kupina

Bosanski

kupine (1)

kupina (2)

Izgovor

• IPA: /kǔpina/
• Hifenacija: ku-pi-na

Etimologija

• Od protoslavenskog *kǫpina.

Imenica

kùpina ženski rod (množina kupine)

1. Plodno voće sastavljeno od više malih bobica, obično tamne boje, koje rastu na trnovitim grmljem, koristi se u prehrambene svrhe.

   Kupina je omiljeno ljetno voće koje mnogi uživaju ubirajući direktno s grma.

2. Žbun tog voća

   Na izoliranoj cesti ugledao sam malog ježa kako se šulja između kupina uz rub puta.

Deklinacija

Deklinacija imenice: kupina

	Jednina	Množina
Nominativ	kupina	kupine
Genitiv	kupine	kupina
Dativ	kupinu	kupinama
Akuzativ	kupinu	kupine
Vokativ	kupino	kupine
Instrumental	kupinom	kupinama
Lokativ	kupinu	kupinama

Slozenice

• divlja kupina

Prijevodi

Voće

Albanski: manaferrë ž., ferrëmanzë ž. Armenski: մոր (mor), մոշ (moš) Azerbejdžanski: böyürtkən Baskijski: masusta Baškirski: бөрлөгән, ҡара бөрлөгән Bjeloruski: ажы́на ž. (ažýna) Bengalski: কালজামজাতীয় ফল (kalojamjatiẏo phol) Bugarski: къпина ž. Češki: ostružina ž. Danski: brombær s. Engleski: blackberry Staroengleski: brǣmelberġe ž., blacu berġe ž. Esperanto: rubusbero Estonski: põldmurakas Farski: bromber s. Finski: karhunvatukka Francuski: mûre ž., mûre sauvage ž. Galicijski: amora ž., amorodo m. Grčki: βατόμουρο s. (vatómouro) Starogrčki: βάτον s. (báton) Grenlandski: kigutaarnaasaq Gruzijski: მაყვალი (maq̇vali) Hebrejski: פטל שחור m. (pétel shakhór) Hindski: शहतूत (śahtūt) Holandski: braam m., braambes m. Ido: moruso Irski: sméar dhubh ž. Islandski: brómber s. Italijanski: mora ž., mora di rovo ž. Japanski: ブラックベリー (burakkuberī) Jidiš: אָזשענע ž. (ožene) Katalonski: móra ž. Kazaški: қара бүлдірген Kineski: Kantonski: 黑莓 (hak1 mui4-2) Mandarinski: 黑莓 (hēiméi) Kirgiski: кара бүлдүркөн

Korejski: 블랙베리 (beullaekberi) Kumički: бюлдюрген, бюрлюген, бюрюлген Kurdski: Sjevernokurdski: dirîreşk ž., tûdirik ž., tûreşk ž. Latinski: mōrum s., rubus m. Latvijski: kazene ž. Litvanski: gervuogė ž. Mađarski: szeder, vadszeder, fekete szeder Makedonski: капина ž. Njemački: Brombeere ž. Norveški: bjørnebær s. Perzijski: شاه‌توت (šâh-tut) Poljski: jeżyna, ostrężyna, ożyna ž. Portugalski: amora ž., amora-silvestre ž., silva ž. Rumunski: mură ž. Ruski: ежеви́ка ž. Sicilijanski: muri ž. Slovenski: robidnica ž. Srpski: Ćirilica: купина ž. Latinica: kupina ž. Španski: mora ž., zarzamora ž. Švedski: björnbär s. Tajlandski: แบล็กเบอร์รี (blaekboeri) Tatarski: Ćirilica: кара бөрлегән Latinica: qara börlegän Turski: böğürtlen Osmanlijski turski: بوگورتلن (böğürtlen) Turkmenski: böwürslen Ukrajinski: ожи́на ž. Uzbečki: maymunjon Velški: mwyar, mwyar duon Vijetnamski: trái ngấy Volapük: murb

Žbun

Armenski: մոշենի (mošeni) Baskijski: masustondo, lahar Baškirski: бөрлөгән, ҡара бөрлөгән Bjeloruski: ажы́на ž. (ažýna) Bugarski: къпина ž. Češki: ostružiník m. Danski: brombær s. Engleski: blackberry, bramble, brambleberry Staroengleski: brǣmel m. Esperanto: rubusujo Estonski: põldmurakas Finski: karhunvatukka, vatukka Francuski: ronce ž., roncier m., mûrier m. Grčki: βατομουριά ž. (vatomouriá) Starogrčki: βάτος ž. (bátos), μόρον s. (móron) Gruzijski: მაყვალი (maq̇vali) Holandski: braamstruik m., braam m./ž. Italijanski: rovo m.

Katalonski: esbarzer m. Latinski: rubus m., batus m. Mađarski: szeder, vadszeder, földi szeder, fekete szeder Makedonski: капина ž. Norveški: bjørnebær s. Poljski: jeżyna, ostrężyna, ożyna ž. Portugalski: amoreira ž., sarça ž. Rumunski: mur m. Ruski: ежеви́ка ž. Slovenski: robida ž. Srpski: Ćirilica: купина ž. Latinica: kupina ž. Španski: zarza ž., mora ž., zarzamora ž. Švedski: björnbär s. Turski: böğürtlen, böğürtlen çalısı Ukrajinski: ожи́на ž. Velški: mieri ž. mn.