il·lusió

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /iɫ.ɫu.ziˈo/, /i.ɫu.ziˈo/
	balear /iɫ.ɫu.ziˈo/
Occidental:	/iɫ.ɫu.ziˈo/, /i.ɫu.ziˈo/

• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí illusio ‎(«engany»), segle XIV, de illusus, participi del verb illūdō ‎(«enganyar, burlar-se d'algú»). Figuradament com a sentiment és un calc semàntic del castellà ilusión.

Nom

il·lusió f. ‎(plural il·lusions)

1. Engany de la percepció.

   Aquell llac que veiem al final del camí no es més que una il·lusió òptica.

2. Esperança, amb fonament real o sense, d'aconseguir o que passi alguna cosa que s'anhela o es persegueix i la consecució sembla especialment atractiva.

   Té la il·lusió de viatjar a París abans de l'estiu.

   Mai veu complertes les seves il·lusions.

   No ens fem il·lusions, la proclamada disminució del preu dels habitatges sembla que es quedarà en només una il·lusió.

3. Sentiment d'alegria i satisfacció que produeix la realització o l'esperança d'aconseguir una cosa que es desitja intensament.

   Sentí una gran il·lusió quan li van concedir el primer premi del concurs.

   Em va fer molta il·lusió que vinguessis.

Derivats

• il·lusionisme
• il·lusionista

Sinònims

• miratge, imatge, engany
• fantasia, esperança, quimera, somni
• joia, alegria

Antònims

• desil·lusió

Traduccions

Engany de percepció

• Alemany: Illusion ^(de) f.
• Anglès: illusion ^(en)
• Àrab: هَلْوَسَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: պատրանք ^(hy) ‎(patrank)
• Basc: irudipen ^(eu)
• Castellà: ilusión ^(es)
• Coreà: 환각 ^(ko) ‎(hwan-gak)
• Danès: illusion ^(da) c.
• Eslovac: ilúzia ^(sk) f.
• Eslovè: iluzija ^(sl) f.
• Esperanto: iluzio ^(eo)
• Estonià: näiline ^(et)
• Finès: illuusio ^(fi)
• Francès: illusion ^(fr)
• Gal·lès: rhith ^(cy) f.
• Georgià: ილუზია ^(ka) ‎(ilúzia)
• Grec: παραίσθηση ^(el) f. ‎(parésthissi)
• Hebreu: אשליה‎ ^(he) f.
• Hindi: भ्रम ^(hi)
• Ídix: אילוזיע‎ ^(yi) f.
• Indonesi: ilusi ^(id)
• Italià: illusione ^(it)
• Japonès: 幻覚 ^(ja)
• Lituà: iliuzija ^(lt) f.
• Maltès: illużjoni ^(mt)
• Neerlandès: illusie ^(nl) f.
• Noruec: illusjon ^(no) m.
• Polonès: iluzja ^(pl) f.
• Portuguès: ilusão ^(pt) f.
• Romanès: iluzie ^(ro) f.
• Rus: иллю́зия ^(ru) f. ‎(il·liúzia)
• Sànscrit: माया ^(sa) f.
• Serbocroat: opsena ^(sh) f.
• Tagal: tagimpan ^(tl)
• Tai: ภาพลวงตา ^(th)
• Turc: yanılsama ^(tr)
• Txec: iluze ^(cs) f.
• Xinès: 幻覺 ^(zh) ‎(幻觉, huànjiào)

Esperança, alegria

• Anglès: hope ^(en), dream ^(en)
• Castellà: ilusión ^(es)
• Francès: joie ^(fr), entrain ^(fr)
• Italià: gioia ^(it), entusiasmo ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: il·lu·si·ó (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot