『阿呆のギンペル（Gimpel the Fool）』1 ノーベル賞作家アイザック・シンガーのイーディッシュの原作を、同じくノーベル賞作家ソール・ベローが英訳した作品の和訳（重訳）だ。今のところ重訳だが、そのうちイーディッシュの原文と照らし合わせる。多少はイーディッシュが想像できるのだが、ソール・ベローの訳し方に興味がある。なお、近くにイーディッシュが母語で長くUCLAのイーディッシュ語教授だった人が住んでいる。彼女にはシンガーに関する伝記もあるから原文を持ってるかもしれない。英訳はネットに数種類ありますから、英語で読む方は本を買う必要はありません。私はFawset Crest版が手許にあります。ネットよりは本当の本のほうがいい気持ち。 小説は終りまで訳すとは限らない。ただイーディッシュの文法だけでは面白くなかろうと、紹介してみただけだ。シンガーはショーレム・アレイヘムの影響があることは、こ
電気やガス、水道などの引越し手続きを1回の入力で簡単に！ 全国の自治体への転居予定連絡／転出届・転入予定連絡の手続きができるようになりました!
31歳にしてうんこをもらしました まず、下記のサイトを見てください。僕は激しく笑いました。 31歳にしてうんこをもらしました この日記を読んで、僕は思い出しました。そう、先行者を……。 テキストサイトとは テキストサイトとは、２０００年前後より流行したウェブサイトの形式のひとつで、 文章をメインにしたウェブサイト。 まだ、ネットの回線速度はいまとは比較にならなく遅い時代。いかに軽いデータで面白くするかが競われておりました。 RSSもない時代、はてなアンテナや”なつみかん”で更新をチェックし ReadMe!で人気サイトを探す時代でした。 おそらく、テキストサイトで一番人気があった文章が以下の侍魂のコラム。 未読の方は、ぜひ、じっくり読んでください。 ロボット技術の最先端 / 侍魂 この、文字を中心によせ、行間を適度に開け、注目させたい文章のフォントを大きくするのが主体。 10
小笠原諸島父島22泊25日船がないので途中で帰れないという島流しツアーも半分が過ぎたんだけど、旅行用に持ってきたものの記録をしておこうと思います。 鞄は３つでギリギリ収まった。一番右の茶色い布のバッグは服とかたくさん詰めるとクッションぽく使えるので便利です。昔タイの市場で買った。真ん中のスーツケースもタイのロビンソンデパートで買った。左のリュックはだいぶ前にユニクロで買った。 服は「重ね着したり脱いだりして調節しやすい」「かさばらない」「楽でそのまま寝たりも可能」という感じで選んでTシャツとかパーカーとか10枚くらい。 靴は山とか歩く用のゴツめのスニーカーとそのへんぶらぶらするためのサンダルと２つ。 MacBook Pro、外付けHDD（1TB）、無印良品のスピーカー、iPod classic、iPhone。父島はSoftbankが完全に圏外なのでiPhoneはwi-fiでのみ使ってます。
Koichiro Eto @eto なんかつらつらと書いてみるか。Instagramは、これはもしかしたらTwitterを超えるかもしれない、そう思った初めてのシステムだ。 2011-01-24 20:01:18 Koichiro Eto @eto Instagramは、最初はなんか写真にフィルターかけるツールに見える。知り合いをフォローしててもあまりおもしろくなく。ポピュラー写真も夕焼けと猫ばかりで冴えない。どこが面白いのかわからないツールだった。 2011-01-24 20:03:52 Koichiro Eto @eto しかしいろんな人が面白いと言ってるので面白かろう。私はアドベンチャーゲームをクリアするつもりで使いはじめた。この辺が面白がる鍵なんだろうみたいのをいろいろ考えで実験していく。要するに、自分の写真をポピュラーに載せるというRPGなんだろう。いろんな手を駆使してフォロワー
2011年1月24日に開催された「Six Apart ユーザーギャザリング」のハッシュタグ「#saug」まとめです。 イベント記事：http://www.sixapart.jp/news/2011/01/07-1100.html
Google謹製のWebブラウザ、Chrome。俺もサブブラウザとして使ってます。Flashをプラグインごと削除してしまったため、Flashが見られないとどうしても困るときはコイツに頼るほかないので。 Mac版が正式リリースされてからしばらく経ちますが、日本語訳に関して、リリース当初からどうも気になる箇所がちらほらと。 なんつーか、Mac用アプリケーションとして見ると違和感がある語彙や表記が、あちらこちらに当然のように使われているんですよね。しかも全然修正される様子もないので、いい加減にしびれが切れました。 まあ一口に言えば、MacのデフォルトブラウザはSafariなのだし、Macユーザに違和感を持たせないためには、用語選択や表記をSafariのそれら（i.e. Appleの日本語訳の流儀）に合わせるべき、だと思うわけですよ。その観点から、以下にどこがどうダメなのか列挙していこうと思います
