无论の日本語訳

接続詞 （主として書き言葉で，‘无论…，都（也・总［是］・还［是］）…’の形で用い）たとい（どんなであっても），たとい（…であろうがなかろうが），…であれ…であれ．⇒不管 bùguǎn ，不论 bùlùn ，别管 biéguǎn ．◆前節では‘无论’の後に「誰」「何」「どんなに」という意味を示す疑問代詞や選択関係を示す語句を伴い，後節では「いずれも」「やはり」という意味を示す副詞を用い，「条件がどんなに変わっても同じ結果が生まれる」という意味を示す．

①

（‘无论’を前節に用いる．）

②

（‘无论’の後に語または句を伴う．）

③

（‘无论’の後に用いる選択関係を示す語句が助詞‘也罢’‘也好’を伴い，「…であれ…であれ，そのどちらにせよ」という気持ちを強調する．）⇒也罢 yěbà 4，也好 yěhǎo 2．

④

（結果を示す節を前節に用い，結果を強調する；この文型は多く書き言葉に用いる．）

⑤

（‘无论…，即使（那怕）…，也…’の形で用い，「たとい…であっても（よしんばそれが…であるにせよ，…である）」という意味を示す．）