このページでは、他言語版のウィキペディアを翻訳して記事を新規作成したり補強したりする場合の翻訳のガイドラインを示します。 ウィキペディアに投稿された文章は各言語版の間で相互に自由に翻訳を行うことができますが、その際には適切に履歴継承を行うことにより翻訳元を示す義務があります。これは文章が GFDL と CC BY-SA 4.0 のデュアルライセンスにおかれているためです（詳しくはWikipedia:著作権を参照）。その義務を満たすための標準的な手順や、手順どおりに翻訳元を記述できていなくても、後日これを補遺・訂正する方法も紹介します。なおこの文書はウィキペディア以外の CC BY-SA 文書を翻訳した場合を範疇には入れていませんが、参考になるでしょう。 また、複数の人が1つの記事の作成に関わる事を前提に、翻訳記事や翻訳部分をどのように準備作成して投稿すればより円滑に共同作業ができるかについ
タグ
- すべて
- ! (5)
- **Chris McCandless (6)
- **Emily Dickinson (4)
- **Farrah Fawcett (5)
- **Jacques Brel (5)
- **Marguerite Duras (10)
- **Maria Callas (4)
- **Michael Jackson (143)
- **Mother Teresa (3)
- **Reynaldo Hahn (6)
- **The Beatles (4)
- **ニジンスキー (4)
- **上温湯隆 (9)
- **千葉敦子 (8)
- **小倉昌男 (3)
- **川島芳子 (5)
- **忌野清志郎 (6)
- **東敦子 (8)
- **森毅 (3)
- **河合隼雄 (4)
- **石井好子 (6)
- **筑紫哲也 (3)
- **美空ひばり (4)
- **辻邦生 (73)
- **阿久悠 (8)
- *ABBA (5)
- *Alek Shrader (4)
- *Angela Gheorghiu (3)
- *Angela Meade (4)
- *Anni-Frid Lyngstad (5)
- *Arnold Ostman (4)
- *Barack Obama (31)
- *Barbara Bonney (3)
- *Bernadette Peters (3)
- *Bill Gates (3)
- *Britney Spears (3)
- *Brooke Shields (5)
- *Cascada (5)
- *Chage & Aska (11)
- *Dan Coudreaut (26)
- *Derek Jeter (3)
- *Emma Roberts (8)
- *Gilles Vonsattel (3)
- *Greg Irwin (6)
- *Hillary Clinton (39)
- *Ian Bostridge (8)
- *Jade Goody (23)
- *Jennifer Aniston (5)
- *John Relyea (3)
- *Jose Carreras (6)
- *Joshua Bell (4)
- *Judy Vilmain (5)
- *Kate Winslet (3)
- *Kiri Te Kanawa (6)
- *Madonna (10)
- *Melinda Gates (18)
- *Michael Jackson (5)
- *Michael Sowa (3)
- *Michelle Obama (18)
- *Natalie Dessay (8)
- *Neal Ferreira (5)
- *Paul Potts (7)
- *Piotr Beczala (6)
- *Placido Domingo (6)
- *Renee Fleming (15)
- *Shi-Yeon Sung (3)
- *Steve Jobs (22)
- *Susan Boyl (18)
- *Tara Hunt (6)
- *The Jade (10)
- *Vance Kitira (3)
- *Yoko Ono (5)
- *Yuko Sumida Jackson (6)
- *mayumiura (13)
- *vocaloid2 prima (4)
- *さくらまや (5)
- *イチロー (10)
- *オノ・ヨーコ (4)
- *キャシー松井 (3)
- *グレッグ・アーウィン (6)
- *ジョン健ヌッツォ (5)
- *タモリ (3)
- *デジレ・ランカトーレ (3)
- *ニーチェ (3)
