evit
Brezhoneg
Etimologiezh
- (Araogenn) Meneget er C'hatholicon (1499)[1] hag er Sacré collège de Jésus (1659)[2]: euit.
- Eus ar c'hrennvrezhoneg eguit, da geñveriañ gant ar c'herneveureg awos, hag ar c'hembraeg awydd (c'hoant). Diwar ur stumm koshoc'h *awoet. Etimologiezh diasur. Gwelet eget.[3]
- (Furm verb) Savet diwar « ev- », pennrann ar verb « evañ », hag an dibenn-ger « -it ».
Araogenn
| Gour | Furm |
| U1 | evidon |
| U2 | evidout |
| U3g | evitañ |
| U3b | eviti |
| L1 | evidomp |
| L2 | evidoc'h |
| L3 | evito/evite |
| D | evidor |
evit /eˈvit/
- araogenn a verk ar pal
- — Leveromp hor pedennou evit trugarekaat an Aoutrou Doue da veza herrio hon diouallet. [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 11.)
- araogenn a verk ar priz
- evit netra
- Evit ul loen ho po anezhi. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 36.)
- Araogenn amzeriañ :
- Araogenn an doareañ
- Araogenn an derez-uheloc'h:
- — Ker kozh-se eo ; mes n'eo ket falloc'h evit-se. [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 168.)
- evit biskoazh
- en droienn na vezañ evit ober un dra bennak
- Araogenn an enebiñ.
- Evid en eun tu bennag emañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 552.)
- nag evit se, na 'vit se.
- evitañ da vezañ
- en droienn evit a dra ma
- Tu evit tu en troiennoù gant evit evel araogenn greiz.
- Kaout gwenneg evit gwenneg.
- — N'eo ket mado a c'houlennann,
Buhe 'wit buhez a renkann ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 342.) - tu evit tu
- Reiñ gwadigenn evit gawadigenn.
- Ha ne deo ket an dra-se reiñ d'an enebour bazhad evit bazhad, pen evit lavaret gwell, tenn evit tenn ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 220.)
- Treiñ tu evit tu : treiñ penn-da-benn, faire volte -face, SGDF, inverser les choses
- Treiñ ger evit ger.
- ster enebiñ
- Ne horrekaez ket da vale, evidout da gosaad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 183.)
- An hini zo foll ez yaouank, Evit koshaat ne fura tamm.
- e troiennoù adverbel
- stagell isurzhiañ: evit ma
- evit da
Distagañ
- Breizh: "evit /eˈvit/"
Troioù-lavar
- ober un dra bennak evit bennozh Doue
- ober un dra bennak evit ur bennozh Doue
- na vezañ evit ober un dra bennak
Gwelet ivez
Furm verb
evit /ˈeː.vit/
- Furm ar verb evañ en eil gour lies an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
- Furm ar verb evañ en eil gour lies an doare-gourc'hemenn.
Daveoù
Roll an daveoù :
- ↑ Euit se, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.
- ↑ Le Sacré collège de Jésus, divisé en cinq classes, où l'on enseigne en langue armorique les leçons chrétiennes..., Julien Maunoir (1606-1683), lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.
- ↑ Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne