Castrapo

Col nome de Castrapo conozse en Galicia a la variedá del gallegu amestada col castellán. Ta mui estendida na sociedá y produzse por mor de la diglosa, d'un mou asemeyáu a lo qu'asocede n'Asturies col amestáu.

Esiste otra aceición, emplegada informalmente polos seutores reintegracionistes, pa referise a la normativa de la llingua gallega anguaño, consideráu contamináu irremisiblemente pol castellán.^[1]

Exemplu:

Pecha la ventana (castrapo) - Pecha a ventá/fiestra (gallegu) - Pieslla'l ventanu (asturianu).

Ver tamién

Referencies

↑ O contauto entre Línguas O crioulo e o "castrapo": Especial Referência ao caso da Galiza Archiváu 2008-07-05 en Wayback Machine, de José Luis Valinha Reguera, en gallegu reintegráu, dende'l web de l'Associaçom Galega da Língua. Páxina 16

Enllaces esternos

"El español en contauto con el gallego", d'Álvaro Porto Dapena. Ponencia nel II Congresu Internacional de la Llingua Española (Valladolid, 2001). (castellán)

[1] O contauto entre Línguas O crioulo e o "castrapo": Especial Referência ao caso da Galiza Archiváu 2008-07-05 en Wayback Machine, de José Luis Valinha Reguera, en gallegu reintegráu, dende'l web de l'Associaçom Galega da Língua. Páxina 16

[1]