Modé Aní

Modé Aní (en hebreu מוֹדֶה אֲנִי, "jo agraeixo", dit per un home; dit per una dona és מוֹדָה אֲנִי o Modà Aní) és la primera oració del dia per a tot jueu observant de la religió. Part de la creença és la que, abans de dormir a la nit, es lliura la cura de la nostra ànima a Déu, qui la retorna cada matí, renovada i reposada, per la qual cosa en despertar-se, fins i tot encara abans d'aixecar-se, es pronuncia, traduïda a continuació:

Oració en hebreu

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ

Transliteració

Modé aní lefanekha mélekh khai vekayam shehekhezarta bi nishmatí bekhemlá, rabá emunatekha.

Traducció al català

Dono gràcies davant teu, Oh Rei viu i etern, per haver-me retornat bondadosamente l'ànima; gran és La teva confiança en mi.

Com el Modé Aní no inclou cap dels noms de Déu, els jueus observants poden recitar-la abans de realitzar el rentat de mans ritual o Netilat Yadaim. D'acord al Xulhan Arukh, s'hauria de pausar lleugerament entre bejimlá (bondat) i rabá emunateja (gran és La teva fidelitat). La tradició de recitar Modé Aní al moment de despertar-se va néixer després del Talmud. En l'època talmúdica, els jueus tradicionalment resaven Elohai Neixamà, que ara es sol dir després del rentat de mans rituals (Netilat yadaim) del matí.