abraçar

Potser volíeu: ABRAÇAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βɾəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.βɾaˈsa/
	valencià /a.bɾaˈsaɾ/, /a.βɾaˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abraçà
• Parònim: abrasar
• Etimologia: Del prefix a- i braç, segle XIV.

Verb

abraçar trans., pron. ‎(pronominal abraçar-se)

1. Estrènyer amb els braços.
2. Rodejar, cenyir.
3. Seguir una causa, opinió o partit.
4. Contenir, encloure.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abraçar			haver abraçat
gerundi	abraçant			havent abraçat
participi	abraçat, abraçada, abraçats, abraçades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraço	abraces	abraça	abracem	abraceu	abracen
	abrace						val
	abraci						sept
	abraç				abraçau		bal, alg
				abraçam			bal
imperfet	abraçava	abraçaves	abraçava	abraçàvem	abraçàveu	abraçaven
passat simple	abrací	abraçares	abraçà	abraçàrem	abraçàreu	abraçaren
futur	abraçaré	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçareu	abraçaran
condicional	abraçaria	abraçaries	abraçaria	abraçaríem	abraçaríeu	abraçarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraci	abracis	abraci	abracem	abraceu	abracin
	abrace	abraces	abrace			abracen	occ, bal
imperfet	abracés	abracessis	abracés	abracéssim	abracéssiu	abracessin
		abracesses		abracéssem	abracésseu	abracessen
	abraçàs	abraçassis	abraçàs	abraçàssim	abraçàssiu	abraçassin	bal
		abraçasses		abraçàssem	abraçàsseu	abraçassen	val, bal (1)
	abraçara	abraçares	abraçara	abraçàrem	abraçàreu	abraçaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abraça	abraci	abracem	abraceu	abracin
	–				abraçau		bal, alg
	–		abrace			abracen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abraçàvom	abraçavo		centr, n-occ
	abraçavi						sept
	abraçaia	abraçaies	abraçaia	abraçàiem	abraçàieu	abraçaien	n-occ
condicional	abraçariva	abraçarives	abraçariva	abraçarívem	abraçaríveu	abraçariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraço	abraços	abraço	abraceguem	abracegueu		n-occ
imperfet	abracessi		abracessi				sept, alg
	abracessa						centr, n-occ
	abraceguessa	abraceguesses	abracegués	abraceguéssom	abraceguéssou	abraceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abraçat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abraçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abraçat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abraçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abraçat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abraçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abraçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abraçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abraçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abraçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abraço, abraça, abracem

Compostos i expressions

• qui molt abraça poc estreny, qui vol fer moltes coses alhora no en fa cap de bé.

Sinònims

• comprendre, contenir, incloure

Traduccions

Estrènyer amb els braços

• Anglès: embrace ^(en)
• Asturià: abrazar ^(ast)
• Castellà: abrazar ^(es)
• Esperanto: brakumi ^(eo)
• Francès: embrasser ^(fr), étreindre ^(fr)
• Italià: abbracciare ^(it)
• Llengua de signes catalana: ABRAÇAR ^(csc)
• Occità: abraçar ^(oc)
• Portuguès: abraçar ^(pt)

Seguir una causa, opinió o partit

• Anglès: embrace ^(en), adopt ^(en)
• Castellà: abrazar ^(es), abarcar ^(es)
• Francès: embrasser ^(fr), épouser ^(fr)
• Italià: abbracciare ^(it)
• Occità: embraçar ^(oc)

Qui molt abraça poc estreny

• Anglès: don't bite ^(en) off more than you can chew
• Castellà: quien mucho abarca ^(es) poco aprieta
• Francès: qui trop embrasse ^(fr) mal étreint

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bra·çar (3)
• Anagrama: barraca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: abraçar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.βɾaˈsa/

Verb

abraçar

1. abraçar

Portuguès

Verb

abraçar

1. abraçar