Books by Itay Marienberg-Milikowsky / איתי מרינברג-מיליקובסקי
מילים שקולות: צעדים ראשונים במחקר הספרות החישובי (הוצאת הספרים של האוניברסיטה הפתוחה, 2022), מאת ... more מילים שקולות: צעדים ראשונים במחקר הספרות החישובי (הוצאת הספרים של האוניברסיטה הפתוחה, 2022), מאת איתי מרינברג-מיליקובסקי, הוא הספר הראשון בעברית העוסק במדעי הרוח הדיגיטליים בכלל ובמחקר הספרות החישובי בפרט. במרכזו עומדת שאלה מרתקת: האם וכיצד אפשר לגשר בין יכולת הניתוח המסחררת, האובייקטיבית לכאורה, של המחשב, ובין הרגישות הפרשנית הסובייקטיבית, הנפלאה באנושיותה, של קוראים וקוראות? כדי לברר סוגיה מורכבת זו, המחבר סוקר במבט ביקורתי את ההיסטוריה של התחום, מתאר את החשובים שביישומיו המעשיים ומציע מסגרת תיאורטית חדשה ומקורית לשילובו במחקר הספרות המסורתי.
הספר מלווה באסופת המאמרים 'מחקר חישובי במדעי הרוח', בעריכת איתי מרינברג-מיליקובסקי ואופיר מינץ-מנור. שני החיבורים, יחד ולחוד, מציגים תמונה רחבה ועדכנית של אחת מנקודות המפגש המסקרנות ביותר בין טכנולוגיה, אקדמיה ותרבות בעידן הנוכחי.
אסופת המאמרים 'מחקר חישובי במדעי הרוח', בעריכת אופיר מינץ-מנור ואיתי מרינברג-מיליקובסקי (הוצאת הס... more אסופת המאמרים 'מחקר חישובי במדעי הרוח', בעריכת אופיר מינץ-מנור ואיתי מרינברג-מיליקובסקי (הוצאת הספרים למדא - האוניברסיטה הפתוחה, 2022), כוללת מאמרים נבחרים מן המיטב העולמי של מדעי הרוח הדיגיטליים והמחקר החישובי בספרות ובתחומי דעת הומניסטיים אחרים - כמעט כולם מתורגמים כאן לראשונה לעברית. קובץ ראשון מסוגו זה מציע מגוון נקודות מבט ייחודיות לדיון ביחסים הסבוכים בין פרשנות אנושית וניתוח ממוחשב.
הספר מבוסס בחלקו על עבודת המוסמך שכתבתי לפני שנים אחדות (ולפיכך שונה מאוד מהדוקטורט, הזמין להורדה... more הספר מבוסס בחלקו על עבודת המוסמך שכתבתי לפני שנים אחדות (ולפיכך שונה מאוד מהדוקטורט, הזמין להורדה באתר זה). מן הספר ניתן להוריד כאן את תמונת הכריכה ואת פתח-הדבר. תקציר הספר, כמתואר על הכריכה: שבעה סיפורים חז"ליים – שישה מן התלמוד הבבלי ואחד ממדרש ארץ-ישראלי קדום – חולקים נוסחת פתיחה משותפת, 'בשעה שעלה משה למרום...', בספרם על שאירע למשה בדרכו להוריד תורה לארץ. שבעת הסיפורים ניצבים במוקד עניינו של ספר זה, אולם העלייה למרום, לגבי דידו, אינה העיקר. בסדרה של ניסויים פרשניים מנתח הספר את תפקידו של המבנה האמנותי המעצב את הסיפורים ואת יחסיו עם המסגרת הטקסטואלית שבתוכה שולבו. הוא מבקש לברר, תוך דיון תאורטי נרחב, כמה מהשלכות השימוש במושג 'ספרות' בתיאור היצירה התלמודית, ולהעמיד למבחן את הנטייה לקריאה הרמוניסטית של הסיפור החז"לי עם הקשרו הספרותי הקרוב. תכונות אופייניות לאמנות הסיפור מוצגות בו בכפל פניהן: לא רק כביטוי לסידור החומר ולארגונו, אלא גם כעדות מרומזת לאפשרויות סידור אחרות, וממילא גם לפריעת הארגון ולערעורו. במקום היענות לדחף הפרשני הממהר לפתור 'בעיות' בטקסט ולהקהות את חריפותן, מטעים הספר משהו מחשיבותה של הקריאה המושהית, המתלבטת, המיטלטלת תדיר בין חלופות שונות.
Dissertation by Itay Marienberg-Milikowsky / איתי מרינברג-מיליקובסקי
בנקודת המוצא של העבודה עומדת בחינה מחודשת של יחסי הגומלין בין סיפור והקשרו בבבלי; בחינה זו משמשת ... more בנקודת המוצא של העבודה עומדת בחינה מחודשת של יחסי הגומלין בין סיפור והקשרו בבבלי; בחינה זו משמשת עבורה כצוהר לדיון רחב יותר במקומה של הנראטיביות בבבלי בכלל - דיון המיוסד על שילוב של קריאה קרובה בסיפורים רבים, יחד עם 'קריאה רחוקה' במפה הרחבה של מופעי הסיפוריות בבבלי.
Papers by Itay Marienberg-Milikowsky / איתי מרינברג-מיליקובסקי
DHQ: Digital Humanities Quarterly, 2023
In the article, we present, theorize and contextualize an investigation of figurative language in... more In the article, we present, theorize and contextualize an investigation of figurative language in a corpus of Hebrew liturgical poetry from late antiquity, from both a manual and a computational point of view. The study touches upon questions of distribution and patterns of usage of figures of speech as well as their literary-historical meanings. Focusing on figures of speech such as metaphors and similes, the corpus was first annotated manually with markers on papers, and a few years later it was annotated manually again, this time in a computer-assisted way, following a strictly categorized approach, using CATMA (an online literary annotation tool). The data was then transferred into ViS-À-ViS (an online visualization tool, developed by Münz-Manor and his team) that enables scholars to "see the wood" via various visualizations that single out, inter alia, repetitive patterns either at the level of the text or the annotations. The tool also enables one to visualize aggregated results concerning more than one text, allowing one to "zoom out" and see the "forest aspect" of the entire corpus or parts thereof. Interestingly, after visualizing the material in this way, it often turns out that the categories themselves need to be reassessed. In other words, the categorization and visualization in themselves create a sort of hermeneutical circle in which both parts influence one another reciprocally.
Jewish culture places a great deal of emphasis on texts and their means of transmission. At vario... more Jewish culture places a great deal of emphasis on texts and their means of transmission. At various points in Jewish history, the primary mode of transmission has changed in response to political, geographical, technological, and cultural shifts. Contemporary textual transmission in Jewish culture has been influenced by secularization, the return to Hebrew and the emergence of modern Yiddish, and the new centers of Jewish life in the United States and in Israel, as well as by advancements in print technology and the invention of the Internet. Volume XXXI of Studies in Contemporary Jewry deals with various aspects of textual transmission in Jewish culture in the last two centuries. Essays in this volume examine old and new kinds of media and their meanings; new modes of transmission in fields such as Jewish music; and the struggle to continue transmitting texts under difficult political circumstances. Two essays analyze textual transmission in the works of giants of modern Jewish lit...
Zutot, 2016
Haim Beʾer is recognized by Hebrew literary criticism as a writer who conducts a profound dialogu... more Haim Beʾer is recognized by Hebrew literary criticism as a writer who conducts a profound dialogue between ancient Jewish texts and modern Jewish-Israeli culture. This article offers a critical appraisal of this view. Through a reading of Beʾer’s novel Lifnei ha-makom (Upon a Certain Place, 2007), the article offers a new way of looking at how Beʾer sees the relation between old and new. Instead of mediating between tradition and modernity and translating the old for a generation that has partly severed ties with it, Lifnei ha-makom undermines the very mediation that is so much identified with Beʾer’s work. Beʾer’s novel boldly examines what it means to live a Jewish life almost devoid of books. The role of tradition, in this scheme, is to be present in the world of the new generation without undergoing interpretation. The article links between this attitude and deep processes in contemporary Israeli culture.
