Desde los inicios mismos del periodo colonial, la conquista de Tenochtitlan fue
tema de espectác... more Desde los inicios mismos del periodo colonial, la conquista de Tenochtitlan fue tema de espectáculos teatrales que contribuyeron a consolidar las interpretaciones de este hecho histórico forjadas por la ideología dominante en cada época. En el presente trabajo se propone un recorrido (no exhaustivo) por los distintos tramados de la conquista en el teatro mexicano, desde dichos inicios hasta mediados del siglo XX, para abordar, a continuación, las interpretaciones dramáticas que surgen a partir de la segunda mitad del siglo XX (y especialmente en la década de los 60) por parte de autores y autoras que, conscientes de su contribución al surgimiento de un verdadero “teatro nacional”, reescriben o cuestionan la historia oficial desde diversas vertientes.
America En El Imaginario Europeo Estudios Sobre La Idea De America a Lo Largo De Cinco Siglos 2009 Isbn 978 84 7908 997 9 Pags 13 30, 2009
... como les indicaban los indígenas, llevó a su vez 19 Antonio de León Pinelo, El paraíso en el ... more ... como les indicaban los indígenas, llevó a su vez 19 Antonio de León Pinelo, El paraíso en el NuevoMundo, prólogo de Raúl Porras Barrene-chea, Lima, Imprenta Torres Aguirre, 1943 ... el jesuita Nicolás Mascardi indagaba todavía por los alrededores del lago Nahuel Huapi, en ...
José Carlos Rovira, Alberto Ortiz y Carlos Fregoso (coords.), Esencias novohispanas hoy Narrativa mexicana contemporánea y reconstrucción literaria de la Nueva España, 2015
Al poco tiempo de su llegada a México, Ramón J. Sender escribe su obra teatral Hernán Cortés, que... more Al poco tiempo de su llegada a México, Ramón J. Sender escribe su obra teatral Hernán Cortés, que publicará en 1940. Definida como un “retablillo”, la obra recorre los principales momentos de la conquista cortesiana desde la salida de Cuba hasta el primer aniversario del triunfo sobre Tenochtitlan. Décadas más tarde, el autor retoma su texto para incorporarlo a una propuesta narrativa híbrida, Jubileo en el Zócalo, en la que la pieza teatral, además, es solo una de las formas en las que la teatralidad (también la del propio siglo XVI) entra a formar parte del relato. En dicha propuesta, el pretexto es la fiesta celebrada en el Zócalo en 1539 con motivo de las paces entre España y Francia. Así, mientras en la plaza tienen lugar los actos descritos por Bernal Díaz sobre este festejo (como la puesta en escena de La conquista de Rodas o la procesión solemne), en el interior del palacio los indios representan ante Cortés su propia historia.
The Discovery of the Holy Cross, celebrated in the Christian calendar since early times, has been... more The Discovery of the Holy Cross, celebrated in the Christian calendar since early times, has been represented in plays since the fifteenth century. As regards references to this type of works in the Spanish language, documentary sources mention the staging of the Reina Elena in Toledo since at least 1495 and the relevance of this topic in the Sevillian Corpus Christi during the first few decades of the sixteenth century. The Códice de Autos Viejos also contains a play called Cuando Santa Elena halló la Cruz de Nuestro Señor (When St. Helen Discovered the Holy Cross). The text entitled La inventión de la Santa Cruz por Santa Elena (The Discovery of the Holy Cross by St. Helen) was written in Tlaxcala (Mexico) in 1714. However, this work was undoubtedly related to the Evangelist theatre introduced there during the first century of colonisation. Therefore, it can be said that this text definitely reflects how medieval tradition was adapted to the missionary context of the New Spain from the sixteenth century, and in particular to the political and ideological reality in which the indigenous population of Mexico found itself. This article aims to present the main points of this important illustration in order to demonstrate the adaptation process of medieval theatre for a new audience, in this case as a result of a cultural melting-pot in the New World.
