只の日本語訳

1

付属形態素 単独の，たった一つの，わずかな．⇒独具只眼 dú jù zhī yǎn ，片言只语 piàn yán zhī yǔ ．

2

量詞

①

（対になるべきもののうちの一つを数える．）

②

（鳥・獣・虫などの動物の数を数える．）⇒条 tiáo 6．

③

（船の数を数える．）⇒艘 sōu ．

④

（箱・かごなどの道具類の数を数える．）

副詞

1

（〔‘只’＋動詞・動詞句〕の形で，動作・行為の及ぶ範囲を制限し，他のことには及ばないことを強調し）ただ…するだけである，ただ…しかしない．

2

（‘只…，不…’‘不…，只…’の形で複文に用いて並列関係を示し）ただ…するだけであって（…しない），（…しないで）ただ…するだけである．

3

（〔‘只’＋動詞＋数量詞＋名詞〕の形で，動作・行為を行なう数量を制限し）ただ・たった（幾つ・何回・何時間）…するだけである，…しかしない．

4

（〔‘只’＋名詞・代名詞＋数量詞＋名詞〕の形で用い）ただ・たった…だけである，ただ…だけがいる，たった…だけしかいない．⇒只…就… zhǐ … jiù …．