Grec
|
Aquest article tracta sobre la llengua grega moderna. Vegeu també grec antic i grec (desambiguació). |
| Ελληνικά | |
|---|---|
  | |
| Altres noms | Grec demòtic (Δημοτική), Grec hel·lenístic |
| Tipus | llengua natural i llengua viva |
| Ús | |
| Parlants | 15-22 milions |
| Parlants nadius | 13.100.000 (2019 ) |
| Rànquing | 74 |
| Oficial a |  Unió Europea Grècia República de Xipre |
| Autòcton de | Els Balcans |
| Estat | Grècia, Xipre, Estats Units, Austràlia, Alemanya, Albània, Geòrgia, Rússia, Ucraïna, Suècia, Itàlia, Turquia i altres |
 | |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües hel·lèniques | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet grec |
| Institució de normalització | Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (Centre de la llengua grega) |
| Nivell de vulnerabilitat | 1 segur |
| Codis | |
| ISO 639-1 | el |
| ISO 639-2 | gre (B) / ell (T) |
| ISO 639-5 | grk |
| SIL | ell |
| Glottolog | gree1276 |
| ASCL | 2201 |
| IETF | grk |
| Història de la llengua grega (vegeu també: Alfabet grec) | ||
| Protogrec (cap al 2000 aC) | ||
|---|---|---|
| Micènic (aprox. 1600-1100 aC) | ||
| Grec antic (aprox. 800-300 aC) | ||
| Arcadoxipriota | Àtic | Dòric | Eòlic | Jònic | Nord-occidental Grec homèric | Antic macedoni (possible) | ||
| Koiné (a partir del 300 aC) | ||
| Medieval (330-1453) | ||
| Modern (des del 1453) | ||
| Dialectes: Capadoci | Cretenc | Demòtic | Griko salentino Ievànic (judeogrec) | Katharévussa | Pòntic | Tsacònic | Xipriota | ||
|
Temes indoeuropeus |
|---|
| Llengües indoeuropees |
| Albanès · Armeni · Bàltic Cèltic · Eslau · Germànic · Grec |
| Pobles indoeuropeus |
| Albanesos · Armenis Bàltics · Celtes · Eslaus · Escites · Germànics Grecs · Indoaris Irànics · Llatins Històrics: Anatòlics (Hitites, Luvites) |
| Protoindoeuropeus |
| Protoindoeuropeu · Religió |
| Urheimat |
| Hipòtesi kurgana · Hipòtesi anatòlica Hipòtesi armènica · Teoria índia · TCP (PCT) |
| Estudis indoeuropeus |
La llengua grega (en grec modern: ελληνική γλώσσα, AFI: [eliniˈci ˈɣlosa] o, simplement, ελληνικά, AFI: [eliniˈka]) constitueix la seva pròpia branca dins de les llengües indoeuropees.
El grec modern és parlat per entre 15 i 22 milions de persones, és la llengua oficial de Grècia i part de Xipre com és un dels 24 idiomes oficials de la Unió Europea, i també el parlen les comunitats gregues arreu dels països on es va estendre la colonització grega en l'Antiguitat: Albània, Bulgària, Macedònia del Nord, Itàlia, Turquia, Armènia, Geòrgia, Ucraïna, Moldàvia, Romania, Rússia, Egipte i Jordània, així com a comunitats d'emigrants arreu del món, incloent-hi Austràlia, els Estats Units, el Canadà, Alemanya i així en altres països de la diàspora grega.
El grec s'escriu amb l'alfabet grec, antecessor dels alfabets llatí i ciríl·lic. El grec s'ha escrit en alfabet grec des del segle ix aC a Grècia (anteriorment s'havia escrit en escriptura lineal B) i des del segle iv aC a Xipre (anteriorment, en sil·labari xipriota).
