気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
727 usersがブックマーク
184
184
死ぬほどややこしい中国の人名表記 ― なぜ「サモ・ハン・キンポー」は間違いなのか : ―
727 users
blog.livedoor.jp/tkmt0416
記事へのコメント184件
- 注目コメント
- 新着コメント
cider_kondo
昔、マジックのランキングページ作ってる時に、中華系プレイヤーの名前で難渋したの思い出した。地場の大会のレポートとDCIランキングの名寄せとか超面倒だった（インドネシアよりはマシだけど。なんで名字ないんだよ
kechack
陳は中国で五番目に多い苗字。北京語でチェン、広東語でチャンと読む。アグネスはチャンなのに何故ジャッキーはチェン？当時の配給会社がチャンでは女々しくイメージに合わないと北京読みのチェンで売り出したらしい
toshikaz55
「ジャッキー・チャンでは女らしくてイメージに合わないというので…Jackie Chan は日本ではジャッキー・チェンと呼ばれるようになったわけです」 死ぬほどややこしい中国の人名表記 なぜ「サモ・ハン・キンポー」は間違
Ohgyoku
りしょうりゅうかっこいいじゃん!/"英語では発音記号の j を y の音で発音する"んじゃなくて「英語ではアルファベットのyを発音記号jの音で発音する」じゃないの。(発音記号なのに発音が変わっちゃいかんでしょ。)
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
死ぬほどややこしい中国の人名表記 ― なぜ「サモ・ハン・キンポー」は間違いなのか : ―
この記事は約45分で読めます 『ジャッキー・チェンの映画に登場したあの人達は今…』というまとめを作っ... この記事は約45分で読めます 『ジャッキー・チェンの映画に登場したあの人達は今…』というまとめを作ったときに痛感したのですが、中国人名の日本語表記というのは非常にややこしいです。何がややこしいのかというと、向こうの人名には読み方の候補が数種類あって、日本でそれをどう読むかというルールが統一されていないので、表記ゆれが頻繁に起こるのです。 名前の読み方が統一されない原因は中国サイド・日本サイドの両方にあり、その内容はおおまかに言うと次のとおりです。 （※下の説明はつまらないので、つまらないのが嫌いな方はジャッキーの写真の辺りまでスクロールして下さい） 中国サイドの事情 中国人は世界中にいる同じ字でも北京語と広東語では読みが違う英語名を持つ人がいる →読み方が統一されない 日本サイドの事情全てを音読みするわけにはいかない中国語をカタカナに置き換えるのは難しい日本人が間違えたり勝手に変えたりしち
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2016/04/05 リンク