Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
  • はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
200 usersがブックマーク コメント36

    記事へのコメント36件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    mole-studio
    mole-studio ツイッターで内輪でネチネチやってる感だけ気になった

    2017/02/24 リンク

    その他
    BlueSkyDetector
    BlueSkyDetector この騒動で知ったけどみんなの自動翻訳はOSSを例外的に扱う条項が明記されてて良さげ。まだ使ったことないが。 https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/policy/ / お、質問してる方がいる https://twitter.com/satob/status/834770957621268480

    2017/02/24 リンク

    その他
    tohokuaiki
    tohokuaiki 悪意の有無に関わらず、協調性が無いだけでOSSは壊れるのである。

    2017/02/24 リンク

    その他
    amaliche
    amaliche http://reasonset.net/journal/archives/digi/digi-topic/525

    2017/02/24 リンク

    その他
    likibp
    likibp id:andalusia 著作権というよりOSSライセンスと翻訳サービスの利用規約の衝突というべき事案。https://goo.gl/VlNGuQを参照。それ以前に翻訳サービスの翻訳文は未だクソなのでそのまま使うべきでないけど。

    2017/02/25 リンク

    その他
    andalusia
    andalusia 著作権法第二条にあるとおり、著作物とは「思想又は感情を創作的に表現したもの」なんだから、機械翻訳の産物に著作権なんか発生しないでしょ？ http://www.cric.or.jp/db/report/h5_11_2/h5_11_2_main.html にも書いてあるけど。

    2017/02/24 リンク

    その他
    cl-gaku
    cl-gaku しかもトンズラこいたのか…

    2017/02/24 リンク

    その他
    hiby
    hiby この世の地獄はどこにでもあるな

    2017/02/24 リンク

    その他
    oshisage
    oshisage コミュニティの方々には本当に申し訳ないのだけど、珍獣が見れて非常に愉快な気分になりました。

    2017/02/25 リンク

    その他
    oscdis765
    oscdis765 googleに問い合わせたほうがいいんじゃないの

    2017/02/24 リンク

    その他
    pmint
    pmint 機械翻訳を使えない理由としてExcite翻訳（だけ）を挙げているところまで読んで「このコミュニティ終わってるな」と思った。「翻訳を引用するのも禁止」という規約に疑問さえ持たないのか。

    2017/02/28 リンク

    その他
    taguch1
    taguch1 これは辛そう。

    2017/02/26 リンク

    その他
    y-kawaz
    y-kawaz ライセンスっていうか変な人が現れたって言う話だったのか。

    2017/02/26 リンク

    その他
    likibp
    likibp id:andalusia 著作権というよりOSSライセンスと翻訳サービスの利用規約の衝突というべき事案。https://goo.gl/VlNGuQを参照。それ以前に翻訳サービスの翻訳文は未だクソなのでそのまま使うべきでないけど。

    2017/02/25 リンク

    その他
    oshisage
    oshisage コミュニティの方々には本当に申し訳ないのだけど、珍獣が見れて非常に愉快な気分になりました。

    2017/02/25 リンク

    その他
    diveintounlimit
    diveintounlimit 当該アカウントを軽く見てみたけど、このコミュニティとは永遠に相容れなさそうだった。本問題はこのコミュニティの時間と能力を搾取して終わりそう。

    2017/02/25 リンク

    その他
    K2ICE
    K2ICE "脆弱性もまた人"

    2017/02/25 リンク

    その他
    lazex
    lazex 英語だからよくわからなかったけど何が悪いの？ちゃんとした形式の文章でも英語できない人に書かせたらほぼweb翻訳そのままだし、クオリティなら一般ユーザには英語のままより機械翻訳でも日本語がいいと思うけど

    2017/02/25 リンク

    その他
    ngsw
    ngsw ユダヤプロトコール事件思い出した

    2017/02/24 リンク

    その他
    amd64x64
    amd64x64 主張はともかく機械翻訳結果に権利主張したところで認められるのかは微妙では

    2017/02/24 リンク

    その他
    defiant
    defiant [translation]

    2017/02/24 リンク

    その他
    oooooo4150
    oooooo4150 まとめて欲しいなーと思ったらまとまってた。/ "大切なのは日本語力でも英語力でも技術力でもなく誠意"

