Italianistica e comparatistica

Il saggio tratteggia la situazione teatrale in epoca napoleonica a Milano, con particolare riguardo al Santa Radegonda, teatro privato dalla programmazione varia (opere liriche, balli, prosa), adatta a un vasto pubblico. L'apparato iconografico è frutto delle ricerche presso l'Archivio di Stato, la Biblioteca Trivulziana e la Civica Raccolta di Stampe Bertarelli di Milano. L'articolo si sofferma poi sulla critica teatrale, riportando recensioni tratte dalle principale riviste culturali dell'epoca ("Il Corriere delle Dame" e "Il Poligrafo").

Il saggio analizza il rapporto fra il «Philoktet» di Heiner Müller e l'originale sofocleo: il drammaturgo tedesco vira al nichilismo, degradando lo stato a tirannia e la politica a meri rapporti di potere. Pur nell'apparente rispetto della fabula (fuorchè nel finale), scompaiono i valori etici fondanti della polis greca. L'articolo ricorda alcune famose messe in scena della tragedia e si interroga sulle ragioni che hanno causato la sua scomparsa dai cartelloni italiani negli ultimi anni.

L'articolo mette in risalto la portata innovativa del festival Castel dei Mondi, capace di attrarre un pubblico giovane e competente e compagnie sia emergenti, che già consolidate nel panorama del teatro di ricerca. Inoltre, ha saputo stabilire un rapporto di proficua collabrazione con le istituzioni locali e con il territorio, all'insegna della creatività e della molteplicità dei linguaggi.

Fra le tante riduzioni per musica dei Promessi sposi, si prenderanno in considerazione da un lato quelle ispirate alla Ventisettana, ancora vicine all'opera buffa settecentesca, dall'altro le più note, modellate sulla Quarantana e rientranti nell'alveo dell'opera di pieno Ottocento.
Il raffronto fra i diversi melodrammi si soffermerà sulla modalità di trasposizione della 'notte degli imbrogli', episodio del romanzo dalla spiccata vocazione teatrale, nei libretti di Giuseppe Ceccherini per Bordese (1830), di Antonio Ghislanzioni per Petrella (1860) e di Emilio Praga per Ponchielli (1872).