- *伊東乾 (4)
- *伊藤みどり (3)
- *保坂和志 (3)
- *光岡暁恵 (3)
- *内田光子 (7)
- *初音ミク (4)
- *加藤浩子 (4)
- *加藤登紀子 (3)
- *勝間和代 (17)
- *北康利 (3)
- *千田豊実 (4)
- *古賀義章 (9)
- *吉永小百合 (8)
- *吉田秀和 (4)
- *名古屋木実 (3)
- *土井香苗 (4)
- *坂本真綾 (6)
- *坂本龍一 (5)
- *堀江貴文 (6)
- *塩野七生 (6)
- *大植英次 (5)
- *大谷洌子 (5)
- *大野和士 (10)
- *孫正義 (6)
- *宇多田ヒカル (4)
- *宮崎駿 (5)
- *小室哲哉 (8)
- *小澤征爾 (12)
- *小飼弾 (4)
- *山田ズーニー (11)
- *山田英津子 (3)
- *山野井妙子 (3)
- *山野井泰史 (4)
- *岩崎峰子 (4)
- *岩瀬大輔 (3)
- *岩田聡 (4)
- *岸本葉子 (6)
- *張芸謀 (3)
- *戸口純 (4)
- *本田武久 (4)
- *村上春樹 (17)
- *松田直行 (4)
- *桑田真澄 (30)
- *梅津時比古 (3)
- *梅田望夫 (29)
- *森口ゆたか (4)
- *横山広美 (9)
- *横江公美 (5)
- *水村美苗 (15)
- *池田佐和子 (4)
- *沢田研二 (6)
- *沼野雄司 (3)
- *津田大介 (3)
- *浅川智恵子 (3)
- *渡辺由佳里 (5)
- *田辺とおる (3)
- *竹内そのか (3)
- *綾戸智恵 (3)
- *美智子皇后 (5)
- *若杉弘 (3)
- *西加奈子 (4)
- *谷亮子 (7)
- *鈴木砂羽 (4)
- *錦織健 (3)
- *高橋秀実 (4)
- *高牧康 (4)
- 2009-2010 (4)
- CD (10)
- DVD (16)
- Etsy (6)
- Googleリーダー (6)
- JASRAC (9)
- Jimdo (5)
- La Finta Semplice (3)
- LinkedIn (4)
- MET (4)
- MFA (5)
- Mac (14)
- Nataliya Gudziy (3)
- RSSリーダー (11)
- SNS (7)
- Tumblr (9)
- WeightWatchers (3)
- Yojimbo (10)
- YouTube (4)
- blip.fm (6)
- del.icio.us (3)
- eBay (4)
- evernote (10)
- ewoman (3)
- facebook (14)
- feecle (3)
- gmail (8)
- iTunes (5)
- ipad (9)
- iphone (13)
- ipod (3)
- mixi (20)
- stone cellars (3)
- to-do (3)
- twitter (387)
- wii (4)
- wiki (3)
- wikipedia (3)
- ▼NY (8)
- ▼Newton (4)
- ▼Orange (5)
- ▼アメリカ (138)
- ▼イギリス (5)
- ▼イタリア (6)
- ▼シリコンバレー (3)
- ▼スペイン (6)
- ▼フランス (5)
- ▼ボストン (53)
- ▼ヴェネツィア (3)
- ▼中国 (3)
- ▼日本 (116)
- ▼東京 (11)
- ▼韓国 (4)
- ◆イタリア語 (5)
- ◆ギリシャ語 (3)
- ◆ドイツ語 (7)
- ◆フランス語 (7)
- ◆ロシア語 (6)
- ◆日本語 (71)
- ◆英語 (76)
- ◆言語 (5)
- ◆語学 (4)
- ◇Bronislaw Kaper (4)
- ◇オッフェンバック (6)
- ◇カールマン (12)
- ◇シューベルト (3)
- ◇プッチーニ (4)
- ◇メサジェ (3)
- ◇モーツァルト (7)
- ◇ヤナーチェク (4)
- ◇レハール (6)
- ◇ヴェルディ (5)
- ◎オペラ歌手 (15)
- ◎ピアニスト (3)
- ◎ワーキングマザー (3)
- ◎作家 (8)
- ◎作曲家 (10)
- ◎作詞家 (9)
- ◎俳優 (4)
- ◎写真家 (3)
- ◎女優 (12)
- ◎弁護士 (3)
- ◎歌手 (13)
- ◎画家 (4)
- ◎翻訳家 (4)
- ◎職業 (3)
- ◎裁判官 (3)
- ◎訳詞家 (4)
- ◎詩人 (4)
- ★ABBA (4)
- ★BLO (8)
- ★BSO (5)
