trasbalsar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəz.bəɫˈsa/
Occidental:	nord-occidental /tɾaz.βaɫˈsa/
	valencià /tɾaz.baɫˈsaɾ/, /tɾaz.βaɫˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trasbalsà
• Etimologia: Del prefix tras- i balç, literalment «dellà el precipici», segle XVII.

Verb

trasbalsar trans.

1. Mudar una cosa d’una part a l’altra.
2. Commoure profundament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trasbalsar			haver trasbalsat
gerundi	trasbalsant			havent trasbalsat
participi	trasbalsat, trasbalsada, trasbalsats, trasbalsades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trasbalso	trasbalses	trasbalsa	trasbalsem	trasbalseu	trasbalsen
	trasbalse						val
	trasbalsi						sept
	trasbals			trasbalsam	trasbalsau		bal
imperfet	trasbalsava	trasbalsaves	trasbalsava	trasbalsàvem	trasbalsàveu	trasbalsaven
passat simple	trasbalsí	trasbalsares	trasbalsà	trasbalsàrem	trasbalsàreu	trasbalsaren
futur	trasbalsaré	trasbalsaràs	trasbalsarà	trasbalsarem	trasbalsareu	trasbalsaran
condicional	trasbalsaria	trasbalsaries	trasbalsaria	trasbalsaríem	trasbalsaríeu	trasbalsarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trasbalsi	trasbalsis	trasbalsi	trasbalsem	trasbalseu	trasbalsin
	trasbalse	trasbalses	trasbalse			trasbalsen	occ, bal
imperfet	trasbalsés	trasbalsessis	trasbalsés	trasbalséssim	trasbalséssiu	trasbalsessin
		trasbalsesses		trasbalséssem	trasbalsésseu	trasbalsessen
	trasbalsàs	trasbalsassis	trasbalsàs	trasbalsàssim	trasbalsàssiu	trasbalsassin	bal
		trasbalsasses		trasbalsàssem	trasbalsàsseu	trasbalsassen	val, bal (1)
	trasbalsara	trasbalsares	trasbalsara	trasbalsàrem	trasbalsàreu	trasbalsaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trasbalsa	trasbalsi	trasbalsem	trasbalseu	trasbalsin
	–				trasbalsau		bal
	–		trasbalse			trasbalsen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trasbalsat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trasbalsar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trasbalsat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trasbalsat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trasbalsat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trasbalsat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trasbalsar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trasbalsat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trasbalsat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trasbalsat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trasbalso, trasbalsa, trasbalsem

Derivats

• trasbals

Traduccions

Mudar coses

• Castellà: trasegar ^(es)

Commoure

• Anglès: affect ^(en)
• Castellà: trastornar ^(es)
• Francès: troubler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·bal·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot