traezh

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (traez).

Da geñveriañ gant ar gerioù traeth en kembraeg, treth en kerneveureg, traigh en iwerzhoneg.

Anavezet en anvioù-lec'h : an Traezh Gwenn, an Traezh Hir, Tredraezh.

Anv-kadarn

traezh /ˈtrɛːs/ gourel, liester traezhioù ; strollder, unanderenn traezhenn

1. → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ) .
   • Gedon ha konifled a zo du-hont en koad Keraudren dont a reont da c’hoari war an traezh, war-dro gouloù-deiz ... . — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 56.)
   • Neuiñ a reas goustad betek ar ribl ha mont d'en em astenn war an traezh. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, eil emb. 1975, p. 87.)
   • ..., dre ar gwenodennoù strizh treset en traezh gant tremenidi ar vakañsoù diwezhañ etre drefen koad hanter ziskaret, ... — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, p. 62.)
   • Penn-da-benn ar pleg-mor e oa aodoù bihan, traezh gwenn-kann enno, er goudor etre belkadoù reier. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 36.)
   • Kalz a dud a oa? - Evel an traezh en aot. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 12.)
2. traezh-aot
   • Ar mogeriou-ze na zehint biken o veza ma'z int bet greet gand trêz-ôt. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 209.)

Deveradoù

• didraezhañ
• traezhañ
• traezhant

• traezheg
• traezhek
• traezhenn
• traezhvaen

Gerioù kevrennek

• bouktraezh
• eurier-traezh
• grilh-traezh
• reuzeulenn-draezh
• traezh aod, traezh-aot

• traezh bev
• traezh frank
• traezh glas
• traezh kregin

• traezh marv
• traezh moret
• traezh tener

Troidigezhioù

• galleg : sable ^(fr)  ; plage ^(fr)
• kembraeg : tywod ^(cy)  ; traeth ^(cy)
• normandeg : ^(nrm)

• kerneveureg : tewas ^(kw)  ; treth ^(kw)
• saozneg : sand ^(en)  ; beach ^(en)
• spagnoleg : arena ^(es)