El grec és una de les branques de les llengües indoeuropees amb material escrit més antic, amb escrits fragmentaris en grec micènic del segle xv aC o segle xiv aC.[1] La literatura grega té una història contínua de gairebé tres mil anys, la més llarga de totes les llengües indoeuropees.[2][3]
Durant l'Antiguitat, el grec era, amb diferència, la lingua franca més parlada al món mediterrani.[4] Finalment es va convertir en la llengua oficial de l'Imperi Bizantí i es va convertir en el grec medieval.[5]
Història
[modifica]El grec es parla a la península Balcànica des del 3r mil·lenni aC,[6] o possiblement abans.[7] L'evidència escrita més antiga és la tauleta d'argila lineal B trobada a Messènia que data d'entre 1450 i 1350 aC,[8] fent del grec la llengua viva més antiga registrada.[9] Entre les llengües indoeuropees, la seva data d'atestació escrita més antiga només coincideix amb els idiomes anatòlics, ara desapareguts.
Grec antic o clàssic
[modifica]Grec hel·lenístic o koiné
[modifica]A partir de la unificació de Grècia sota Filip de Macedònia, el dialecte àtic, lleugerament alterat pel contacte amb els altres dialectes, es va imposar com a llengua literària a tot Grècia i es va estendre amb les conquestes d'Alexandre el Gran a tot l'Orient.
El dialecte resultant es va anomenar "llengua comuna" o "Koiné" (de Κοινή, comú). Hi van escriure, entre altres, el filòsof Aristòtil, l'historiador Polibi i el moralista Plutarc. Va ser durant molts segles la lingua franca de l'imperi Romà (època durant la qual el Nou Testament va aparèixer, escrit en aquesta llengua i fent que la denominació "grec del Nou Testament" no sigui inusual avui dia).
Grec medieval o bizantí
[modifica]Grec modern
[modifica]Amb grec modern ens referim a la llengua oficial de Grècia i Xipre també coneguda com a grec demòtic. Aquesta és una forma evolucionada del grec clàssic (tal com poden ser-ho les llengües romàniques del llatí). El grec modern prové directament de la koiné (llengua comuna -κοινή γλώσσα-) o grec hel·lenístic (el grec alexandrí o del Nou Testament). Aquesta koiné amb el pas del temps es va dividir en dues varietats: la Dimotikí (Δημοτική), la llengua demòtica (vernacla), i la Katharévussa (Καθαρεύουσα). El demòtic era el que la gent parlava i el Katharévussa era una llengua artificial, elegant i arrelada en la investigació, basada en el grec clàssic i allunyada de la parla que utilitzava primordialment la gent. Els que donaven suport al demòtic eren els demotiquistes i els que donaven suport a la Katharévussa eren els puristes; aquests últims no admetien que la difusió de la llengua vernacla i volien una llengua hereva de la gran cultura antiga que tenia el grec. Des de la creació del modern regne de Grècia el govern adoptà el katharévussa com a llengua oficial. Durant el segle xx, tot i l'oposició dels puristes, el demòtic es va anar introduint en els nivells més bàsics de l'educació. Durant la dictadura dels coronels el demòtic va estar prohibit en tots els nivells de l'educació. Després de la dictadura, en 1976 el Parlament va convertir el demòtic en l'única llengua oficial de l'Estat, que des d'aleshores és la llengua que s'aprèn a les escoles i s'estudia a les universitats, i la llengua que fan servir els mitjans de comunicació i els escriptors.
Les principals diferències gramaticals que es presenten entre la forma actual i l'antiga resideixen en la simplificació i regularització de declinacions i conjugacions. A la declinació ha desaparegut el nombre dual i el cas datiu (que únicament es conserva en unes poques frases fetes). A la conjugació s'han regularitzat la majoria de verbs, ha desaparegut el nombre dual, s'han eliminat els modes optatiu i infinitiu, s'han creat nombrosos temps perifràstics construïts amb verbs auxiliars i partícules modals (d'una manera bastant anàloga al que ha passat amb les llengües romàniques i el llatí).
Quant al lèxic, el vernacle es caracteritza per l'ús de molts préstecs que ha acceptat d'altres llengües concretament de l'italià, el turc i el francès; també mostra una gran facilitat per a combinar i compondre paraules. El purista o katharévussa evita les paraules d'altres llengües i quan necessita nous termes que no existien en la llengua clàssica hel·lenitza les paraules d'un altre origen, tractant en tot cas de preservar les arrels originals de la seua llengua.
