Professor do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo/Ifes - Campus de Alegre, com pesquisa voltada para as Literaturas Afrodiaspóricas
A presente proposta trilha alguns percursos teoricos a respeito dos conceitos de contemporaneidad... more A presente proposta trilha alguns percursos teoricos a respeito dos conceitos de contemporaneidade, pos-moderno e pos-colonial e de que forma eles impactam os Estudos de Traducao, tendo em vista o papel do tradutor e da traducao no mundo contemporâneo. Tendo como aporte teorico Derrida (1973), Gentzler (2008), Agamben (2009), Arrojo (1992, 1996, 1998), Bhabha (1998), Alvarez (2014), Costa (2014), entre outros, a proposta reafirma a necessidade de epistemes intercessoras que auxiliem na compreensao de fenomenos economicos, culturais, sociais e politicos gerados por rastros de sobrevivencias do passado com os impactos do momento contemporâneo. Encarar a traducao a partir desta perspectiva tambem pode conferir um novo olhar aos Estudos de Traducao e contribuir para uma nova maneira de ler o mundo e agir sobre ele. Palavras-chave: Contemporaneidade; Pos-colonial; Estudos de Traducao.
This article addresses different appropriations and representations of the lives of Black gay men... more This article addresses different appropriations and representations of the lives of Black gay men, from the African diaspora and with transits established in late twentieth-century Europe, concerning the photographic essays of the Nigerian artist Rotimi Fani-Kayode (1955-1989), who lived for a long time in late twentieth-century England. This work seeks, through the analysis of the transit experienced by the artist between Africa and Europe, as well as in the power of the most diverse languages used in his photo essays, to give a contemporary reading of the male homosexual black body based on an eroticism and spirituality that escape the hegemonic and heteronormative narratives that have long imprisoned these ways of seeing and narrating Black gay men in the enclosure of racial tensions, homophobic crimes and conflicts of other order of
Revista e-scrita : Revista do Curso de Letras da UNIABEU, 2016
O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia em Franke... more O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia em Frankenstein or The Modern Prometheus, alem dos temas goticos proprios de seu tempo, a valorizacao da vida humana, ou, nos termos de Luc Ferry, a sacralizacao do ser humano. Ao focarmos nos dois pilares da narrativa, Victor Frankenstein e a Criatura, destacamos como a figura do “monstro” e construida e de que maneira o processo de exclusao da Criatura pela comunidade humana auxilia na percepcao de uma etica que valoriza a vida e a diferenca, arquitetada pela autora do romance em foco.
CHEZ BALDWIN, CORONAVÍRUS E O DNA BRASILEIRO, 2020
RESUMO: Este ensaio em primeira pessoa aborda notas sobre a relevância das múltiplas residências ... more RESUMO: Este ensaio em primeira pessoa aborda notas sobre a relevância das múltiplas residências do escritor afro-americano James Baldwin ao longo de sua vida, aliadas ao conceito de "casa" (house) e "lar" (home) desenvolvido em seus trabalhos literários e ensaísticos para a compreensão do Brasil contemporâneo. Com base nesses apontamentos, apresento o que significa ser afro-brasileiro em um país cercado pelos impactos da CoViD-19, juntamente com outras inúmeras desigualdades sociais que compõem o cenário brasileiro. Palavras-chave: Casa. Lar. Chez Baldwin. CoViD-19. Brasil contemporâneo. Artigo recebido em: 29 jul. 2020. Aceito em: 17 ago. 2020.
