raya

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈra.ʝa ]

«raya»

(rexistru)

Sustantivu (1)

femenín singular raya; plural rayes

1. (Anatomía), (Medicina) Marca de mancadures, de firíes, que queden fixo tres de guarir.

Sinónimos

• cordura, marnia, rayonada, repulgu ~ repuelgu, revés

Pallabres rellacionaes

• repulgar

Etimoloxía

• Del llatín radia.

Traducciones y equivalencies

«raya»: marca, mancadura na piel

Español: cicatriz (es) Francés: cicatrice (fr)

Inglés: scar (en)

Una raya Myliobatis aquila.

Una raya Leucoraja naevus.

Sustantivu (2)

femenín singular raya; plural rayes

1. (Zooloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Cualquiera de los pexes marinos de la familia de los Rajiformes, caracterizaos por tener el cuerpu aplanáu y de forma romboidal arredondiada, y con un rabu llargu.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu aplanáu y romboidal, que pue algamar 1,80 m de llargor, de color marrón o gris escuro na parte del llombu y blanco pel vientre, de focicu arredondiáu, con un rabu llargu y finu de color negro que tien un aguiyón venenosu, de nome científicu Myliobatis aquila.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu aplanáu y romboidal, que pue algamar 70 cm de llargor, de color marrón con dos manches escures y redondes na parte del llombu y blanco o arrosao pel vientre, coles aletes pectorales arredondiaes, de nome científicu Leucoraja naevus.

Sinónimos

• [2] estíngola, chuchu
• [3] raya escayuda, escayuda, escamuda, santiagu

Etimoloxía

• Del llatín raia.

Traducciones y equivalencies

«raya»: pexe marín Rajiformes

Catalán: rajada (ca) Español: raya (es) Francés: raie (fr) Gallegu: raia (gl)

Inglés: ray (en) Portugués: arraia (pt), raia (pt) Vascu: arraia (eu)

«raya»: pexe Myliobatis aquila → ver traducciones na entrada estíngola

▶ ver traducciones na entrada estíngola

«raya»: pexe Leucoraja naevus → ver traducciones na entrada escayuda

▶ ver traducciones na entrada escayuda

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

• Consulta l'artículu de Wikipedia.