Diglòssia
[modifica]A l'època moderna, la llengua grega va entrar en un estat de diglòssia: la coexistència de formes escrites vernacles i arcaitzants de la llengua. El que es va conèixer com la qüestió de la llengua grega va ser una polarització entre dues varietats competidores de grec modern: Dimotiki, la forma vernacular del grec modern pròpiament dit, i Katharevousa, que significa 'purificat', un compromís entre Dimotiki i grec antic desenvolupat a principis del segle xix que es va utilitzar amb finalitats literaris i oficials al nou estat grec format. L'any 1976, el dimotiki va ser declarat llengua oficial de Grècia, després d'haver incorporat característiques de Katharevousa i donar així a llum el grec modern estàndard, utilitzat avui per a tots els propòsits oficials i en l'educació.[13]
Unitat històrica
[modifica]
Sovint se subratlla la unitat històrica i la identitat contínua entre les diferents etapes de la llengua grega. Tot i que el grec ha experimentat canvis morfològics i fonològics comparables als que s'observen en altres llengües, mai des de l'antiguitat clàssica la seva tradició cultural, literària i ortogràfica no s'ha vist interrompuda fins al punt que es pugui parlar de l'emergència d'una nova llengua. Els parlants de grec avui dia tendeixen a considerar les obres literàries del grec antic com a part de la seva pròpia i no com a llengua estrangera.[14] També s'afirma sovint que els canvis històrics han estat relativament lleus en comparació amb altres llengües. Segons una estimació, "el grec homèric és probablement més a prop del demòtic que l'anglès mitjà del segle XII és de l'anglès parlat modern".[15]
Distribució geogràfica
[modifica].svg)
El grec és parlat avui per almenys 13 milions de persones, principalment a Grècia i Xipre juntament amb una important minoria grecoparlant a Albània prop de la frontera greco-albanesa.[16] Un percentatge important de la població d'Albània coneix la llengua grega a causa, en part, de l'onada d'immigració albanesa a Grècia dels anys vuitanta i noranta i de la comunitat grega del país. Abans de la Guerra Greco-Turca i el resultant intercanvi de població el 1923 també existia una població molt gran de parlants de grec a Turquia, encara que avui dia en queden molt pocs.[1] També es troba una petita comunitat de parla grega a Bulgària prop de la frontera greco-búlgara. El grec també es parla a tot el món per la gran diàspora grega que té comunitats notables als Estats Units, Austràlia, Canadà, Sud-àfrica, Xile, Brasil, Argentina, Rússia, Ucraïna, Regne Unit i a tota l'Unió Europea, especialment a Alemanya.
Històricament, es van trobar comunitats i regions de parla grega significatives a tot el Mediterrani oriental, al que avui són sud d'Itàlia, Turquia, Xipre, Síria, Líban, Israel, Palestina, Egipte i Líbia; a la zona del Mar Negre, al que avui és Turquia, Bulgària, Romania, Ucraïna, Rússia, Geòrgia, Armènia i Azerbaidjan; i, en menor mesura, al Mediterrani occidental dins i al voltant de les colònies com ara Massàlia, Monoikos i Mainake. També es va utilitzar com a llengua oficial de govern i religió als regnes nubis cristians, durant la major part de la seva història.[17]
Estat oficial