Resumo: Sob uma perspectiva Pós-Colonial, atrelada à Teoria da Imagem proposta por Didi-Huberman ... more Resumo: Sob uma perspectiva Pós-Colonial, atrelada à Teoria da Imagem proposta por Didi-Huberman (2010) e Rancière (2012), o artigo reflete sobre algumas imagens selecionadas a respeito da diáspora haitiana no Brasil contemporâneo, bem como da presença brasileira no Haiti com as Forças Armadas, dentro do fluxo imagético da mídia hegemônica. Destacamos o modo pelo qual essas imagens são aprisionadas em regimes de vitimização e expropriação histórica da vida desses sujeitos, apontando, ainda, também com base teórico-crítica e em dados estatísticos, de que modo essas mesmas imagens podem ser libertas dos estereótipos a que elas são confinadas. Palavras-chave: Diáspora haitiana no Brasil. Migrações. Violência. Haitianos. Genocídio negro. _______________________________________________________________________________________ Introdução Os relatos de viagem por parte de homens dos mais diversos cantos do planeta produziram imagens das Américas e da África que se configuraram em objetos de leitura do senso comum até alvos de pesquisa etnográfica dos estudiosos. Viajar em busca de novos territórios a desbravar e explorar exigia, por parte dos colonos, o registro de suas impressões, que eram tomadas como narrativa única e possível dos povos que habitavam as Américas antes da ocupação europeia e de sociedades já configuradas no continente africano antes da chegada do europeu. A escrita colonialista é revestida de exemplos que detalham as impressões de viagens de colonos europeus pelas Américas e pela África. Esses relatos povoavam o imaginário europeu e dos colonos letrados que viviam nos territórios colonizados. Essas narrativas carregavam toda uma ideia acerca do que o europeu desenvolvia a respeito dos povos nativos que habitavam esses espaços. O colono era considerado um herói nacional, um desbravador, aventureiro, em busca de um território a ser explorado. Dessa forma, constituía-se, muito antes do que conhecemos como modernidade, uma rede de impressões/imagens imaginadas pelos colonizadores a respeito de povos e terras
RESUMO A presente proposta trilha alguns percursos teóricos a respeito dos conceitos de contempor... more RESUMO A presente proposta trilha alguns percursos teóricos a respeito dos conceitos de contemporaneidade, pós-moderno e pós-colonial e de que forma eles impactam os Estudos de Tradução, tendo em vista o papel do tradutor e da tradução no mundo contemporâneo. Tendo como aporte teórico outros, a proposta reafirma a necessidade de epistemes intercessoras que auxiliem na compreensão de fenômenos econômicos, culturais, sociais e políticos gerados por rastros de sobrevivências do passado com os impactos do momento contemporâneo. Encarar a tradução a partir desta perspectiva também pode conferir um novo olhar aos Estudos de Tradução e contribuir para uma nova maneira de ler o mundo e agir sobre ele. ABSTRACT This work proposes a theoretical analysis on the concepts of contemporaneity, post-modern and postcolonial and how they impact the Translation Studies, taking into account the role of the translator and translation in contemporary world. Under the theoretical framework proposed by, among others, this paper reaffirms the need for intercessors when it comes to understanding the economic, cultural , social and political phenomena generated by past surviving traces concerning their impacts on contemporary time. Facing translation from this perspective may also contribute to a new look at the Translation Studies, in addition to construct a new way of reading the world.
RESUMO: O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia e... more RESUMO: O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia em Frankenstein or The Modern Prometheus, além dos temas góticos próprios de seu tempo, a valorização da vida humana, ou, nos termos de Luc Ferry, a sacralização do ser humano. Ao focarmos nos dois pilares da narrativa, Victor Frankenstein e a Criatura, destacamos como a figura do " monstro " é construída e de que maneira o processo de exclusão da Criatura pela comunidade humana auxilia na percepção de uma ética que valoriza a vida e a diferença, arquitetada pela autora do romance em foco. ABSTRACT: This work proposes an analysis on how the writer Mary Shelley reveals in Frankenstein or The Modern Prometheus the value of human life, or in terms of Luc Ferry, the sacralization of the humanity. By focusing on the two pillars of the narrative, Victor Frankenstein and the Creature, we highlight how the image of the "monster" is constructed and how its exclusion from the human community helps to understand Mary Shelley's perception of an ethics that values life and difference.
