「apple to apple comparison」というフレーズの意味が分かりますか? このフレーズを直訳すると、「リンゴとリンゴの比較」という意味になりますが、同じ性質を持っているものを比べる時に使います。「It’s like comparing apples to apples.」という言い方もありますし、「apple-to-apple comparison」というフレーズもあります。 これらのフレーズは反対の意味を持っている「It’s like comparing apples to oranges.」というフレーズに由来します。「apples and orange」というフレーズは日常会話でよく使われている一方で、「apple to apple」は主にビジネス英語だけで使われています。 This is an apple-to-apple comparison. 意味:これは同一