[modifica]El grec, en la seva forma moderna, és l'idioma oficial de Grècia, on és parlat per gairebé tota la població.[18] També és la llengua oficial de Xipre (nominalment al costat del turc) i del Territori britànic d'ultramar d'Akrotiri i Dhekelia (al costat de l'anglès).[19] A causa de la pertinença de Grècia i Xipre a la Unió Europea, el grec és una de les 24 llengües oficials de l'organització.[20] El grec és reconegut com a idioma minoritari a Albània, i s'utilitza cooficialment en alguns dels seus municipis, als districtes de Gjirokastër i Sarandë.[21] També és una llengua minoritària oficial a les regions d'Apúlia i Calàbria a Itàlia. En el marc de la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries, el grec està protegit i promogut oficialment com a llengua regional i minoritària a Armènia, Hongria, Romania i Ucraïna.[22] És reconeguda com a llengua minoritària i protegida a Turquia pel Tractat de Lausana de 1923.[23][24][25][26]
Evolució del grec
[modifica]L'alfabet grec, la pronunciació clàssica (segons Erasme de Rotterdam), i els sons del grec modern:
| lletra | nom | pronunciació erasmiana | pronunciació actual |
| Α α | alfa | [a] | [a]; αι [ɛ]; αυ [av] o [af] (davant consonant sorda o a final de paraula) |
| Β β | beta | [b] | [v]; μβ [mb] o [b] |
| Γ γ | gamma | [g]; γγ [ŋg] | [γ]; [j] davant de [i,e]; γγ [ŋg] o [g], o [ŋj] o [j] davant de [i,e] |
| Δ δ | delta | [d] | [δ]; νδ [nd] o [d] |
| Ε ε | èpsilon | [e]; ει [i] | [e]; ει [i]; ευ [ev] o [ef] (davant consonant sorda o a final de paraula) |
| Ζ ζ | zeta | [z] | [z]; sol arribar a [ʒ] davant de [i,e] especialment al grup τζ |
| H η | eta | [e:] | [i]; ηυ [iv] o [if] (davant consonant sorda o a final de paraula) |
| Θ θ | theta | [tʰ] -> [θ] | [θ] |
| Ι ι | iota | [i] o [j] | [i] o [j] |
| K κ | kappa | [k]; γκ [ŋk] | [k]; pot arribar a [c] davant de [i,e]; γκ [g] a principi de paraula, [ŋg] o [g] medial |
| Λ λ | lambda | [l] | [l]; sol arribar a [ʎ] davant de [i,e] |
| Μ μ | mi | [m] | [m]; pot arribar a [mɲ] davant de [i,e] |
| Ν ν | ni | [n] | [n]; sol arribar a [ɲ] davant de [i,e] |
| Ξ ξ | ksi | [ks] | [ks]; sol arribar a [c] davant de [i,e] |
| Ο ο | òmicron | [o]; ου [u] | [o]; ου [u]; οι [i] |
| Π π | pi | [p] | [p]; μπ [b] a principi de paraula, [mb] o [b] medial |
| Ρ ρ | ro | [r]; [rr] inicial o doblada | [r]; [rr] inicial o doblada |
| Σ -ς -σ- | sigma | [s] | [s]; sol arribar a [ʃ] davant de [i,e] especialment al grup τσ |
| Τ τ | tau | [t] | [t]; ντ [d] a principi de paraula, [nd] o [d] medial |
| Υ υ | ípsilon | [u] -> [y] -> [i]; ου [u] | [i]; ου [u]; [v] rere Α,Ε,H |
| Φ φ | fi | [pʰ] -> [f] | [f] |
| Χ χ | khi | [kʰ] -> [x]; γχ [ŋx] | [x]; [ç] davant de [i,e]; γχ [ŋx], o [ŋç] davant de [i,e] |
| Ψ ψ | psi | [ps] | [ps]; la segona part sol arribar a [ʃ] davant de [i,e] |
| Ω ω | omega | [o:] | [o] |
El sistema vocàlic del grec clàssic era relativament complex. La longitud articulatòria era un tret distintiu que servia per a diferenciar significats dins de paraules homògrafes. El repertori de símbols diacrítics per a representar l'accent grec, que era de tipus tonal, va ser creat cap a l'any 200 aC pels gramàtics alexandrins. Estava compost per tres classes de titlla: aguda (ó), greu (ò) i circumflexa (õ), que representaven, respectivament, un to alt, baix i de contorn (és a dir, agut més greu dins d'una mateixa síl·laba). L'accent greu només podia aparèixer en final de paraula. Igual que la longitud vocàlica, l'accent tonal era un altre tret distintiu en grec clàssic. La posició accentual estava governada per l'anomenada llei de limitació o llei de les tres mores, segons la qual l'accent només podia recaure dins de les tres síl·labes finals de la paraula si l'última era breu, o dins de les dues últimes si era llarga, tan lluny del final com fóra possible. Dins de la declinació nominal, la posició accentual depenia del nom en qüestió, encara que en la conjugació verbal l'accent es trobava governat per regles fixes i era predictible.
