folrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fuɫˈra/
Occidental:	nord-occidental /foɫˈra/, valencià /foɫˈraɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: folrà
• Etimologia: De folre.

Verb

folrar trans.

1. Protegir alguna cosa recobrint-la, per la part interior o exterior, amb un altre material: roba, plàstic, etc.

   «Els únics dibuixos que feien eren reproduccions dels logos de grups de música al paper amb què folraven els llibres de text.» ()

   «El pelatge del beagle, massa poc extens per folrar un abric, es destinaria sens dubte a confeccionar una gorra o un maniguet...» ()

2. Estar totalment cobert.

   «La festa és un èxit. Travessa el passadís folrat de miralls» ()

Compostos i expressions

• estar folrat

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	folrar			haver folrat
Gerundi	folrant			havent folrat
Participis	folrat, folrada, folrats, folrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	folro	folres	folra	folrem	folreu	folren
	folre						val
	folri						sept
	folr				folrau		bal, alg
				folram			bal
Imperfet	folrava	folraves	folrava	folràvem	folràveu	folraven
Passat simple	folrí	folrares	folrà	folràrem	folràreu	folraren	v.cent, eiv
Futur	folraré	folraràs	folrarà	folrarem	folrareu	folraran
Condicional	folraria	folraries	folraria	folraríem	folraríeu	folrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	folri	folris	folri	folrem	folreu	folrin
	folre	folres	folre			folren	occ
Imperfet	folrés	folressis	folrés	folréssim	folréssiu	folressin
		folresses		folréssem	folrésseu	folressen
	folràs	folrassis	folràs	folràssim	folràssiu	folrassin	bal
		folrasses		folràssem	folràsseu	folrassen	nota 1
	folrara	folrares	folrara	folràrem	folràreu	folraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		folra	folri	folrem	folreu	folrin
					folrau		bal, alg
			folre			folren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... folrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... folrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... folrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... folrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... folrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... folrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... folrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... folrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... folrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... folrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					folràvets		ant
	folravi			folràvom	folravo
	folraia	folraies	folraia	folràiem	folràieu	folraien	n-occ
Condicional	folrariva	folrarives	folrariva	folrarívem	folraríveu	folrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	folr	folrs	folr				ant
	folro	folros	folro	folreguem	folregueu		n-occ
Imperfet	folressi		folressi				sept, alg
	folressa						cent, n-occ
	folreguessa	folreguesses	folregués	folreguéssom	folreguéssou	folreguessen	n-occ

Sinònims

• amagar, celar, cobrir, embolcallar, tapar, protegir, revestir, recobrir
• tapar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: line ^(en)
• Castellà: forrar ^(es)
• Francès: entoiler ^(fr)
• Portuguès: forrar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: fol·rar (2)
• Anagrama: alforr

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: folrar