siwazh

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar gerioù si ha gwazh.

Deveret eus ar ger krennvrezhonek sygoaz.

Da geñveriañ gant ar gerioù ysywaeth en kembraeg, syweth en kerneveureg

Estlammadell

siwazh ! /ˈsiwː.as/

1. Allas !

   Siwazh !

   -Dimezet oc'h? -N'on ket, siwazh! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 31.)

Adverb

siwazh /ˈsiwː.as/

1. siwazh da unan bennak

   Siwazh deoc’h ! KAB 1/52

   Siwazh din ! KAB 3/85

   • Hag a deûz-han lac'het, siouas d'ehi he-hunan,
     Hag a deùz-han lac'het hep kaout ar vadeziant. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 8.)
   • Hag an tammig kresk a dleen da gaout war va faeamant a benn ar bloaz nevez a zo chommet a-drenv, siouaz d'am yalc'h louedet ! — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 17.)
   • Siouaz d'am zac'h ha d'am c'hein !... — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 88.)
   • Hizio, siouaz d'ar Pont ! Kaperien ha Kapenned a zired nebeutoc'h d'ar marc'hajou, rak ar skolaj koz a zo serret... — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 158.)

   • ... siouaz d'am yalc'h louedet ! — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 17.)

2. siwazh a ...
   • ... siwazh a se n'eo ken evit o ferc'hennoù ... — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 205.)

Gerioù heñvelster

• allas

Troidigezhioù

• galleg : hélas ^(fr) , malheureusement ^(fr) (pour)
• kembraeg : ysywaeth ^(cy)