    2017/02/24 リンク

    その他
    marmot1123
    marmot1123 とても，とても辛そうだった．自分も貢献したいという欲はあるんだけど，なにぶんスキルが足りないので，精進いたします．

    2017/02/24 リンク

    その他
    koyhoge
    koyhoge 話題のOSS翻訳問題ってこれか。件の人の動機は単なる功名心なんだろうか？ 機械翻訳の質が今後上がると、さらにややこしい話になりそうだなぁ。

    2017/02/24 リンク

    その他
    andalusia
    andalusia 著作権法第二条にあるとおり、著作物とは「思想又は感情を創作的に表現したもの」なんだから、機械翻訳の産物に著作権なんか発生しないでしょ？ http://www.cric.or.jp/db/report/h5_11_2/h5_11_2_main.html にも書いてあるけど。

    2017/02/24 リンク

    その他
    rAdio
    rAdio FLOSSの翻訳というか、そもそもにおいて、有志による共同翻訳作業、もっと言えば、有償商業翻訳にすら、根源的問題があるのかも。映画字幕の誤訳問題なんかもそうだけど、「翻訳」って色々と闇が深い…。

    2017/02/24 リンク

    その他
    UDONCHAN
    UDONCHAN つらすぎる

    2017/02/24 リンク

    その他
    oscdis765
    oscdis765 googleに問い合わせたほうがいいんじゃないの

    2017/02/24 リンク

    その他
    uskey
    uskey 他者からのアドバイスを受けても何も変わらない無能な働き者って害悪以外のなにものでもないな

    2017/02/24 リンク

    その他
    kikuchi1201
    kikuchi1201 Ubuntuユーザーは困るし、上は上で対応に困っている。誰も幸せになってない...なんだこの後味の悪い結末は...。

    2017/02/24 リンク

    その他
    rgfx
    rgfx 「象徴的結合事件（symbolic linkをこう訳出することをはじめとした、複数のコミット権限付与者によるmessed up事件）」ひい(;´Д`)／ライセンスに気を配ること、コミュニティ運営が厄介に対応すること、お疲れ様です…。

    2017/02/24 リンク

    その他
    mole-studio
    mole-studio ツイッターで内輪でネチネチやってる感だけ気になった

    2017/02/24 リンク

    その他
    gin0606
    gin0606 つらそう

    2017/02/24 リンク

    その他
    razokulover
    razokulover サークラか

    2017/02/24 リンク

    その他
    t-wada
    t-wada クロほぼ確定なのか……これは本当につらい事案だ……

    2017/02/24 リンク

    その他
    BlueSkyDetector
    BlueSkyDetector この騒動で知ったけどみんなの自動翻訳はOSSを例外的に扱う条項が明記されてて良さげ。まだ使ったことないが。 https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/policy/ / お、質問してる方がいる https://twitter.com/satob/status/834770957621268480

    2017/02/24 リンク

    その他
    zentarou
    zentarou こわい

    2017/02/24 リンク

    その他
    hiby
    hiby この世の地獄はどこにでもあるな

    2017/02/24 リンク

    その他
    tohokuaiki
    tohokuaiki 悪意の有無に関わらず、協調性が無いだけでOSSは壊れるのである。

    2017/02/24 リンク

    その他
    cl-gaku
    cl-gaku しかもトンズラこいたのか…

    2017/02/24 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題

    渋川よしき @shibu_jp Ubuntuで発生した問題は、機械翻訳という形をとった問題として表されているけど、...

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212024/01/10 techtech0521
    • mieki2562019/06/21 mieki256
    • kosaki2017/04/17 kosaki
    • bagelscleavage2017/04/06 bagelscleavage
    • us5f2017/03/05 us5f
    • Barak2017/03/02 Barak
    • kinushu2017/02/28 kinushu
    • pmint2017/02/28 pmint
    • hiroomi2017/02/28 hiroomi
    • enemyoffreedom2017/02/28 enemyoffreedom
    • rin512017/02/28 rin51
    • tuki09182017/02/27 tuki0918
    • ckh230202017/02/27 ckh23020
    • key_amb2017/02/27 key_amb
    • progrhyme2017/02/27 progrhyme
    • samu_i2017/02/27 samu_i
    • taguch12017/02/26 taguch1
    • Hoo2017/02/26 Hoo
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.