En grec clàssic existien dos diacrítics especials anomenats esperits, que s'afegien a les vocals inicials de paraula: l'esperit aspre {´} indicava una aspiració extra de la vocal en qüestió, mentre que l'esperit suau {`} assenyalava una aspiració més tènue, quasi imperceptible. D'aquesta manera tan atípica, el grec testimoniava l'existència del so fricatiu glotal [h]. Els esperits es podien combinar amb els accents dins d'una mateixa vocal. L'esperit aspre també s'afegia a la consonant ρ en posició inicial de paraula per a indicar que representava el mateix so fort que quan apareix doble al mig d'una paraula [ŗ].
El grec modern va conservar el seu sistema originari d'accents i esperits fins fa relativament poc, per raons etimològiques i quasi sentimentals. No obstant això, en 1982 el Ministeri d'Educació grec va adoptar un sistema d'accentuació monotònic, amb un únic accent agut (sent el circumflex opcional).
Durant el període hel·lenístic, el sistema consonàntic del grec clàssic va experimentar una sèrie de canvis sistemàtics que van establir el seu aspecte definitiu en grec modern. Com pot observar-se en l'esquema fonètic anterior, les oclusives sonores [b, d, g] es van convertir en els seus correlats fricatius [v, γ, đ] i les oclusives sordes aspirades [ph, th, kh] van passar a fricatives sordes [f, θ, χ], mentre que les oclusives sordes normals [p, t, k] es van conservar inalterades. Les oclusives sonores que es van perdre mitjançant aquest procés van passar a representar-se com a grups consonàntics, sovint introduïdes mitjançant préstecs lingüístics. D'altra banda, [z] es va convertir en un so amb valor distintiu (és a dir, el fonema /z/) i l'aspirat [h] indicat per l'esperit aspre va desaparèixer. Finalment, durant l'època del grec mitjà es van introduir els sons africats [ts] i [dz], amb la qual cosa el repertori consonàntic del grec modern va quedar completat. Una vegada més, el sistema gramatical de les llengües mostra regles fonètiques sistemàtiques i predictibles, seguint un model que es repeteix de forma general, segons el qual els sons sords es converteixen en sords i els sonors en sonors, amb un únic canvi global en el mode d'articulació.
Pel que fa al sistema vocàlic, els principals canvis van ser dos: 1) la longitud va deixar de ser pertinent a l'hora de diferenciar significats lèxics, per la qual cosa es va convertir en un tret no distintiu; 2) la majoria dels diftongs del grec clàssic monoftongaren segons l'esquema anteriorment explicat. El resultat va ser, d'aquesta manera, un sistema de cinc vocals curtes i pures, semblant a la del castellà: [i], [ɛ], [a], [o], [u]. L'accent, que en grec clàssic era de naturalesa tonal, s'ha convertit en la llengua moderna en un element prosòdic d'intensitat o prominència (igual que al castellà), derivat de l'antic to alt de la titla aguda o circumflexa. D'aquesta manera, s'ha eliminat la llei de les tres mores i l'accent en grec ha deixat de ser predictible, encara que continua posseint valor contrastiu.
Fonologia
[modifica]En l'Alfabet Fonètic Internacional (IPA):
La distinció sistemàtica entre les vocals llargues i curtes del grec antic s'ha perdut.
Vocals
[modifica]| anterior | posterior | |
|---|---|---|
| tancada | i | u |
| tancada-mitja | o | |
| oberta-mitja | ɛ | |
| oberta | a |
Consonants
[modifica]En l'Alfabet Fonètic Internacional (IPA):
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | p b | t d | c ɟ | k g | ||
| Nasal | m | ɱ | n | ɲ | ŋ | |
| Vibrant | r | |||||
| Fricativa | f v | θ ð | s z | ç ʝ | x ɣ | |
| Africada | ts dz | |||||
| Aproximant | j | |||||
| Aprox. lateral | l | ʎ |
Dialectes del grec modern
[modifica]Vegeu també
[modifica]Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 «Greek language». A: Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc..
