الفلك للترجمة والنشر
مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر
(Al Fulk Translation and Publishing)
(Al Fulk Translation and Publishing)
| البلد | |
|---|---|
| التأسيس |
أكتوبر 2015 |
| النوع | |
| المقر الرئيسي |
| التخصص |
ترجمة أدب الأطفال واليافعين |
|---|---|
| نوع المنشورات |
قصص |
| لغات النشر | |
| النوع الفني |
فنتازيا وقصص واقعية |
| المؤسس |
|---|
مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر (بالإنجليزية: Al Fulk Translation and Publishing)، دار نشر مستقلة أُسّسَت في الإمارات [1] في أكتوبر 2015 [2] ومقرها مدينة أبوظبي، وهي متخصصة في ترجمة أدب الأطفال واليافعين [3]، من لغات مختلفة إلى اللغة العربية.
أهداف الفلك
[عدل]تهدف دار الفُلك للترجمة والنشر إلى:
- إثراء المكتبة العربية بالتنوع الثقافي في العالم، وأهمية التواصل الثقافي [4]، وذلك بترجمة قصص وحكايا منتقاة من الثقافات الأخرى.[5]
- المساهمة في تأسيس قاعدة للسلوكيات القرائية للفئة العمرية ما بين 0-4.
- رفع مستويات المحتوى فيما يتعلق بموضوعات كتب اليافعين: من فنتازيا وقصص واقعية.[6]
شعار الفلك
[عدل]الفُــلك.. لِتُبحِرَ مِن أُفُقٍ إلى أُفُق !
إصدارات الفلك
[عدل]أصدرت مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر كتب أطفال عالمية مترجمة إلى العربية من لغات متعددة.[7][8] الترجمات القادمة عن اللغات التالية: الفرنسية، الألمانية، الصينية، واليابانية.
من إصدارات مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر:[9][10][11][12]
كتب مترجمة من الأيسلندية
[عدل]- عن طائر بفن اسمه فيدو [13][14]- عنْ طيورِ البَفِن التي تزور جزيرةِ وستمان بالجنوبِ الآيسلنديِّ في الربيع، لِتتزاوجَ وتنشئَ عائلاتِها. تأليف براين بلكينغتون Brian Pilkington.
- سطح مفروش بالأزهار [15] - قصة من آيسلندا عن جدة كانت تعيش في القرية لكنها بعد ذلك انتقلت بكل ما تمتلكه إلى المدينة، ما عدا حيواناتها، فشعرت بالملل. تأليف إنغبيورغ سيغورذردونر Ingibjörg Sigurðardóttir.
- الذبابة التي أنهت الحرب [16] - تأليف برندس بيورفيتز دونر Bryndís Björgvinsdóttir.
- العم فيفو والمئة قطرة.[17]
- فتى الطائرة الورقية.
كتب مترجمة من الإنجليزية
[عدل]- ليوناردو والمد البحري [22] - عن الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، والعلاقة بين البحر والقمر. هذه القصة البسيطة تشبع فضول الأطفال في معرفة لغزين في غاية الغموض: لغز الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، ولغز العلاقة بين البحر والقمر.
- ميلو وسر جبال قراقرم [23] - عن البعثة الاستكشافية الإيطالية لجبل قراقرم 1909. تأليف أنريكو بريتسي.
- ليزا واكتشاف الديناصورات.[24]
- الطفل الذي اكتشف الصفر.[25]
- شيَرَة الهمبا [26] - قصة حقيقية عن ذكريات طفلة إماراتية أعطتها جدتها ثمرة مانجو، فزرعت بذرتها حتى نمت وأصبحت شجرة همبا (مانجو).
- عندما يفكر الهواء.[27]
مراجع
[عدل]- ^ "اليازية خليفة". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2017-04-08. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "Abu Dhabi International Book Fair: a week that celebrated reading | The National" (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2017-06-04. Retrieved 2017-05-29.
- ^ "أسئلة عن آفاق الترجمة وبناء الجسور بين الأمم". alittihad.ae. مؤرشف من الأصل في 2016-10-22. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "الشيخة بدور القاسمي إماراتية تنقل واقع النشر العربي إلى أفق جديد بقلم:فادي بعاج". مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "الفلك - كتب أطفال ويافعين(@alfulktp) - Instagram photos and videos". deskgram.com. مؤرشف من الأصل في 2020-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "الفائزون في الدورة السادسة". www.sibf.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-03-15. Retrieved 2017-05-29.
- ^ "Aldana Books". it-it.facebook.com (بالإيطالية). Archived from the original on 2019-12-12. Retrieved 2017-05-29.
- ^ "الفلك - كتب أطفال ويافعين (@alfulktp) - Instagram（インスタグラム）の画像・動画". www.garow.me (باليابانية). Archived from the original on 2020-06-18. Retrieved 2017-05-29.
- ^ "الفُلك للترجمة والنشر – Aldana Books". aldanabooks.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-03-02. Retrieved 2017-05-29.[وصلة مكسورة]
- ^ "أبوظبي : الفلك للترجمة والنشر". altibrah.ae. مؤرشف من الأصل في 2018-09-02. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "رفـّي لمتعة القراءة - الفلك للترجمة والنشر". raffy.ws. مؤرشف من الأصل في 2018-10-16. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "الفلك - كتب أطفال ويافعين (@alfulktp) | Instagram photos and videos". imgrum. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "كتاب عن طائر بفن اسمه فيدو". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2017-11-29. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "A Puffin Called Fido". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "سطح مفروش بالأزهار". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "اليازية خليفة (تجدني بين أرفف مكتبتي - مليح, The United Arab Emirates)'s review of الذبابة التي أنهت الحرب". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "كيونغ نو إين". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "اليازية خليفة (تجدني بين أرفف مكتبتي - مليح, The United Arab Emirates)'s review of أنا والنحلة". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "Aisha (Kuwait, 02, Kuwait)'s review of أوتولاين والقطة الصفراء". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "El tesoro de Barracuda". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "رحلة بيبو". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "ليوناردو والمد البحري". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2018-06-16. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "ميلو وسر جبال قراقرم". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "ليزا واكتشاف الديناصورات". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "الطفل الذي اكتشف الصفر". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2017-02-09. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "شيَرَة الهمبا". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
- ^ "عندما يفكر الهواء". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-29.
