merluza

Asturianu

Merluces na pescadería.

Pronunciación

• [ meɾˈlu.θa ]

«merluza»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular merluza; plural merluces

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de cuerpu allargáu y finu, que pue algamar más d'un metru de llargor, de color gris pel llombu y platiao pel vientre, de güeyos y boca grandes, con dos aletes dorsales, la primera y delantera de base pequeña y de forma triangular, de munchu usu na gastronomía, de nome científicu Merluccius merluccius.

Sinónimos

• pescada, pescadilla gorda, pescadilla de tira, fema; si ye pequeña: pescadilla, pixota, carioca

Traducciones y equivalencies

«merluza»: Merluccius merluccius

Aragonés: luz (an), merluz (an), merluza (an) Catalán: lluç (ca) Español: merluza (es), pescada (es) Francés: merlu (fr), merlu commun (fr), colin (fr) Gallegu: pescada (gl), pixota (gl)

Inglés: hake (en), European hake (en) Occitanu: merluç (oc) Portugués: pescada (pt), peixota (pt) Vascu: legatz (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «merluza».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ meɾˈlu.θa ]

Sustantivu

femenín singular merluza; plural merluzas

1. (Ictioloxía) Merluza, pescada (Merluccius merluccius).

Sinónimos

• luz, merluz

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.

Español

Pronunciación

• non seseante [ meɾˈlu.θa ], seseante [ meɾˈlu.sa ]

Sustantivu

femenín singular merluza; plural merluzas

1. (Ictioloxía) Merluza, pescada (Merluccius merluccius).

Sinónimos

• pescada

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ meɾˈlu.θa ], seseante [ meɾˈlu.sa ]

Sustantivu

femenín singular merluza; plural merluzas

1. (Ictioloxía) Merluza, pescada (Merluccius merluccius).

Sinónimos

• pescada, pixota

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.