芸能人ブログはアメブロ以外でも存在するのだが、検索するのが大変なので省略した。アメブロだけでやっているというわけではないと思うので探せば他のブログサイトでもあるはず。 誰？という感じの人もかなり多いが、ほしのあき、東原亜希など比較的知名度の高い有名人もいる。 なぜペニーオークションを紹介するのか？ なぜ彼女らはペニーオークションを紹介するのか？ 友達から面白いサービスを教えてもらって、他の人にも知って欲しくてー…なんてのんきな理由ではないだろう。 ほとんどの人は1サイトを1回紹介しただけで、その後は全く触れていない。そんなに良いサービスなら何でも利用するだろうし、「また××を手に入れましたー」とか書きそうなものだ。毎日の更新の絶好のネタになるだろうに。 一部の日記で落札画面が映っていてオークションでのユーザIDも表示されているが、そのIDでペニーオークションサイト内を検索しても、紹介した日
先日、大阪に旅行中の娘から、「いまからたこせん（えびのみりん焼で、たこ焼きを挟んで食べるとっても美味しい魅惑のおせんべい）食べる！」と、メールが届いたのは、私がたこせん大好きなのを知っていて「ママも食べたいでしょう？でも食べられないね（クスクス）」ていう嫌がらせだし、静岡では（たこ焼きは売っているけど）たこせんは売ってないし、「お土産なにがいい？」と聞かれても、たこせんは無理だし、とにかく私が食べられないことを承知の上でそんなメールしてくるなんて頭にきて羨ましくて、だったら自分で作るからいいもん！と逆切れしてこうなりました。たこせんに肖って、もしかしてたこ焼きでなくてもイケるかも？と、暴走しました。おせちもいいけどカレーもね！ハヤシライスもいいけどたこせんもね！タ子せん『ゆうこ』ではありません。タコせんの子供サイズなのでタ子せんですが、近所のスーパーに、ちっちゃいえびせんしか売ってなくて、
夫が不倫をしていたと悩んでいる奥様がいる中、不愉快なトピをお許しください。 私は34歳の独身「不倫をしていた側」の人間です。 相手の方は6歳年上で友人の紹介で27歳の時に知り合い、独身同士としてお付き合いが始まりました。 付き合って3年目の私が30歳になった時に、結婚してお子さんがいる事が分かりました。 本当に良くある話すぎて情けないですが、それから結婚と言う言葉に惑わされ 不倫の関係がズルズルと2年続き、32歳の時に相手の方の態度に爆発。 奥様のところに直談判をしに行きました。（批判は承知の上です…） 直接会った奥様は私より4つ年上の方で、聞いていた内容と全然違っていました。 ・派遣でしか働かない→旦那の仕事が忙しいから子供の世話を考えて派遣を選択。 ・ご飯を作らない→旦那が帰って来るまで起きてご飯を用意している。 ・家庭で無視される，会話が無い→家族円満で仲良し、メールも会話も楽しくし
小学生が算数の頂点に挑む「算数オリンピック」という大会があります。数学者で京都大学名誉教授の廣中平祐氏や、数学者で大道芸人のピーター・フランクル氏が提唱、1992年に始まりました。主催は算数オリンピック委員会で、最近の開催は2010年6月の第19回算数オリンピックです。この第19回で出題された問題は全7問。そのうち3問に、はてなの若手エンジニア2人が挑みました。紙とペン、さらにはパソコンまで投入して「大学入試を思い出す」「うわーいやだー」と恐れながら挑んだ、その様子ははたして…… （※この記事は進学塾の浜学園によるPR記事です。） 【中学受験】偏差値アップに圧倒的合格者数の「浜学園」 ホーム | 算数オリンピック 青 司会の青宮です。お二人のエンジニアさん、今日はお時間ありがとうございます。最初に軽く自己紹介してもらえますか？ は はてなエンジニアの「は」です。最近はiPhoneアプリを開
Honny.jpへようこそ！ このサイトはLinuxを中心とするオープンソースソフトウェアを 誰でも翻訳していける翻訳ボランティア用サービスを提供しています。 ソフトウェア翻訳は実際に「翻訳」する作業と、 翻訳した作業結果が正しいかどうか確認する「査読」という2つの作業から成り立っています。 どちらの作業も登録せずに行うことができますのでどんどん参加してください！ もっとHonny.jpに詳しく知りたい方は一番右のボタンをクリックして下さい。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp: まずはアパート一棟、買いなさい! 資金300万円から家賃年収1000万円を生み出す極意: 石原博光: 本