| dbo:abstract
|
- Lagash est une ancienne ville du pays de Sumer, en Basse-Mésopotamie (au sud de l'Irak actuel), et un royaume dont elle était au moins à l'origine la capitale. Cette ancienne cité-État comprenait, en plus de la ville éponyme située sur le site actuel d'Al-Hiba, Girsu (le site actuel de Tello), ville sainte où se trouve le sanctuaire de la divinité tutélaire du royaume, Ningirsu, et d'où proviennent la plupart des découvertes archéologiques et épigraphiques qui permettent de connaître l'histoire du royaume de Lagash. Les découvertes archéologiques sur les deux sites principaux du royaume recouvrent environ cinq siècles, de 2500 à 2000 av. J.-C. Cela correspond à trois périodes de l'histoire mésopotamienne : le dynastique archaïque IIIB (DA IIIB, 2500-2340 av. J.-C.), la période d'Akkad (2340-2150 av. J.-C.), et la période néo-sumérienne (2150-2000 av. J.-C.). Ce territoire est le mieux connu de Basse-Mésopotamie pour la seconde moitié du IIIe millénaire av. J.-C., fournissant une documentation majeure sur la civilisation sumérienne, qui a principalement été redécouverte grâce aux fouilles du site de Tello accomplies à partir de 1877. Les avancées scientifiques concernent aussi bien le domaine de l'art, grâce aux nombreuses œuvres exhumées sur place, que les conceptions religieuses et politiques sumériennes et l'économie ou la société, documentée par plus de 30 000 tablettes administratives retrouvées à Tello. (fr)
- Lagash est une ancienne ville du pays de Sumer, en Basse-Mésopotamie (au sud de l'Irak actuel), et un royaume dont elle était au moins à l'origine la capitale. Cette ancienne cité-État comprenait, en plus de la ville éponyme située sur le site actuel d'Al-Hiba, Girsu (le site actuel de Tello), ville sainte où se trouve le sanctuaire de la divinité tutélaire du royaume, Ningirsu, et d'où proviennent la plupart des découvertes archéologiques et épigraphiques qui permettent de connaître l'histoire du royaume de Lagash. Les découvertes archéologiques sur les deux sites principaux du royaume recouvrent environ cinq siècles, de 2500 à 2000 av. J.-C. Cela correspond à trois périodes de l'histoire mésopotamienne : le dynastique archaïque IIIB (DA IIIB, 2500-2340 av. J.-C.), la période d'Akkad (2340-2150 av. J.-C.), et la période néo-sumérienne (2150-2000 av. J.-C.). Ce territoire est le mieux connu de Basse-Mésopotamie pour la seconde moitié du IIIe millénaire av. J.-C., fournissant une documentation majeure sur la civilisation sumérienne, qui a principalement été redécouverte grâce aux fouilles du site de Tello accomplies à partir de 1877. Les avancées scientifiques concernent aussi bien le domaine de l'art, grâce aux nombreuses œuvres exhumées sur place, que les conceptions religieuses et politiques sumériennes et l'économie ou la société, documentée par plus de 30 000 tablettes administratives retrouvées à Tello. (fr)
|
| prop-fr:texte
|
- « 1 taureau et 1 âne, l'année de la prêtresse-EN à Eridu ; 2 taureaux et 2 ânes, l'année où Shu-Sîn est devenu roi ; 16 taureaux et 6 ânes, l'année du bateau « bouquetin de l'Abzu » ; pour cause de mort, ils ont été mis à la charge des cultivateurs, parce que leurs peaux n'ont pas été reçues. Le scribe des taureaux de labour a dû remplacer ces taureaux et ânes. Maison d'Amar-Sîn. » (fr)
- « Enlil, roi de tous les pays, Père de tous les dieux, en son décret inébranlable, avait délimité la frontière entre Ningirsu et Shara . Mesilim, roi de Kish, la traça sous l'inspiration du dieu Ishtaran et érigea une stèle en ce lieu. Mais Ush, l'ensi d'Umma, violant à la fois la décision divine et la promesse humaine, arracha la stèle de la frontière et pénétra dans la Plaine de Lagash. Alors Ningirsu, le champion d'Enlil, suivant la prescription de ce dernier, déclara la guerre aux gens d'Umma. Sur l'ordre d'Enlil, il jeta sur eux le Grand Filet et établit dans la Plaine les tumuli funéraires . Sur quoi E-anatum, ensi de Lagash, oncle d'En-metena, ensi de Lagash, délimita derechef la frontière d'accord avec En-akale, l'ensi d'Umma. » (fr)
- « Le guerrier Ningirsu entrait Maison.
La maître de la Maison y vint tel un aigle qui avait repéré un auroch.
Quand le guerrier entra dans sa Maison, il était tel une tempête rugissant dans une bataille.
Ningirsu vint dans sa Maison, et ce fut dans le sanctuaire Abzu lors d'une fête.
Le propriétaire retourna assurément dans sa [Maison], tel le dieu-soleil se levant au-dessus du pays de Lagash.
Quand Ba'u entra dans son gynécée, elle était telle une femme respectueuse, s'occupant de sa maison ; quand elle entra dans sa chambre à coucher, elle était telle le Tigre en hautes eaux ; quand elle s'assit dans [...] elle était la Dame, fille d'An le lumineux, un jardin verdoyant portant ses fruits. Le jour était sur le point de se lever, la promesse avait été tenue, Ba'u était entrée dans son gynécée ; abondance pour le pays de Lagash.
Le jour poignit, le dieu-soleil de Lagash tourna sa tête vers le pays de Lagash. Des bœufs et des moutons engraissés étaient conduits vers la Maison, installa une jarre en plein air, et la remplit à profusion de vin. » (fr)
- « Uru-ki-erirna, En-udana, Lugal-nanga-ra-na, Ki-bi-batila, Shesh-tur, Ur-Enki, Ur-Ninsig, Lugal-mu, Nesag, Lugal-sha-la-tuk, le responsable, sont partis en tête ; quant à Uda, A-lu-lila, En-tu, Lugal-sha-la-tuk, le pêcheur, a forcé leur départ. Total : 13 hommes, pêcheurs de mer de la déesse Ba'u sont partis en mer, avec Lugal-sha leur responsable. La cinquième année . » (fr)
- « 1 taureau et 1 âne, l'année de la prêtresse-EN à Eridu ; 2 taureaux et 2 ânes, l'année où Shu-Sîn est devenu roi ; 16 taureaux et 6 ânes, l'année du bateau « bouquetin de l'Abzu » ; pour cause de mort, ils ont été mis à la charge des cultivateurs, parce que leurs peaux n'ont pas été reçues. Le scribe des taureaux de labour a dû remplacer ces taureaux et ânes. Maison d'Amar-Sîn. » (fr)
- « Enlil, roi de tous les pays, Père de tous les dieux, en son décret inébranlable, avait délimité la frontière entre Ningirsu et Shara . Mesilim, roi de Kish, la traça sous l'inspiration du dieu Ishtaran et érigea une stèle en ce lieu. Mais Ush, l'ensi d'Umma, violant à la fois la décision divine et la promesse humaine, arracha la stèle de la frontière et pénétra dans la Plaine de Lagash. Alors Ningirsu, le champion d'Enlil, suivant la prescription de ce dernier, déclara la guerre aux gens d'Umma. Sur l'ordre d'Enlil, il jeta sur eux le Grand Filet et établit dans la Plaine les tumuli funéraires . Sur quoi E-anatum, ensi de Lagash, oncle d'En-metena, ensi de Lagash, délimita derechef la frontière d'accord avec En-akale, l'ensi d'Umma. » (fr)
- « Le guerrier Ningirsu entrait Maison.
La maître de la Maison y vint tel un aigle qui avait repéré un auroch.
Quand le guerrier entra dans sa Maison, il était tel une tempête rugissant dans une bataille.
Ningirsu vint dans sa Maison, et ce fut dans le sanctuaire Abzu lors d'une fête.
Le propriétaire retourna assurément dans sa [Maison], tel le dieu-soleil se levant au-dessus du pays de Lagash.
Quand Ba'u entra dans son gynécée, elle était telle une femme respectueuse, s'occupant de sa maison ; quand elle entra dans sa chambre à coucher, elle était telle le Tigre en hautes eaux ; quand elle s'assit dans [...] elle était la Dame, fille d'An le lumineux, un jardin verdoyant portant ses fruits. Le jour était sur le point de se lever, la promesse avait été tenue, Ba'u était entrée dans son gynécée ; abondance pour le pays de Lagash.
Le jour poignit, le dieu-soleil de Lagash tourna sa tête vers le pays de Lagash. Des bœufs et des moutons engraissés étaient conduits vers la Maison, installa une jarre en plein air, et la remplit à profusion de vin. » (fr)
- « Uru-ki-erirna, En-udana, Lugal-nanga-ra-na, Ki-bi-batila, Shesh-tur, Ur-Enki, Ur-Ninsig, Lugal-mu, Nesag, Lugal-sha-la-tuk, le responsable, sont partis en tête ; quant à Uda, A-lu-lila, En-tu, Lugal-sha-la-tuk, le pêcheur, a forcé leur départ. Total : 13 hommes, pêcheurs de mer de la déesse Ba'u sont partis en mer, avec Lugal-sha leur responsable. La cinquième année . » (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
