barca

Potser volíeu: barça, Barça

Català

Barca (embarcació de mida reduïda)

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈbar.kə/, occidental /ˈbaɾ.ka/
• Rimes: -aɾka
• Etimologia: Del llatí hispànic barca, segle XIII, d’origen ibèric relacionat amb baikar ‎(, «recipient»), amb evolució semàntica *fusta > tronc buidat > recipient còncau > casc. Doblet de avarca. Cognat del castellà barca, l’occità barca i el francès barge.

Nom

barca f. ‎(plural barques)

1. Embarcació de mida reduïda, especialment quan està descoberta i està pensada per trajectes curts i poc complicats.
2. naveta (vas per l’encens)
3. (balear) Caixa de fusta allargada usada pels forners per a transportar les pastes sortides del forn.

Derivats

• barquejar
• embarcar

Traduccions

Embarcació de mida reduïda

• Alemany: Boot ^(de) n.
• Anglès: boat ^(en)
• Àrab: قَارِب‎ ^(ar) m.
• Armeni: նավակ ^(hy) ‎(navak)
• Bengalí: নৌকা ^(bn)
• Bretó: bag ^(br) f.
• Búlgar: ло́дка ^(bg) f. ‎(lodka)
• Castellà: barca ^(es) f.
• Danès: båd ^(da) c., skib ^(da) n.
• Eslovac: loďka ^(sk) f.
• Estonià: paat ^(et)
• Finès: vene ^(fi)
• Francès: barque ^(fr) f.
• Friülà: barcje ^(fur)
• Gallec: barco ^(gl) m.
• Gal·lès: bad ^(cy) m., cwch ^(cy)
• Georgià: ნავი ^(ka) ‎(navi)
• Grec: βάρκα ^(el) f. ‎(varka), λέμβος ^(el) f. ‎(lembos), καΐκι ^(el) n. ‎(kaïki)
• Grec antic: ναῦς ^(grc) f. ‎(naûs), πλοῖον ^(grc) n. ‎(ploîon)
• Hebreu: סִירָה ^(he) f.
• Ido: batelo ^(io)
• Indonesi: perahu ^(id)
• Irlandès: bád ^(ga) m.
• Italià: barca ^(it) f.
• Lituà: valtis ^(lt) f.
• Llatí: linter ^(la) m. f., navicula ^(la) f., navigium ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: VAIXELL ^(csc)
• Macedoni: чамец ^(mk) m.
• Neerlandès: boot ^(nl) m.
• Noruec: båt ^(no) m.
• Polonès: łódź ^(pl) f., łódka ^(pl) f.
• Portuguès: barca ^(pt) f.
• Quítxua: wamp'u ^(qu)
• Retoromànic: bartga ^(rm) f.
• Romanès: barcă ^(ro) f.
• Rus: ло́дка ^(ru) f. ‎(lodka)
• Sard: feluga ^(sc), feluca ^(sc)
• Sicilià: barca ^(scn) f.
• Suahili: chombo ^(sw)
• Suec: båt ^(sv) c.
• Tai: เรือ ^(th)
• Tàtar: қайық ^(tt)
• Turc: kayık ^(tr)
• Txec: loď ^(cs) f., člun ^(cs) m.
• Ucraïnès: чо́вен ^(uk) m. ‎(txoven)
• Uzbek: qayiq ^(uz)
• Vènet: barca ^(vec)
• Vietnamita: thuyền ^(vi)
• Wolof: gaal ^(wo)
• Xinès: 船 ^(zh) ‎(chuán)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ca (2)
• Anagrames: cabra, Cabra, cabrà, craba

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈbaɾ.ka/

Americà: alt /ˈbaɾ.k(a)/, baix /ˈbaɾ.ka/

• Rimes: -aɾka

Nom

barca f. ‎(plural barcas)

1. barca

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ca (2)