IBMのフェロー、John Cohn氏がエンジニアについてラップしてる曲"Enginnering Paradise"をご存知でしょうか。先月Youtubeで公開されたんですが、あんまり話題にならなかったですね。個人的には、こういうエンジニアリングをネタにしたラップとかテクノとか、ニコニコ動画あたりで出てきそうだと思っていたので、大御所がこういうことやるってのが結構アツかったんですがw。で、昨日見たらリリックが表示されるようになっていたので、勢いで日本語に訳してみました。一応ヒップホップのリリックなのでそれっぽくしてみました。拙訳ですが晒してみます。勢いで訳したので、自分でも「?」な部分もあり、ご指摘などございましたらコメントでくださいませ。ニュアンスはわかったつもりでいても文にするのは難しいなぁとつくづく。しかし、こんな素敵なじじいになりたいものです。Engineering Paradis