Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

タグ

2024年3月17日のブックマーク (1件)

  • 横文字ばっかりでむかつく

    パティスリーじゃなくてお菓子屋と書け バイキングやビュッフェじゃなくべ放題と書け バーバーじゃなくて床屋と書け ペットショップじゃなく愛玩動物屋と書け ホテルじゃなく宿屋と書け カフェじゃなく喫茶店と書け レストランじゃなく飲店と書け ゲームセンターじゃなく遊戯施設と書け スポーツじゃなく運動と書け キャンプじゃなく野営と書け レインボーブリッジじゃなく虹橋と書け スーパーマーケットじゃなく超市場と書け サラダじゃなく野菜盛り合わせと書け ビールじゃなく麦酒と書け お前らは日人だろ 極力日語を使え

    横文字ばっかりでむかつく
    mitaro
    mitaro 2024/03/17
    カタカナのままのと並び立っているから、微妙な違い(ニュアンス)を伝えることが可能(だと思っている)。/カタカナじゃないけど敬称の多さとかもそうね。/技術用語で外国語由来だと下手に翻訳されると困る。