longyangのブックマーク / 2024年3月26日

longyang id:longyang

2024年3月26日のブックマーク (7件)

家族で行った回転寿司の待ち時間に耐え切れず、ひとりでウドンを食べる男。結婚15年たってもまだ目ん玉が飛び出るようなことが起こります。。
安田さち @mito0504 家族で行った回転寿司の待ち時間に耐え切れず、ひとりでウドンを食べる男。結婚15年たってもまだ目ん玉が飛び出るようなことが起こります。。 pic.twitter.com/t3ZCOLofpU
longyang 2024/03/26
この夫婦の話なのに「男って」と拡大解釈したコメント付けてしまう人、本当に控えた方が良いと思う。そういうのが積み重なって性別レッテルを少しずつ形作っていると思うので。

家族
リンク
「会議で話されている内容と、ソースコードが全然違う」〜イオン発の“新ネットスーパー”リリース直前の1年間を語る｜イオンネクストCTOインタビュー｜AEON TECH HUB
イオンネクスト株式会社・CTO 樽石将人のインタビュー記事です。入社時にミッションとされた新ネットスーパー「Green Beans」は、期日通りのリリースが危ぶまれるほど問題が山積みだったと言います。プロジェクト立て直しのために目をつけたのは「現場」。樽石は何を変え、どう開発を進めたのでしょうか？リリース直前の1年を語ります。
longyang 2024/03/26
あとで読む
リンク
ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？
ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ライター：伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。第5回を担当するのは，前回に引き続き「ホロウナイト」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」
longyang 2024/03/26
格好良すぎる言葉の奇跡を見た

日本語

翻訳
リンク
働く上で「悪口を言わない」「愚痴で結束しない」というのがけっして綺麗事ではなくて、シンプルに大事なことなんだよな……
jñāna jñāna @ssssshinkansen 働く上で「悪口を言わない」「愚痴で結束しない」というのがけっして綺麗事ではなくて、シンプルに大事なことなんだよな……
longyang 2024/03/26
愚痴を言ってしまうことはあるが、周りに「そうそう！」とか乗ってこられたときは警戒するかな。「愚痴で結束」というのが難しくなる点は在宅ワークの良いところかもしれない。

仕事

コミュニケーション
リンク
「女性は人数多くてもマイノリティー」武蔵大・千田有紀教授　性自認尊重のトレンドに懸念
武蔵大の千田有紀教授（家族社会学・ジェンダー論）が国会内で講演し、生物学的な性差から性自認（心の性）を重視する流れが強まっているとして、「性別の基準に性自認の尊重を置けば、『女性に見えないけど、あなたは本当に女性なの』と疑うこと自体、差別とされかねない。女性は数は多くてもマイノリティーだということを分かってほしい」と述べ、警鐘を鳴らした。女性の権利保護を目指す「女性スペースを守る諸団体と有志の連絡会」が今月１８日に開いた集会でも講演した。千田氏の発言要旨は以下の通り。 ◇ 見られる存在になることに不安女性は、心と体が一致しない性同一性障害（ＧＩＤ）の人たちの「体を変えたい」との思いに対し、温かなまなざしを送っていた。自由な社会を目指す思いはＧＩＤも女性も同じだ。戸籍上の性別を変更するために男性器を取ってしまうほど女の人になりたいと思っているならば、その人は女性だと思い、共存していた。《昨
longyang 2024/03/26
マイノリティではなく弱者と表現した方が妥当な気が。弱いから社会的に守る必要があるわけで。そういう意味でトランス女性（肉体的に弱くない）を制度上の女性と扱うのは最初から無理筋な気もする。

ジェンダー
リンク
仕事出来なさすぎて会社人生終了確定してはや十数年。転職も叶わなかった
なので人生を家族愛に全振りしてる「お前みたいな奴がなんで妻子いるんだ！」とツッコミたい人はたくさんいるだろうが、不思議でもなんでもない結婚も子育ても社会性やステータスの予選突破した人間こそ成し遂げられる…なんてものじゃ決してないからだ俺は学生時代、作ろうと熱意を持って動いたら必ずすぐに彼女ができたタイプだ婚活もすぐに終了したでも会社員人生は終了している年功序列のJTCにあって平均的同期より出世は5年遅れた(異例らしい) 年収はようやく500万に到達したがきっと25年後に年収700万もいってないだろう味方は家族だけだ俺の実家で二世帯で暮らしているのでお金には困っていないそのうち抑え込んでる承認欲求が爆発して勢いで退職したり、SNSで思いっきりやらかしたりしそうで怖い
longyang 2024/03/26
人生を他人と比較するの（同期より出世が遅いとか）は本当に無意味なので止めた方が良い。自分が家庭を大事にして幸せを感じているならそれで十分だと思う。会社＝人生ではない。

人生

仕事
リンク
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性ライター：伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で
longyang 2024/03/26
ゲーム

開発

言語
リンク
- 2024年3月27日
- 2024年3月26日
- 2024年3月25日