carabassa

Català

Pronúncia(i): oriental /kə.ɾəˈβa.sə/, occidental /ka.ɾaˈba.sa/

Informal: central /kərˈβa.sə/

Rimes: -asa
Etimologia: D’un preromà *carapaccia ‎(«cobertura vegetal o animal»), segle XIII, cognat del castellà calabaza i del portuguès cabaça.

Nom

carabassa f. ‎(plural carabasses)

Fruit gran i sovint ataronjat que cria la carabassera. Moltes varietats són comestibles.

Variants

carbassa

Traduccions

Fruit

Afrikaans: pampoen ^(af)
Albanès: kungull ^(sq) m.
Alemany: Kürbis ^(de) m.
Anglès: pumpkin ^(en)
Àrab: قَرْع‎ ^(ar) m.
Armeni: դդում ^(hy) ‎(ddum)
Belarús: гарбу́з ^(be) m. ‎(harbuz)
Búlgar: ти́ква ^(bg) f. ‎(tikva)
Castellà: calabaza ^(es) f.
Danès: græskar ^(da)
Eslovac: tekvica ^(sk) f.
Eslovè: buča ^(sl) f.
Esperanto: kukurbo ^(eo)
Estonià: kõrvits ^(et)
Feroès: grasker ^(fo) n.
Finès: kurpitsa ^(fi)
Francès: citrouille ^(fr) f., courge ^(fr) f.
Friülà: çucje ^(fur) f., cuche ^(fur) f.
Gallec: cabaza ^(gl) f.
Gal·lès: pwmpen ^(cy)
Georgià: გოგრა ^(ka) ‎(gogra)
Grec: κολοκύθα ^(el) f. ‎(kolokitha)
Grec antic: κολοκύνθη ^(grc) f. ‎(kolokýnthē)
Gujarati: કોળું ^(gu) n.
Hebreu: דְּלַעַת‎ ^(he) f.
Hindi: कद्दू ^(hi) m.
Hongarès: tök ^(hu)
Ídix: דיניע‎ ^(yi) f.
Ido: karabasa ^(io)
Irlandès: puimcín ^(ga) m.
Islandès: grasker ^(is) n.
Italià: zucca ^(it) f.
Japonès: 南瓜 ^(ja)
Kazakh: асқабақ ^(kk) ‎(asqabaq/askhabakh)
Khmer: ល្ពៅ ^(km)
Kirguís: ашкабак ^(ky) ‎(aixkabak)
Letó: ķirbis ^(lv) m.
Lituà: moliugas ^(lt) m.
Llatí: cucurbita ^(la) f.
Luxemburguès: Kalbass ^(lb) f., Kürbis ^(lb) m.
Macedoni: ти́ква ^(mk) f.
Mongol: хулуу ^(mn)
Neerlandès: pompoen ^(nl) f.
Noruec: gresskar ^(no) n.
Occità: coja ^(oc) f.
Persa: کدو تنبل ^(fa)
Polonès: dynia ^(pl) f.
Portuguès: abóbora ^(pt) f.
Quítxua: sapallu ^(qu)
Retoromànic: zitga ^(rm) f., zetga ^(rm) f., zücha ^(rm) f.
Romanès: dovleac ^(ro) m., bostan ^(ro) m.
Rus: ты́ква ^(ru) f. ‎(tikva)
Sànscrit: कुष्माण्ड ^(sa) m.
Sard: cocorfica ^(sc) f., cocorvica ^(sc) f., corcoriga ^(sc)
Serbocroat: буча ^(sh), buča ^(sh) f., тиква ^(sh), tikva ^(sh) f.
Sicilià: cucuzza ^(scn) f.
Suahili: malenge ^(sw), boga ^(sw)
Suec: pumpa ^(sv) c., kurbits ^(sv)
Tadjik: каду ^(tg)
Tagal: kalabasa ^(tl)
Tai: ฟักทอง ^(th)
Tàtar: кабак ^(tt)
Turc: bal kabağı ^(tr)
Txec: dýně ^(cs) f.
Ucraïnès: гарбу́з ^(uk) f. ‎(harbuz)
Urdú: کدو‎ ^(ur) m.
Uzbek: qovoq ^(uz)
Való: peturon ^(wa) m.
Vènet: suca ^(vec) f.
Vietnamita: bí ngô ^(vi)
Xinès: 南瓜 ^(zh) ‎(nánguā)

Nom

carabassa m. ‎(només en singular)

Color taronja grogós propi de moltes carabasses.
#FF7518

Variants

carbassa

Miscel·lània

Síl·labes: ca·ra·bas·sa (4)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB