イラストレーター10から8にすると文字がバラバラに！

イラレ9/10//CS/CS2から下位バージョンのイラレ8に保存する際に、 なにも手を加えずに保存するとテキストがアウトライン化されたり、 透明効果を使ったオブジェクトがラスタライズされたりという現象が発生します。 これを回避する方法についてはアドビのサポートデータベースの文書番号220436「以前の Illustrator 形式で保存する際の注意事項」が参考になるのではないかと思います。 また、このページにある関連文書 文書番号　223230　以前のバージョンの Illustrator 形式で書き出すとテキストが変換されてしまう（ Illustrator CS ） 文書番号　219605　下位バージョンで保存したファイルはテキストがアウトライン化またはラスタライズされてしまう 文書番号　223460　[ ReadMe ] 新しいテキストエンジン 文書番号　223823　以前のバージョンの Illustrator 形式で保存する方法（Illustrator CS） 文書番号　221906　AI9/10：アピアランスパレットの項目位置と画面表示について 文書番号　221289　AI10：透明効果によって分割が発生する場所をプリント前に確認する についても併せてお読みになると良いでしょう。

Illustrator10の「ファイル」→「データ書き出し…」には Illustrator8形式がありません。8の形式で保存するなら、別 名保存のはずです。なにか違う形式で保存してませんか? で、別名保存では、テキストオブジェクトはバラけませんでし た。