Digital Humanities and Laboratories - Perspectives on Knowledge, Infrastructure and Culture, 2023
The flourishing of digital humanities in the last two decades has led not only to a change in res... more The flourishing of digital humanities in the last two decades has led not only to a change in research methods and theoretical thinking but also to the emergence of new institutional settings, such as laboratories, to aid activity in the relatively new discipline. This begs the question as to the purpose of a laboratory engaged in computational research in the humanities. Why is it necessary? Is it just an attractive title allowing universities to appear up to date, or is there something beyond that? Using biologist Uri Alon’s description of the ideal laboratory, and the trickster as a liminal figure in literature and culture, this chapter seeks to outline and illustrate a model for a nurturing digital humanities lab: a laboratory built from the outset in a way that enables us, conceptually and mentally, no less than practically, to make visible and to deal with the challenges that distinguish digital humanities as a unique field which requires free movement between spaces, methods, and disciplines.
Handbook of Diachronic Narratology - edited by Peter Hühn, John Pier, and Wolf Schmid, 2023
Textual Transmission in Contemporary Jewish Cultures
In his introduction to a volume titled Companion to the Digital Humanities (2004), a pioneering f... more In his introduction to a volume titled Companion to the Digital Humanities (2004), a pioneering figure in the field, Roberto Busa, looked at the challenges posed by globalization to digital humanities.1 Busa was mainly referring to the narrow linguistic aspect of the problem when he sketched a vision for a virtual project he called ...
In this short presentation, I would like to demonstrate how a critical standpoint – or even an am... more In this short presentation, I would like to demonstrate how a critical standpoint – or even an ambivalent or skeptical one – influenced the construction of a unique introductory course for computational text research, with an emphasis on literary texts. Thanks to a collaboration with the Open University of Israel (led by my colleague Prof. Ophir Münz-Manor), which undertook the publishing of the first introductory book in Hebrew (forthcoming December 2020), we had a rare opportunity to design a field of knowledge from its inception, in a particular cultural setting.
מחשבת ישראל, גליון 4, 2022
The Tendency Towards the Narrative in the Babylonian Talmud: Halakhah, Aggadah, and Historical I... more The Tendency Towards the Narrative in the Babylonian Talmud: Halakhah, Aggadah, and Historical Image
מכאן: כתב עת לחקר הספרות והתרבות היהודית והישראלית, גליון 23, 2022
מחקר חישובי במדעי הרוח: אסופת מאמרים, 2022
Textpraxis: Digitales Journal für Philologie, 2022
Global Debates in the Digital Humanities (University of Minnesota Press), 2022
magazén, 2021
From its very beginning, the term "distant reading" (Moretti 2000) was controversial, displacing ... more From its very beginning, the term "distant reading" (Moretti 2000) was controversial, displacing 'close reading' by relying on literary histories and thereby reflecting on the entire global literary system. One of the weaknesses of this approach lies in its exclusive reliance on canonical and authoritative historiographies, one or two for each national literature, something which is bound to oversimplify the complexities of national literatures. As is known, Moretti's proposal became a 'slogan' for Digital Humanities while algorithmic manipulation of texts has taken the place of reading literary (human) histories. Yet the problem of oversimplification remains, albeit differently. As an alternative, we offer a fusion approach, radicalising Moretti's idea. In this article, we demonstrate how computer-based analysis of different readings carried out by many readers-not necessarily professionals-produces a relatively minute picture. Our case study will be the Hebrew novel, from its emergence in 1853 to the present day; a manageable corpus on which we gather information using questionnaires we have carefully created in our lab. Alongside the presentation of our approach, the actual research, and its initial findings, we will reflect theoretically on the conceptual benefits, as well as the limits, of public distance reading.
Uploads
Books by Itay Marienberg-Milikowsky / איתי מרינברג-מיליקובסקי
הספר מלווה באסופת המאמרים 'מחקר חישובי במדעי הרוח', בעריכת איתי מרינברג-מיליקובסקי ואופיר מינץ-מנור. שני החיבורים, יחד ולחוד, מציגים תמונה רחבה ועדכנית של אחת מנקודות המפגש המסקרנות ביותר בין טכנולוגיה, אקדמיה ותרבות בעידן הנוכחי.
