気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント37件
- 注目コメント
- 新着コメント
sin20xx
翻訳者に見てもらう為ではなくて単純に日本一ソフトウェアやスパイク・チュンソフトの関係者の目に留まってほしいという意図で書いているのでは。別に翻訳者が見たとしても本人には本人なりの意図があるから意味ない
urandom
ゲーム翻訳の報酬や納期を思うと、これくらいが限界なのかなとも。では作品愛で動くプレイヤーのボランティアはどうかというと、Minecraftでもレビューが追いついてないし大型アプデの度に宗教戦争で荒れてる。難しい。
snow8-yuki
全日本の全国、が全世界になるのは、日本語が分からない外国人の訳に読めるなʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
日本一ソフトウェア。絶対に許さない。死んでも許さない。（追記）（再追記）
オリジナルの日本語版が出て時間が経ってからのリリースだから、流出避けのために資料を絞ってるわけで... オリジナルの日本語版が出て時間が経ってからのリリースだから、流出避けのために資料を絞ってるわけではないだろうになぜこんなに誤訳が多い…… （引用はすべてスーパーダンガンロンパ２とdanganronpa2より） 軽微な事柄「（前略）必要以上に勢い良くボタンを叩いた。」 "（前略）vigorously slammed the button more times than he needed to." 砂漠のオアシスのようなさわやかな誤訳。しかし日本一ソフトウェアが免罪されるわけではない。 良くない「斬新なローションプレイだね！じゃ、脱いでおいたほうがいいかな？」 "Ooooh, fresh coconut lotion! Would it be better if I take off my clothes first?" ココナッツの汁をローションとして使うことが斬新だと言ってるのに英語版で
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
pukapuka-note.blogspot.com
2021/07/24 リンク