bossa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈbo.sə/, occidental /ˈbo.sa/
• Rimes: -osa
• Etimologia: Del llatí bŭrsa, segle XIV, doblet de borsa, provinent del grec antic βύρσα ‎(býrsa, «cuir»). Gep: de l'occità bòça.

Nom

bossa f. ‎(plural bosses)

1. Utensili amb nanses fet amb material flexible, emprat per a transportar coses de poc pes.
2. (anatomia) Cavitat flexible amb forma de sac.
3. (septentrional) gep
4. (nàutica) Corda curta fermada a coberta per a subjectar per l'altre extrem un altre cap.
5. (futbol americà) Zona del voltant del quarterback compresa entre la línia ofensiva i els corredors, que els atacants protegeixen al començament de cada intent per evitar que els defensors plaquin el quarterback.
6. (mallorquí, vulgarisme, només plural) escrot.

   No, i les bosses li pengen.

Derivats

• bossada

Compostos i expressions

• bossa d'aigua calenta

Traduccions

Utensili amb nanses

• Albanès: çantë ^(sq) f.
• Alemany: Tasche ^(de) f.
• Anglès: bag ^(en)
• Àrab: حَقِيبَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: պայուսակ ^(hy) ‎(paiussak)
• Basc: poltsa ^(eu)
• Belarús: су́мка ^(be) f. ‎(sumka)
• Búlgar: торба ^(bg) f. ‎(torba)
• Castellà: bolsa ^(es), bolso ^(es)
• Danès: bærepose ^(da), taske ^(da)
• Esperanto: sako ^(eo)
• Estonià: kott ^(et)
• Francès: sac ^(fr)
• Georgià: ტომარა ^(ka) ‎(tòmara)
• Italià: borsa ^(it)
• Neerlandès: zak ^(nl) m.
• Rus: паке́т ^(ru) m. ‎(paket)
• Txec: taška ^(cs) f.
• Xinès: 包 ^(zh) ‎(bāo)

Corda curta fermada a coberta

• Castellà: boza ^(es)
• Francès: bosse ^(fr)

Futbol americà: zona al voltant del quarterback

• Anglès: pocket ^(en)
• Castellà: pocket ^(es)
• Francès: enclave ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: bos·sa (2)
• Anagrames: basos, Basso, bassó, sabos

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• bossa. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.