunicação no “Pueblo” Zuni, sendo usada totalmente nos lares (Newman 1996). Na própria língua, o idioma é chamado Shiwi'ma (shiwi "Zuni" + -’ma "vernacular", significa "Maneira Zuni") e o coletivo dos falantes é chamado A:shiwi (’a:(w)- "plural" + shiwi "Zuni"). (pt)
- Język zuni (zuñi) – język ojczysty plemienia Indian północnoamerykańskich Zuni, zamieszkującego głównie Zuni Pueblo w Nowym Meksyku. Bywa zaliczany do fyli penutiańskiej. (pl)
- La llengua zuni és la llengua parlada pel poble zuni al sud-oest dels Estats Units d'Amèrica. La llengua té al voltant de 9.500 parlants arreu del món, la majoria a prop de Zuni Pueblo, a l'oest de l'estat de Nou Mèxic i uns pocs en l'estat d'Arizona. A diferència de la situació de la majoria de llengües indígenes d'Amèrica, el zuni és parlat en la vida diària de la seva comunitat, incloent pels nens, fent-lo, comparativament, menys amenaçat. Segons la recerca d'Edward Ladd, el zuni continua ser la llengua primària de la casa dins el Pueblo. (ca)
- Zuñi (auch Zuni oder Shiwi) ist eine von etwa 9500 Zuñi, eines der heutigen 19 Pueblo-Völker, gesprochene Sprache in New Mexico, ferner finden sich einige Zuñi-Sprecher in Teilen Arizonas. Die Sprache genießt einen Sonderstatus unter den indigenen Sprachen Nordamerikas, da sie im Gegensatz zu den meisten anderen kaum gefährdet ist. Beinahe alle Zuñi-Stammesmitglieder sind ihrer eigenen Sprache mächtig, viele verwenden sie zu Hause, und sie dominiert auch in traditionellen und religiösen Bereichen. Für den gesunden Zustand der Sprache spricht auch die Tatsache, dass sie erfolgreich an die Kinder weitergegeben wird, was bei den meisten indigenen amerikanischen Sprachen in den USA nicht oder nur in geringem Umfang erfolgt. (de)
- Zuni hizkuntza (autoglotonimoa shiwi'ma) (āshiwi) berezko hizkuntza da, Mexiko Berriko Mendebaldeko eta Arizonaren Ekialdeko (Ameriketako Estatu Batuak) talde etnikoen hizkuntza da. 9.500 pertsonek hitz egiten dute gutxi gorabehera, Zuni Herriaren (Mexiko Berria) inguruan bizi direnek batez ere eta Arizona estatuko leku gutxi batzuetan. (eu)
- La lingua zuni (o zuñi) è una lingua amerinda parlata nel Nuovo Messico ed Arizona (USA) dagli Zuñi, un popolo pueblo.Secondo il censimento del 2000, la lingua era parlata da circa 9600 persone, concentrati in buona parte nelle vicinanze di Zuni Pueblo. Contrariamente ad altre lingue indigene amerinde, il numero di bambini e giovani che lo parlano è relativamente alto, per cui, lo zuni non viene considerata come lingua in pericolo. Essa viene usata negli incontri tribali tradizionali e durante le cerimonie religiose degli zuni. (it)
- Zuni /ˈzuːni/ (also formerly Zuñi, endonym Shiwiʼma) is a language of the Zuni people, indigenous to western New Mexico and eastern Arizona in the United States. It is spoken by around 9,500 people, especially in the vicinity of Zuni Pueblo, New Mexico, and much smaller numbers in parts of Arizona. The Zuni name for their own language, Shiwiʼma (shiwi "Zuni" + -ʼma "vernacular"; pronounced [ˈʃiwiʔma]) can be translated as "Zuni way", whereas its speakers are collectively known as ʼA꞉shiwi (ʼa꞉(w)- "plural" + shiwi "Zuni"). (en)
- Зу́ни, зу́ньи (англ. Zuni, Zuñi), су́ньи (исп. zuñi) — язык народа зуни, проживающего на западе Нью-Мексико и на востоке Аризоны в США и входящего в территориальную группу индейских народов пуэбло. Число носителей — около 9500, в основном они сконцентрированы около (Нью-Мексико), и значительно меньше — в Аризоне. На языке зуни сам язык называется Shiwi’ma (shiwi = «зуни» + -’ma «обиходный, свойственный»), а носители обозначаются как A:shiwi (’a:(w)- «мн.ч.» + shiwi «зуни»). (ru)
|
