気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
51 usersがブックマーク
21
21
「ゲーム翻訳で無理矢理な日本語訳が目立つ」というのは、日本語ネイティブじゃない開発元には「日本人は英語まじりのゲーム画面に慣れているしむしろそのほうがカッコイイと思うこともある」というのがなかなか伝わりづらいから
51 users
togetter.com
記事へのコメント21件
- 注目コメント
- 新着コメント
puhu208n
英語話者の英和翻訳や日本語入力、表示に対する理解度はマジで低いぞ。「なぜ半角数字の入力が必要なんだい?」レベルの事を聞いてくる。説明しても複雑すぎると対話を放棄される。簡潔にまとめた文書が無いんだよ。
fusanosuke_n
fanaticalは英語のゲーム説明を適当に日本語に翻訳しなおすの止めて元からある日本語のゲーム説明をそのまま使って欲しい https://www.fanatical.com/ja/game/under-night-in-birth-exe-late
luege_traum
SIEなんかがデベロッパーに対して翻訳サポートを提供したりしてるんだけど、メインのプラットフォームがSteamになってきている現状を見る限り、今後はこういう日本語軽視がさらに増えると予想
psne
OSS辺りの翻訳でも、固め/柔らかめを分ける・翻訳する/しないを分ける作業をした後、新規さんが来るとワーッと変更されていくやつ。オープンな場所で作業記録があれば納得感は得られるのでOSSのほうが恵まれているやつ
Falky
そうだけど、日本語が母語でない人にこの感覚を理解してもらおうとするのは高難度すぎる。やむなし//ここは英語ママがいいよって説得、そんなにむずいんかな。国産有名ゲームの実例を複数見せても納得しないのかしら
yarumato
“カタカナが連続すると目が滑って内容が頭に入ってこない。カタカナは極力減らしてくれって注文がくることもある。Microsoftがタイトル画面の”START”を翻訳漏れとしてリジェクトした噂、「開始」だとなぁ”
wdnsdy
セリフで英語混じりがひどい場合、ルー大柴もしくはカタコト外国人キャラがふざけたこと言ってるというギャグ文脈が生まれてしまう（シリアスシーンに全くそぐわない）というのは絶対に分かってもらえなさそうだ
nemuinox
この記事読んで、本体は日本語あるのにDLCはなくて指摘レビューに多額の費用がかかるから「ごめん」って機械翻訳書かれてたゲームを思い出した。もしかして本体の訳で赤字出したのかと当時は思ったもんだ。悲しい
fusanosuke_n
fanaticalは英語のゲーム説明を適当に日本語に翻訳しなおすの止めて元からある日本語のゲーム説明をそのまま使って欲しい https://www.fanatical.com/ja/game/under-night-in-birth-exe-late
Falky
そうだけど、日本語が母語でない人にこの感覚を理解してもらおうとするのは高難度すぎる。やむなし//ここは英語ママがいいよって説得、そんなにむずいんかな。国産有名ゲームの実例を複数見せても納得しないのかしら
luege_traum
SIEなんかがデベロッパーに対して翻訳サポートを提供したりしてるんだけど、メインのプラットフォームがSteamになってきている現状を見る限り、今後はこういう日本語軽視がさらに増えると予想
puhu208n
英語話者の英和翻訳や日本語入力、表示に対する理解度はマジで低いぞ。「なぜ半角数字の入力が必要なんだい?」レベルの事を聞いてくる。説明しても複雑すぎると対話を放棄される。簡潔にまとめた文書が無いんだよ。
psne
OSS辺りの翻訳でも、固め/柔らかめを分ける・翻訳する/しないを分ける作業をした後、新規さんが来るとワーッと変更されていくやつ。オープンな場所で作業記録があれば納得感は得られるのでOSSのほうが恵まれているやつ
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「ゲーム翻訳で無理矢理な日本語訳が目立つ」というのは、日本語ネイティブじゃない開発元には「日本人は英語まじりのゲーム画面に慣れているしむしろそのほうがカッコイイと思うこともある」というのがなかなか伝わりづらいから
すずのみやすず（英日ゲーム翻訳者、イラストレーター） @ColletGameTrans 「ゲーム翻訳の人はどうして... すずのみやすず（英日ゲーム翻訳者、イラストレーター） @ColletGameTrans 「ゲーム翻訳の人はどうしても単語を無理矢理日本語にしたがる」というのは誤解かもしれないよ。 実際には文字数制限とかが絡んでいることが多いので、カタカナ語をそのまま使うのは躊躇するのです。どうしても長くなるから。 あ、あと雰囲気を作るため、読みやすさを上げるため、とかで意図的にとか。 2024-08-26 11:10:41
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2024/08/27 リンク