Dissertation by Itay Marienberg-Milikowsky / איתי מרינברג-מיליקובסקי
Papers by Itay Marienberg-Milikowsky / איתי מרינברג-מיליקובסקי
הספר מלווה באסופת המאמרים 'מחקר חישובי במדעי הרוח', בעריכת איתי מרינברג-מיליקובסקי ואופיר מינץ-מנור. שני החיבורים, יחד ולחוד, מציגים תמונה רחבה ועדכנית של אחת מנקודות המפגש המסקרנות ביותר בין טכנולוגיה, אקדמיה ותרבות בעידן הנוכחי.
המדריך זמין כעת באתר המערכת, בקישור שלהלן.
http://catma.de/news/2017/07/first-catma-hebrew-guide-available/
הוא נכתב כמעין 'סדנה-בכתב', המלווה את המשתמש עקב בצד אגודל בצעדיו הראשונים במערכת. הערות, שאלות והצעות לשיפור תתקבלנה בברכה!
כמה מילים על CATMA:
המערכת רבת-העוצמה המוצגת כאן, פרי פיתוח נמשך והולך של צוות חוקרים מן המרכז האינטרדיסציפלינרי לנראטולוגיה באוניברסיטת המבורג, נועדה לתמוך במחקר חישובי של טקסטים. היא מותאמת לכל השפות (כמעט) - לרבות עברית - ומאפשרת גמישות מלאה בבחירת יעדי המחקר. היא אינה מוגבלת לדיסציפלינה מסוימת, ולפיכך עשויה לתרום לכל מחקר טקסטואלי במדעי הרוח והחברה. השימוש בה אינו כרוך בתשלום ואינו מחייב ידע מוקדם בתכנות או במדעי המחשב.
המערכת חותרת לשלב יחד שתי צורות ניתוח: מחד, ניתוח אוטומטי ממוחשב של הטקסט, המבוסס על מיפוי לקסיקאלי, על איתור דפוסים לשוניים חוזרים, וכיוצא באלה תכונות 'אובייקטיביות'; מאידך, תיוג או ביאור ידני חופשי של הטקסט באמצעות מערכת סימון משוכללת, המקפלת בתוכה יסודות פרשניים 'סובייקטיביים' שהוגדרו בידי המשתמש. בעשותה כאן, כמו גם בפנותה לחוקר ה'מסורתי' שלא חונך על ברכי מדעי הרוח הדיגיטליים, סוללת המערכת נתיב ייחודי בתחום: הנחות היסוד עמן ניגש החוקר אל הטקסט, תובנותיו, מסקנותיו, אפילו שאלותיו ותהיותיו - כל אלה אינן נדחות בהכרח בפני נתונים דיגיטליים נוקשים שהופקו בעזרת מכונה חסרת-בינה, ואף לא מוכנות לסד נוקשה-מדי של קטגוריות מוכנות-מראש, אלא הופכות לשכבת מידע יצירתית וגמישה על גבי הטקסט. החוקר יכול לעבור לסירוגין מצורת ניתוח אחת אל השניה, להצליב ביניהן, ואף לעמת את הממצאים העולים מהן. שתי שכבות המידע - האוטומטית והידנית - משלימות זו את זו ומאתגרות זו את זו, בסביבה המעודדת ניתוח שיטתי, מחוייב וקפדני; הן מספקות תשתית אופטימלית לקריאה ביקורתית רפלקסיבית, מודעת לכוחה ולמגבלותיה, נכונה לשפר את עצמה בכל עת.
המערכת עובדת היטב עם טקסטים בכל גודל והיקף (כמעט) - מן הפרגמנט הקצר הבודד, אל הקורפוס העצום, מרובה הטקסטים. נאמנה לשיטתה, היא מאפשרת תנועת רצוא-ושוב בין קריאה קרובה וקריאה רחוקה; ובהיותה מקוונת, היא תומכת לא רק בעבודת החוקר היחיד, אלא גם בקריאה ובניתוח שיתופיים, בכל שלבי העבודה.