再度和訳と、皮肉だと言う、その皮肉という訳・意味を教えてください。 母がトートバックを持っています。その鞄に書いている文字です。 「ｗｈｏ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｈａｖｅ （LOUIS VUITTON） ｉｔ？」 「My other bag is LOUIS VUITTON」の２種類です。 母はLOUIS VUITTONを好きではなく普段持っていません。 ルイヴィトンと書いてあるので聞いてみたら「皮肉よ」と言っていました。 「私のほかの鞄はLOUIS VUITTONよ」という直訳なのかな？と私は思ったのですが、それがなぜ皮肉なのかが私にはわかりません。 もう一方の最初の文字のトートもどう皮肉っているということなのか・・さっぱり私にはわかりません。 初めて聞いたとき私は「宣伝になってるんじゃないの?」と思いました。 どうか英語に堪能な方、皮肉っていると言う意味をお教えください。宜しくお願いします。