- ↑ Haviland, William A.; Prins, Harald E. L.; Walrath, Dana [et al.].. «Chapter 15: Language and Communication». A: Anthropology: The Human Challenge (en anglès). Cengage Learning, 2013, p. 394. ISBN 978-1-285-67758-3. «Most of the alphabets used today descended from the Phoenician one. The Greeks adopted it about 2,800 years ago, modifying the characters to suit sounds in their own language.»
- ↑ Comrie, Bernard. The World's Major Languages (en anglès). Routledge, 1987. ISBN 978-1-317-29049-0. «... the Greek alphabet has served the Greek language well for some 2,800 years since its introduction into Greece in the tenth or ninth century BC.»
- ↑ Malkin, Irad. A small Greek world : networks in the Ancient Mediterranean. Oxford University Press, 2011. DOI 10.1093/acprof:oso/9780199734818.001.0001. ISBN 9780199918553.
- ↑ Manuel, Germaine Catherine. A study of the preservation of the classical tradition in the education, language, and literature of the Byzantine Empire, 1989.
- ↑ Renfrew 2003, p. 35; Georgiev 1981, p. 192.
- ↑ Gray & Atkinson 2003, pàg. 437–438; Atkinson & Gray 2006, p. 102.
- ↑ «Ancient Tablet Found: Oldest Readable Writing in Europe» (en anglès). Culture, 01-04-2011. Arxivat de l'original el 25 July 2021. [Consulta: 20 gener 2022].
- ↑ Tulloch, A. Understanding English Homonyms: Their Origins and Usage. Hong Kong University Press, 2017, p. 153. ISBN 978-988-8390-64-9. «Greek is the world's oldest recorded living language.»
- ↑ «Promotora Española de Lingüística». [Consulta: 17 desembre 2018].
- ↑ «Greek language» (en anglès). [Consulta: 17 desembre 2018].
- ↑ Conegut igualment pel nom anacrònic de Imperi Bizantí.
- ↑ Peter, Mackridge. The modern Greek language : a descriptive analysis of standard modern Greek. Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press, 1985. ISBN 978-0-19-815770-0. OCLC 11134463.
- ↑ Browning 1983, pàg. vii–viii.
- ↑ Alexiou 1982, p. 161.
- ↑ «Greek» (en anglès). Ethnologue. [Consulta: 12 abril 2020].
- ↑ Burstein, Stanley. «When Greek was an African Language», 02-11-2020. «The revelation of the place of Greek cultural elements in the lives of these kingdoms has been gradual and is still ongoing, but already it is clear that Greek was the official language of government and religion for most of their history. ... Greek remained the official language of Nubian Christianity right to the end of its long and remarkable history. ... But these three factors do suggest how Greek and Christianity could have become so intimately intertwined and so entrenched in Nubian life and culture by the seventh century AD that Greek could resist both Coptic and Arabic and survive for almost another millennium before both disappeared with the conversion of Nubia to Islam in the sixteenth century AD.»
- ↑ «Greece». The World Factbook. Central Intelligence Agency. [Consulta: 23 gener 2010].
- ↑ «The Constitution of Cyprus, App. D., Part 1, Art. 3». Arxivat de l'original el 7 April 2012. states that The official languages of the Republic are Greek and Turkish. However, the official status of Turkish is only nominal in the Greek-dominated Republic of Cyprus; in practice, outside Turkish-dominated Northern Cyprus, Turkish is little used; see A. Arvaniti (2006): Erasure as a Means of Maintaining Diglossia in Cyprus, San Diego Linguistics Papers 2: pp. 25–38 [27].
- ↑ «The EU at a Glance – Languages in the EU». Europa. European Union. Arxivat de l'original el 21 June 2013. [Consulta: 30 juliol 2010].