A presente proposta trilha alguns percursos teoricos a respeito dos conceitos de contemporaneidad... more A presente proposta trilha alguns percursos teoricos a respeito dos conceitos de contemporaneidade, pos-moderno e pos-colonial e de que forma eles impactam os Estudos de Traducao, tendo em vista o papel do tradutor e da traducao no mundo contemporâneo. Tendo como aporte teorico Derrida (1973), Gentzler (2008), Agamben (2009), Arrojo (1992, 1996, 1998), Bhabha (1998), Alvarez (2014), Costa (2014), entre outros, a proposta reafirma a necessidade de epistemes intercessoras que auxiliem na compreensao de fenomenos economicos, culturais, sociais e politicos gerados por rastros de sobrevivencias do passado com os impactos do momento contemporâneo. Encarar a traducao a partir desta perspectiva tambem pode conferir um novo olhar aos Estudos de Traducao e contribuir para uma nova maneira de ler o mundo e agir sobre ele. Palavras-chave: Contemporaneidade; Pos-colonial; Estudos de Traducao.
This article addresses different appropriations and representations of the lives of Black gay men... more This article addresses different appropriations and representations of the lives of Black gay men, from the African diaspora and with transits established in late twentieth-century Europe, concerning the photographic essays of the Nigerian artist Rotimi Fani-Kayode (1955-1989), who lived for a long time in late twentieth-century England. This work seeks, through the analysis of the transit experienced by the artist between Africa and Europe, as well as in the power of the most diverse languages used in his photo essays, to give a contemporary reading of the male homosexual black body based on an eroticism and spirituality that escape the hegemonic and heteronormative narratives that have long imprisoned these ways of seeing and narrating Black gay men in the enclosure of racial tensions, homophobic crimes and conflicts of other order of
Revista e-scrita : Revista do Curso de Letras da UNIABEU, 2016
O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia em Franke... more O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia em Frankenstein or The Modern Prometheus, alem dos temas goticos proprios de seu tempo, a valorizacao da vida humana, ou, nos termos de Luc Ferry, a sacralizacao do ser humano. Ao focarmos nos dois pilares da narrativa, Victor Frankenstein e a Criatura, destacamos como a figura do “monstro” e construida e de que maneira o processo de exclusao da Criatura pela comunidade humana auxilia na percepcao de uma etica que valoriza a vida e a diferenca, arquitetada pela autora do romance em foco.
CHEZ BALDWIN, CORONAVÍRUS E O DNA BRASILEIRO, 2020
RESUMO: Este ensaio em primeira pessoa aborda notas sobre a relevância das múltiplas residências ... more RESUMO: Este ensaio em primeira pessoa aborda notas sobre a relevância das múltiplas residências do escritor afro-americano James Baldwin ao longo de sua vida, aliadas ao conceito de "casa" (house) e "lar" (home) desenvolvido em seus trabalhos literários e ensaísticos para a compreensão do Brasil contemporâneo. Com base nesses apontamentos, apresento o que significa ser afro-brasileiro em um país cercado pelos impactos da CoViD-19, juntamente com outras inúmeras desigualdades sociais que compõem o cenário brasileiro. Palavras-chave: Casa. Lar. Chez Baldwin. CoViD-19. Brasil contemporâneo. Artigo recebido em: 29 jul. 2020. Aceito em: 17 ago. 2020.