Nieves Alonso y Carmen Alemany (eds.), Diálogos para el bicentenario Concepción-Alicante, 2010
Corrección de pruebas José Uribe M. IMPRESO FNC11tLE / PRIA7TDLVCHILE Contenido Palabras previas.... more Corrección de pruebas José Uribe M. IMPRESO FNC11tLE / PRIA7TDLVCHILE Contenido Palabras previas. De Concepción y Alicante MARÍA NIEVES ALONSO 7 Gabriela Mistral y Cecília Meireles entre fantasmas y sutilezas CLICIE NUNES ADAO Y GABRIELA JEREZ GARCÉS 11 Dos almas que en el mundo había unido Dios: Veintepoemas de amory los boleros MARIO RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ 31 En esto ando por aquí: Violeta Parra MARÍA NIEVES ALONSO 51 La ciudad de Concepción en la vida y en la obra de Violeta Parra YENNY ARIZ CASTILLO 67 Zurita, obra en progreso JOSÉ CARLOS ROVIRA 81 Pero no hay malque dure cien mitos. El mito de Edipo en fridente de Tomás Harris EDSON FAÚNDEZ V 105 De LaAraucana a El Quijote, o el ocaso de la Edad Dorada EVA Ma VALERO JUAN 121 Ética y Conquista en LaAraucana (en torno a la muerte de Caupolicán) BEATRIZ ARACIL VARÓN 145 Cautiveriofeliz como texto procriollo: La redefinición del sujeto colonial criollo CATHEREEN COLITERS ILLESCAS Elpirata del Huayas (1855) de Manuel Bilbao: novelas y panópticos en América Latina 197 MARÍA TERESA AEDO FUENTES Del relato modernista al relato moderno: Mundonovismo, ¿el eslabón olvidado? REMEDIOS MATAIX 217 Ciudad moderna y trayectos del deseo en la escritura de Juan Emar CECILIA RUBIO RUBIO 243 Los contornos de la realidad en la narrativa chilena de las últimas décadas CARMEN ALEMANY BAY 263
Descubrir, conquistar y poblar”: el viaje como transformación del sujeto colonial (a propósito de Hernán Cortés y el Mar del Sur), en Edelmira Ramírez Leyva y Guadalupe Ríos de la Torre (coords.), Estudios Culturales. Prácticas diversas, enfoques pluralistas, 2013
Las Cartas de relación de Hernán Cortés pueden considerarse uno de los primeros ejemplos de escri... more Las Cartas de relación de Hernán Cortés pueden considerarse uno de los primeros ejemplos de escritura testimonial en el territorio mexicano, ya que dan cuenta por primera vez del encuentro del hombre europeo con dicho territorio y con una gran civilización amerindia. Cortés es consciente de la novedad de su hallazgo, pero también del valor y la conflictividad legal de la conquista que está emprendiendo, aspectos ambos reflejados en unos textos que voluntariamente denomina “relaciones” con el fin de que sean considerados documentos legales que, como ha señalado Ángel Delgado, aseguran la veracidad del testigo. Partiendo de esta definición de la escritura cortesiana, el presente trabajo analiza el modo en que dicha escritura se justifica a sí misma, legitima las acciones que narra y, sobre todo, en un hábil juego metatextual, certifica tanto el contenido como la existencia de otros discursos inscritos de diversas formas en el texto.
Desde los inicios mismos del periodo colonial, la conquista de Tenochtitlan fue
tema de espectác... more Desde los inicios mismos del periodo colonial, la conquista de Tenochtitlan fue tema de espectáculos teatrales que contribuyeron a consolidar las interpretaciones de este hecho histórico forjadas por la ideología dominante en cada época. En el presente trabajo se propone un recorrido (no exhaustivo) por los distintos tramados de la conquista en el teatro mexicano, desde dichos inicios hasta mediados del siglo XX, para abordar, a continuación, las interpretaciones dramáticas que surgen a partir de la segunda mitad del siglo XX (y especialmente en la década de los 60) por parte de autores y autoras que, conscientes de su contribución al surgimiento de un verdadero “teatro nacional”, reescriben o cuestionan la historia oficial desde diversas vertientes.
America En El Imaginario Europeo Estudios Sobre La Idea De America a Lo Largo De Cinco Siglos 2009 Isbn 978 84 7908 997 9 Pags 13 30, 2009
... como les indicaban los indígenas, llevó a su vez 19 Antonio de León Pinelo, El paraíso en el ... more ... como les indicaban los indígenas, llevó a su vez 19 Antonio de León Pinelo, El paraíso en el NuevoMundo, prólogo de Raúl Porras Barrene-chea, Lima, Imprenta Torres Aguirre, 1943 ... el jesuita Nicolás Mascardi indagaba todavía por los alrededores del lago Nahuel Huapi, en ...
José Carlos Rovira, Alberto Ortiz y Carlos Fregoso (coords.), Esencias novohispanas hoy Narrativa mexicana contemporánea y reconstrucción literaria de la Nueva España, 2015
Al poco tiempo de su llegada a México, Ramón J. Sender escribe su obra teatral Hernán Cortés, que... more Al poco tiempo de su llegada a México, Ramón J. Sender escribe su obra teatral Hernán Cortés, que publicará en 1940. Definida como un “retablillo”, la obra recorre los principales momentos de la conquista cortesiana desde la salida de Cuba hasta el primer aniversario del triunfo sobre Tenochtitlan. Décadas más tarde, el autor retoma su texto para incorporarlo a una propuesta narrativa híbrida, Jubileo en el Zócalo, en la que la pieza teatral, además, es solo una de las formas en las que la teatralidad (también la del propio siglo XVI) entra a formar parte del relato. En dicha propuesta, el pretexto es la fiesta celebrada en el Zócalo en 1539 con motivo de las paces entre España y Francia. Así, mientras en la plaza tienen lugar los actos descritos por Bernal Díaz sobre este festejo (como la puesta en escena de La conquista de Rodas o la procesión solemne), en el interior del palacio los indios representan ante Cortés su propia historia.
The Discovery of the Holy Cross, celebrated in the Christian calendar since early times, has been... more The Discovery of the Holy Cross, celebrated in the Christian calendar since early times, has been represented in plays since the fifteenth century. As regards references to this type of works in the Spanish language, documentary sources mention the staging of the Reina Elena in Toledo since at least 1495 and the relevance of this topic in the Sevillian Corpus Christi during the first few decades of the sixteenth century. The Códice de Autos Viejos also contains a play called Cuando Santa Elena halló la Cruz de Nuestro Señor (When St. Helen Discovered the Holy Cross). The text entitled La inventión de la Santa Cruz por Santa Elena (The Discovery of the Holy Cross by St. Helen) was written in Tlaxcala (Mexico) in 1714. However, this work was undoubtedly related to the Evangelist theatre introduced there during the first century of colonisation. Therefore, it can be said that this text definitely reflects how medieval tradition was adapted to the missionary context of the New Spain from the sixteenth century, and in particular to the political and ideological reality in which the indigenous population of Mexico found itself. This article aims to present the main points of this important illustration in order to demonstrate the adaptation process of medieval theatre for a new audience, in this case as a result of a cultural melting-pot in the New World.
Nieves Alonso y Carmen Alemany (eds.), Diálogos para el bicentenario Concepción-Alicante, 2010
Corrección de pruebas José Uribe M. IMPRESO FNC11tLE / PRIA7TDLVCHILE Contenido Palabras previas.... more Corrección de pruebas José Uribe M. IMPRESO FNC11tLE / PRIA7TDLVCHILE Contenido Palabras previas. De Concepción y Alicante MARÍA NIEVES ALONSO 7 Gabriela Mistral y Cecília Meireles entre fantasmas y sutilezas CLICIE NUNES ADAO Y GABRIELA JEREZ GARCÉS 11 Dos almas que en el mundo había unido Dios: Veintepoemas de amory los boleros MARIO RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ 31 En esto ando por aquí: Violeta Parra MARÍA NIEVES ALONSO 51 La ciudad de Concepción en la vida y en la obra de Violeta Parra YENNY ARIZ CASTILLO 67 Zurita, obra en progreso JOSÉ CARLOS ROVIRA 81 Pero no hay malque dure cien mitos. El mito de Edipo en fridente de Tomás Harris EDSON FAÚNDEZ V 105 De LaAraucana a El Quijote, o el ocaso de la Edad Dorada EVA Ma VALERO JUAN 121 Ética y Conquista en LaAraucana (en torno a la muerte de Caupolicán) BEATRIZ ARACIL VARÓN 145 Cautiveriofeliz como texto procriollo: La redefinición del sujeto colonial criollo CATHEREEN COLITERS ILLESCAS Elpirata del Huayas (1855) de Manuel Bilbao: novelas y panópticos en América Latina 197 MARÍA TERESA AEDO FUENTES Del relato modernista al relato moderno: Mundonovismo, ¿el eslabón olvidado? REMEDIOS MATAIX 217 Ciudad moderna y trayectos del deseo en la escritura de Juan Emar CECILIA RUBIO RUBIO 243 Los contornos de la realidad en la narrativa chilena de las últimas décadas CARMEN ALEMANY BAY 263
Descubrir, conquistar y poblar”: el viaje como transformación del sujeto colonial (a propósito de Hernán Cortés y el Mar del Sur), en Edelmira Ramírez Leyva y Guadalupe Ríos de la Torre (coords.), Estudios Culturales. Prácticas diversas, enfoques pluralistas, 2013
Las Cartas de relación de Hernán Cortés pueden considerarse uno de los primeros ejemplos de escri... more Las Cartas de relación de Hernán Cortés pueden considerarse uno de los primeros ejemplos de escritura testimonial en el territorio mexicano, ya que dan cuenta por primera vez del encuentro del hombre europeo con dicho territorio y con una gran civilización amerindia. Cortés es consciente de la novedad de su hallazgo, pero también del valor y la conflictividad legal de la conquista que está emprendiendo, aspectos ambos reflejados en unos textos que voluntariamente denomina “relaciones” con el fin de que sean considerados documentos legales que, como ha señalado Ángel Delgado, aseguran la veracidad del testigo. Partiendo de esta definición de la escritura cortesiana, el presente trabajo analiza el modo en que dicha escritura se justifica a sí misma, legitima las acciones que narra y, sobre todo, en un hábil juego metatextual, certifica tanto el contenido como la existencia de otros discursos inscritos de diversas formas en el texto.
El libro ofrece un estudio de conjunto de la escritura cortesiana con el fin de esclarecer el pro... more El libro ofrece un estudio de conjunto de la escritura cortesiana con el fin de esclarecer el proceso de construcción del yo que Hernán Cortés lleva a cabo a lo largo de su propio discurso. Sin eludir el diálogo con otros textos de la época, pero centrado en el corpus de documentos cortesianos, el estudio va recorriendo todo un haz de relaciones que delimitan al sujeto narrativo, como serían el vínculo del yo con la propia escritura, el posicionamiento del autor respecto a la Historia, su problemática relación con el emperador Carlos V, la percepción del indígena o su vinculación al nuevo territorio. Con ello, se busca poner de manifiesto la peculiar manera en que pretendió mostrarse a sí mismo este controvertido personaje que manifestó a lo largo de su vida una verdadera obsesión por la palabra escrita.
Uploads
Papers by Beatriz Aracil
tema de espectáculos teatrales que contribuyeron a consolidar las
interpretaciones de este hecho histórico forjadas por la ideología dominante en
cada época. En el presente trabajo se propone un recorrido (no exhaustivo) por los distintos tramados de la conquista en el teatro mexicano, desde dichos inicios hasta mediados del siglo XX, para abordar, a continuación, las interpretaciones dramáticas que surgen a partir de la segunda mitad del siglo XX (y especialmente en la década de los 60) por parte de autores y autoras que, conscientes de su contribución al surgimiento de un verdadero “teatro nacional”, reescriben o cuestionan la historia oficial desde diversas vertientes.
tema de espectáculos teatrales que contribuyeron a consolidar las
interpretaciones de este hecho histórico forjadas por la ideología dominante en
cada época. En el presente trabajo se propone un recorrido (no exhaustivo) por los distintos tramados de la conquista en el teatro mexicano, desde dichos inicios hasta mediados del siglo XX, para abordar, a continuación, las interpretaciones dramáticas que surgen a partir de la segunda mitad del siglo XX (y especialmente en la década de los 60) por parte de autores y autoras que, conscientes de su contribución al surgimiento de un verdadero “teatro nacional”, reescriben o cuestionan la historia oficial desde diversas vertientes.