- ↑ Bytyçi, Enver. In the Shadows of Albania-China Relations (1960–1978) (en anglès). Cambridge Scholars Publishing, 2022, p. 20. ISBN 978-1-5275-7909-5. «Albania's official language is Albanian, but in municipalities where minorities reside, the languages of these minorities are also used, including Greek in several municipalities in Gjirokastra and Saranda, and Macedonian in a municipality in the East of the country.»
- ↑ «List of Declarations Made with Respect to Treaty No. 148». Council of Europe. Arxivat de l'original el 10 April 2020. [Consulta: 8 desembre 2008].
- ↑ Tsitselikis, 2013, p. 287–288.
- ↑ Toktaş, Şule «EU enlargement conditions and minority protection : a reflection on Turkey's non-Muslim minorities» (en anglès). East European Quarterly, vol. 40, 4, 2006, pàg. 489–519. ISSN: 0012-8449. «This implies that Turkey grants educational right in minority languages only to the recognized minorities covered by the Lausanne who are the Armenians, Greeks and the Jews.»
- ↑ Bayır, Derya. Minorities and nationalism in Turkish law. Farnham: Ashgate Publishing, 2013, p. 89–90 (Cultural Diversity and Law). ISBN 978-1-4094-7254-4. «Oran farther points out that the rights set out for the four categories are stated to be the 'fundamental law' of the land, so that no legislation or official action shall conflict or interfere with these stipulations or prevail over them (article 37). [...] According to the Turkish state, only Greek, Armenian and Jewish non-Muslims were granted minority protection by the Lausanne Treaty. [...] Except for non-Muslim populations – that is, Greeks, Jews and Armenians – none of the other minority groups' language rights have been de jure protected by the legal system in Turkey.»
- ↑ Questions and Answers: Freedom of Expression and Language Rights in Turkey. New York: Human Rights Watch, April 19, 2002. «The Turkish government accepts the language rights of the Jewish, Greek and Armenian minorities as being guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne.»
Bibliografia
[modifica]- Alexiou, Margaret. «Diglossia in Greece». A: Standard Languages: Spoken and Written. Manchester: Manchester University Press, 1982, p. 156–192. ISBN 978-0-389-20291-2.
- Androutsopoulos, Jannis. «'Greeklish': Transliteration Practice and Discourse in a Setting of Computer-Mediated Digraphia». A: Georgakopoulou, Alexandra. Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present. Aldershot: Ashgate Publishing Limited, 2009, p. 221–249.[Enllaç no actiu]
- Atkinson, Quentin D.; Gray, Russel D. «Chapter 8: How Old is the Indo-European Language Family? Illumination or More Moths to the Flame?». A: Forster, Peter. Phylogenetic Methods and the Prehistory of Languages. Cambridge, England: McDonald Institute for Archaeological Research, 2006, p. 91–109. ISBN 978-1-902937-33-5.
- Babiniotis, George. «The Question of Mediae in Ancient Macedonian Greek Reconsidered». A: Brogyanyi, Bela. Historical Philology: Greek, Latin and Romance. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1992, p. 29–40. ISBN 9789027277473.
- Beekes, Robert Stephen Paul. Etymological Dictionary of Greek. Leiden and Boston: Brill, 2009. ISBN 978-90-04-17418-4.
- Browning, Robert. Medieval and Modern Greek. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1983. ISBN 978-0-521-23488-7.
- Dawkins, Richard McGillivray; Halliday, William Reginald. Modern Greek in Asia Minor: A Study of Dialect of Silly, Cappadocia and Pharasa with Grammar, Texts, Translations and Glossary. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1916.
- Dosuna, Julián Víctor Méndez. «Ancient Macedonian as a Greek Dialect: A Critical Survey on Recent Work». A: Giannakis, Georgios K.. Ancient Macedonia: Language, History and Culture (en grec). Thessaloniki: Centre for the Greek Language, 2012, p. 65–78.