Resumo: Sob uma perspectiva Pós-Colonial, atrelada à Teoria da Imagem proposta por Didi-Huberman ... more Resumo: Sob uma perspectiva Pós-Colonial, atrelada à Teoria da Imagem proposta por Didi-Huberman (2010) e Rancière (2012), o artigo reflete sobre algumas imagens selecionadas a respeito da diáspora haitiana no Brasil contemporâneo, bem como da presença brasileira no Haiti com as Forças Armadas, dentro do fluxo imagético da mídia hegemônica. Destacamos o modo pelo qual essas imagens são aprisionadas em regimes de vitimização e expropriação histórica da vida desses sujeitos, apontando, ainda, também com base teórico-crítica e em dados estatísticos, de que modo essas mesmas imagens podem ser libertas dos estereótipos a que elas são confinadas. Palavras-chave: Diáspora haitiana no Brasil. Migrações. Violência. Haitianos. Genocídio negro. _______________________________________________________________________________________ Introdução Os relatos de viagem por parte de homens dos mais diversos cantos do planeta produziram imagens das Américas e da África que se configuraram em objetos de leitura do senso comum até alvos de pesquisa etnográfica dos estudiosos. Viajar em busca de novos territórios a desbravar e explorar exigia, por parte dos colonos, o registro de suas impressões, que eram tomadas como narrativa única e possível dos povos que habitavam as Américas antes da ocupação europeia e de sociedades já configuradas no continente africano antes da chegada do europeu. A escrita colonialista é revestida de exemplos que detalham as impressões de viagens de colonos europeus pelas Américas e pela África. Esses relatos povoavam o imaginário europeu e dos colonos letrados que viviam nos territórios colonizados. Essas narrativas carregavam toda uma ideia acerca do que o europeu desenvolvia a respeito dos povos nativos que habitavam esses espaços. O colono era considerado um herói nacional, um desbravador, aventureiro, em busca de um território a ser explorado. Dessa forma, constituía-se, muito antes do que conhecemos como modernidade, uma rede de impressões/imagens imaginadas pelos colonizadores a respeito de povos e terras
RESUMO A presente proposta trilha alguns percursos teóricos a respeito dos conceitos de contempor... more RESUMO A presente proposta trilha alguns percursos teóricos a respeito dos conceitos de contemporaneidade, pós-moderno e pós-colonial e de que forma eles impactam os Estudos de Tradução, tendo em vista o papel do tradutor e da tradução no mundo contemporâneo. Tendo como aporte teórico outros, a proposta reafirma a necessidade de epistemes intercessoras que auxiliem na compreensão de fenômenos econômicos, culturais, sociais e políticos gerados por rastros de sobrevivências do passado com os impactos do momento contemporâneo. Encarar a tradução a partir desta perspectiva também pode conferir um novo olhar aos Estudos de Tradução e contribuir para uma nova maneira de ler o mundo e agir sobre ele. ABSTRACT This work proposes a theoretical analysis on the concepts of contemporaneity, post-modern and postcolonial and how they impact the Translation Studies, taking into account the role of the translator and translation in contemporary world. Under the theoretical framework proposed by, among others, this paper reaffirms the need for intercessors when it comes to understanding the economic, cultural , social and political phenomena generated by past surviving traces concerning their impacts on contemporary time. Facing translation from this perspective may also contribute to a new look at the Translation Studies, in addition to construct a new way of reading the world.
RESUMO: O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia e... more RESUMO: O presente trabalho busca refletir sobre o modo como a escritora Mary Shelley evidencia em Frankenstein or The Modern Prometheus, além dos temas góticos próprios de seu tempo, a valorização da vida humana, ou, nos termos de Luc Ferry, a sacralização do ser humano. Ao focarmos nos dois pilares da narrativa, Victor Frankenstein e a Criatura, destacamos como a figura do " monstro " é construída e de que maneira o processo de exclusão da Criatura pela comunidade humana auxilia na percepção de uma ética que valoriza a vida e a diferença, arquitetada pela autora do romance em foco. ABSTRACT: This work proposes an analysis on how the writer Mary Shelley reveals in Frankenstein or The Modern Prometheus the value of human life, or in terms of Luc Ferry, the sacralization of the humanity. By focusing on the two pillars of the narrative, Victor Frankenstein and the Creature, we highlight how the image of the "monster" is constructed and how its exclusion from the human community helps to understand Mary Shelley's perception of an ethics that values life and difference.
Uploads