- ★MET (4)
- ★Opera Boston (4)
- ★オペラ団体 (3)
- ★ガレリア座 (74)
- ★ショパンの会 (6)
- ★プリンセスプリンセ (3)
- ★新国立劇場 (8)
- ★新宿オペレッタ劇場 (27)
- ★早稲田大学 (3)
- 《Fortunio》 (6)
- 《Mamma mia》 (3)
- 《Nachtviolen》 (4)
- 《O mon bel inconnu》 (5)
- 《The Audition》 (14)
- 《The Heart Of Jenin》 (3)
- 《こうもり》 (3)
- 《はじまりはオペラ》 (3)
- 《ばらの騎士》 (3)
- 《ウィーン気質》 (6)
- 《エトワール》 (4)
- 《オテロ》 (3)
- 《オネーギン》 (6)
- 《カルメン》 (12)
- 《キャンディード》 (3)
- 《サムソンとデリラ》 (18)
- 《ジェロルスタン》 (3)
- 《トゥーランドット》 (3)
- 《トスカ》 (6)
- 《ドン・ジョヴァンニ (12)
- 《バヤデーレ》 (7)
- 《ファウスト》 (82)
- 《ファウストの劫罰》 (3)
- 《ホフマン物語》 (5)
- 《マノン》 (3)
- 《モンマルトルのすみ (5)
- 《ラ・ジョコンダ》 (7)
- 《ラ・トラヴィアータ (4)
- 《ラ・ボエーム》 (6)
- 《リゴレット》 (8)
- 《ルサルカ》 (9)
- 《ロメオとジュリエッ (3)
- 《仮面舞踏会》 (3)
- 《愛の妙薬》 (6)
- 《愛陀姫》 (7)
- 《班女》 (3)
- 《篤姫》 (3)
- 《美しきエレーヌ》 (7)
- 《芸者》 (4)
- 《蝶々夫人》 (4)
- 《運命の力》 (9)
- 《隅田川》 (13)
- 《魔法の靴》 (21)
- 《魔笛》 (9)
- 「Midnight in Paris」 (3)
- 「がん哲学」 (12)
- 「やさぐれる」 (4)
- 「オペラ」 (6)
- 「オペレッタ」 (4)
- 「チェンジメーカー」 (3)
- 「上の子たち」 (3)
- 「内向き」 (4)
- 『「やればできる!」の (7)
- 『たえず書く人』 (4)
- 『ひかない魚』 (7)
- 『エクリール』 (8)
- 『ハイ・コンセプト』 (6)
- 『バルビエ画集』 (4)
- 『ファウスト』 (16)
- 『フリー』 (4)
- 『ロメオとジュリエッ (4)
- 『思考の整理学』 (3)
- 『抜擢される人の人脈 (7)
- 『日本語が亡びるとき (10)
- 『春の戴冠』 (3)
- 『書きあぐねている人 (4)
- 『歌唱芸術』 (3)
- 『私は夢中で夢をみた (3)
- 『絶望に効くクスリ』 (5)
- 『荒野へ』 (4)
- 『西行花伝』 (3)
- 『詩学』 (6)
- 『非属の才能』 (3)
- あとで読む (3)
- うつ (9)
- お客様 (5)
- がん (15)
- さをり織り (10)
- はてな (7)
- はてなRSS (3)
- はてなスター (4)
- はてなダイアリー (9)
- はてなブックマーク (13)
- ひと (32)
- ほくろ (7)
- アクセサリー (4)
- アフィリエイト (3)
- アート (14)
- イラスト (4)
- インタビュー (3)
- インターネット (3)
- エア新書 (5)
- オペラ (180)
- オペレッタ (13)
- カレンダー (3)
- キス (6)
- キリスト教 (23)
- クーリエジャポン (13)
- グッズ (3)
- コメント (3)
- コメント欄 (3)
- コンクール (14)
- コンステレーション (8)
- コーヒー (3)
- シャンソン (3)
- ジム (9)
- ジャズ (4)
- ジョーク (3)
- スキンケア (12)
- セルフケア (33)
- ダイエット (9)
- ツボ (5)
- ツール (25)
- テレビ (15)
- デザイン (4)
- トレーニング (3)
- ニュース (3)
- ネイル (13)
- ネット (9)
- バラ (4)
- バレエ (4)
- パロディ (3)
- ビジネス (25)
- ビール (3)
- ピアス (9)
- ピアノ (3)
- ファッション (6)
- ファン (17)
- ブランド (6)
- ブログ (203)
- プロフィール (4)
- ペン (3)
- ポメラ (7)
- マイノリティ (7)
- マスコミ (5)
- ミュージカル (8)
- メディア (3)
- メール (8)
- モノ (4)
- ユーモア (3)
- ヨガ (6)
- リサイクル (4)
- リンク (3)
- レシピ (28)
- ワイン (24)
- 事件 (14)
- 交友 (9)
- 交際 (9)
- 人気 (7)
- 人生 (162)
- 人間 (32)
- 仏教 (4)
- 仕事 (233)
- 会社 (4)
- 作品 (7)
- 健康 (38)
- 写真 (23)
- 出演者 (22)
- 創作オペラ (4)
- 劇場 (6)
- 動画 (14)
- 化粧 (4)
- 医療 (4)
- 占い (5)
- 名刺 (12)
- 名前 (10)
- 哲学 (4)
- 執事 (6)
- 執筆 (10)
- 増田 (11)
- 声楽 (14)
- 大人 (7)
- 大学 (26)
- 大学院 (6)
- 夫婦 (12)
- 女性 (116)
- 嫉妬 (4)
- 字幕 (4)
- 宗教 (11)
- 家族 (13)
- 対訳 (8)
- 将棋 (4)
- 年齢 (5)
- 幸福 (4)
- 引退 (46)
- 心理 (27)
- 恋愛 (162)
- 情報 (6)
- 政治 (7)
- 教育 (10)
- 整形 (8)
- 文化 (17)
- 文房具 (9)
- 料理 (4)
- 新聞 (6)
- 旅行 (21)
- 日本 (4)
- 日本人 (5)
- 早稲田 (5)
- 映画 (132)
- 時代 (4)
- 書籍 (4)
- 書評 (47)
- 替え歌 (5)
- 朗読 (4)
- 本 (22)
- 楽譜 (10)
- 歌 (17)
- 歌手 (8)
- 歌曲 (4)
- 歌舞伎 (5)
- 歌詞 (23)
- 歴史 (7)
- 死刑 (4)
- 母校 (5)
- 水泳 (4)
- 流行 (5)
- 浮気 (6)
- 演出 (5)
- 煙草 (6)
- 物語 (6)
- 犯罪 (6)
- 生死 (45)
- 生活 (6)
- 男女 (47)
- 男性 (5)
- 着物 (7)
- 研究 (4)
- 社交 (9)
- 社会 (31)
- 筋トレ (5)
- 紅茶 (7)
- 紙copi net (6)
- 結婚 (130)
- 美術 (5)
- 翻訳 (91)
- 職業 (6)
- 自殺 (24)
- 自閉症 (8)
- 舞台 (9)
- 色 (7)
- 芸術 (4)
- 著作権 (25)
- 言葉 (106)
- 言語 (9)
- 訳詞 (45)
- 読書 (21)
- 豚フル (6)
- 身分 (4)
- 道具 (13)
- 遺体 (4)
- 障害者 (5)
- 雑誌 (7)
- 音楽 (40)
- 食 (9)
- （笑） (105)
- twitter (387)
- 仕事 (233)
- ブログ (203)
- オペラ (180)
- 人生 (162)
- 恋愛 (162)
- **Michael Jackson (143)
- ▼アメリカ (138)
- 映画 (132)
- 結婚 (130)
wikipediaに関するmayumiuraのブックマーク (3)
-
mayumiura 2010/01/19
- wikipedia
- 翻訳
リンク -
Wikipedia:利用案内 - Wikipedia
27 Infoboxのwebsiteプロパティが未指定で、2個のURLが結合されて一つのリンクになっている
-
【レポート】「辞書学」から見たウィキペディアの課題とは? - Wikimedia Conference Japan 2009 | ネット | マイコミジャーナル
国立国会図書館長 長尾真氏「ウィキペディアは大いに活用させていただいている」 11月22日、東京大学工学部を会場に『Wikimedeia Conference Japan 2009』が開催された。ウィキメディアの活動にスポットを当てたものとしては日本初のイベントとなる。基調講演では、ウィキメディア財団広報部長のJay Walsh氏がウィキペディアとウィキメディア財団の歴史と現状、そして展望について、また国立国会図書館館長の長尾真氏が、事典や辞書の構成を研究する「辞書学(lexicography)」と、辞書学の視点で見た現在のウィキペディアについて発表を行った。 辞書学とは 長尾氏は1990年に出版された「岩波情報科学辞典」の編集に携わった経験を持つ。後の話にも出るが、これは様々な視点から検索できることや、見出し語の相互関係の表現など、ユニークな特色を持つ専門事典だ。この他、様々な辞書の編集
-
1
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
設定を変更しましたx