- Gamkrelidze, Tamaz V.; Ivanov, Vyacheslav «The Early History of Indo-European Languages». Scientific American, vol. 262, 3, 3-1990, pàg. 110–116. Bibcode: 1990SciAm.262c.110G. DOI: 10.1038/scientificamerican0390-110. ISSN: 0036-8733.
- Georgiev, Vladimir Ivanov. Introduction to the History of the Indo-European Languages. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 1981. ISBN 9789535172611.
- Gray, Russel D.; Atkinson, Quentin D. «Language-tree Divergence Times Support the Anatolian Theory of Indo-European Origin». Nature, vol. 426, 6965, 2003, pàg. 435–439. Bibcode: 2003Natur.426..435G. DOI: 10.1038/nature02029. PMID: 14647380.
- Holm, Hans J. «The Distribution of Data in Word Lists and its Impact on the Subgrouping of Languages». A: Preisach, Christine. Data Analysis, Machine Learning, and Applications. Proceedings of the 31st Annual Conference of the Gesellschaft für Klassifikation e.V., Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, March 7–9, 2007. Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag, 2008, p. 628–636. ISBN 978-3-540-78246-9.
- Hooker, J.T.. Mycenaean Greece. London: Routledge & Kegan Paul, 1976. ISBN 9780710083791.
- Jeffries, Ian. Eastern Europe at the Turn of the Twenty-First Century: A Guide to the Economies in Transition. London and New York: Routledge (Taylor & Francis), 2002. ISBN 978-0-415-23671-3.
- Ligorio, Orsat; Lubotsky, Alexander. «Phrygian». A: Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. 3. De Gruyter Mouton, 2018, p. 1816–1831. DOI 10.1515/9783110542431-022. ISBN 978-3-11-054243-1.
- Obrador-Cursach, Bartomeu «On the place of Phrygian among the Indo-European languages». Journal of Language Relationship, vol. 17, 3–4, 09-04-2020, pàg. 233–245. DOI: 10.31826/jlr-2019-173-407.
- The Indo-European Language Family: A Phylogenetic Perspective. Cambridge University Press, 2022. DOI 10.1017/9781108758666. ISBN 978-1-108-49979-8.
- Ralli, Angeliki. Μορφολογία [Morphology] (en grec). Athens: Ekdoseis Pataki, 2001.
- Renfrew, Colin. «Problems in the General Correlation of Archaeological and Linguistic Strata in Prehistoric Greece: The Model of Autochthonous Origin». A: Bronze Age Migrations in the Aegean; Archaeological and Linguistic Problems in Greek Prehistory: Proceedings of the first International Colloquium on Aegean Prehistory, Sheffield. London: Gerald Duckworth and Company Limited, 1973, p. 263–276. ISBN 978-0-7156-0580-6.
- Renfrew, Colin. «Time Depth, Convergence Theory, and Innovation in Proto-Indo-European: 'Old Europe' as a PIE Linguistic Area». A: Languages in Prehistoric Europe. Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmBH, 2003, p. 17–48. ISBN 978-3-8253-1449-1.
- Renfrew, Colin. Archaeology and Language: The Puzzle of Indo-European Origins. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. ISBN 978-0-521-38675-3.
- Scheler, Manfred. Der englische Wortschatz [English Vocabulary] (en alemany). Berlin: E. Schmidt, 1977. ISBN 978-3-503-01250-3.
- Tsitselikis, Konstantinos. «A Surviving Treaty: The Lausanne Minority Protection in Greece and Turkey». A: Henrard, Kristin. The Interrelation between the Right to Identity of Minorities and their Socio-economic Participation. Leiden and Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2013, p. 287–315. ISBN 9789004244740.
- Woodhouse, Robert «An overview of research on Phrygian from the nineteenth century to the present day». Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, vol. 126, 1, 2009, pàg. 167–188. DOI: 10.2478/v10148-010-0013-x. ISSN: 2083-4624.
Enllaços externs
[modifica]
- Diccionari grec-català i català-grec en línia
- Societat Catalana de Neohel·lenistes
- Generador de textos tipogràfics grecs generats a l'atzar
- Diccionari Freelang - Diccionari Grec-Castellà/Castellà-Grec.