也の日本語訳

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1

（判断・解釈の語気を示し）…である，…だ．⇒矣 yǐ ．

2

（疑問の語気を示し）…か．≦啊．

3

（感嘆の語気を示し）なんと…か．

4

命令の語気を示す．

5

（文中の休止を示し）…と言ったら，…はだね．≦啊．

1

副詞 同類の動作・状態が並列していることを述べる．

①

（〔主語＋述語，主語＋‘也’＋述語〕〔主語＋‘也’＋述語，主語＋‘也’＋述語〕の並列複文に用い，主語は異なるが述語が同じか同じ意味を示す場合；…は…する・であるし）…も同様に（…する・である），（…も…する・であるし）…も（…する・である）．

②

（〔主語＋‘也’＋述語，‘也’＋述語〕の並列複文に用い，主語が同一であっても述語が異なる場合）…はまた…するし（であるし）また同様に…する（である）．⇒又 yòu ．

③

〔主語＋述語，主語＋‘也’＋述語〕〔主語＋‘也’＋述語，主語＋‘也’＋述語〕の並列複文に用い，主語も述語も異なる場合．

④

（〔主語＋動詞＋目的語，‘也’＋動詞＋目的語〕の並列複文に用い，主語と動詞は同じであるが目的語が異なる場合）…は…を…するしまた…をも…する．

⑤

（〔主語＋述語（主語［＋‘也’］＋述語），主語＋述語（主語＋‘也’＋述語）〕の並列複文に用い）…は…が…であるし，…もまた…である．

◆最後の例の‘前天’‘昨天’を連用修飾語とする説もある．

⑥

（〔主語＋‘既’＋述語，‘也’＋述語〕の形で用い）…の上また…でもある，…であると同時にまた…である．⇒既 jì 3②．

⑦

（並列語句に用いる．）

⑧

（前節が出現せず，対比すべき同種の動作・状態が述べられていない場合，多くその前の主語を取り立てて言う；時には目的語を取り立てて言い，取り立てて言うべき事物が複数個ある場合には，どの事物を取り立てているのか明白でなく多義性を示す．）

2

副詞 （‘不但…，也…’の形で累加複文に用い）…だけでなくまた…も…．

3

副詞 （‘［虽然］…，也…’の形で反転複文に用い）…であるけれども（その場合でも）…．

4

副詞 （‘［如果・要是］…，也…’の形で仮定複文に用い）もし…ならば（その場合でも）…．

5

副詞 （‘［即使（就是・尽管・固然・哪怕）］…，也…’の形で仮定譲歩文に用い）たとえ…であっても（その場合でも）…．

6

副詞 （‘无论（不管・不论）…，也…’の形で無条件条件複文に用い）どんなに…であっても（いずれの場合でも）…．

7

副詞 （‘谁（什么・怎么・多么）…也…’の形で用い）誰でも，何でも，どんなに，どのようにしても．

8

副詞 （‘宁 nìng 可（宁肯）…，也要（也不）…’の形で用い）…しても…しなければならない（…しない）．

9

副詞 （‘也’の前後に同じ動詞を繰り返し，後の動詞は常に可能補語の否定形やその他の付加成分を伴い）たとえ…しても（…できない），どんなに…しても（…できない）．

10

副詞 （‘再（最・顶）…也…’の形で用い）これ以上（最も）…であっても．

11

副詞 （〔［‘连’＋］名詞＋‘也…’〕の形で用い）…さえも．

12

副詞 （〔‘［连］一’＋量詞［＋名詞］＋‘也不（也没）’＋動詞〕の形で用い）一つ（の…）もない（なかった）．

13

副詞 〔［‘一’＋］動詞＋‘也不（也没）’＋動詞〕の形で用いる．

14

副詞 （‘谁也（什么也・哪儿也・哪也・怎么也）…’の形で，「任意の人・物・状態が例外なく…する・である」と強調し）誰でも，どこでも，どれでも，どのような…であっても．⇒都 dōu ．

15

副詞 （断定した陳述を避け，躊躇したり婉曲に言ったりする場合）…もまあ，まあまあ（…だろう）．⇒也倒 yě dào ，也还 yě hái ，也就 yě jiù ，也好 yěhǎo ，也只 yě zhǐ ，倒也 dào yě ，可也 kě yě ，却也 què yě ，再也 zài yě ．

16

助詞 （〔単音節名詞・単音節動詞＋‘也似的’〕の形で用い）…のように，…するかのように．

17

((音訳語))

((型)) ⇒不管 bùguǎn ．

((型)) ⇒也罢 yěbà 4．

((型)) どんなに…であっても…．≒再…也（总）…，无论怎么…也（都）…．⇒多么 duō・me 3．

((型)) ⇒哪里 nǎ・li 3．

((型)) ⇒哪里 nǎ・li 3．

((型)) ⇒哪里 nǎ・li 3．

((型)) ⇒怎么 zěn・me 9．

((型)) ⇒怎样 zěnyàng 3．

((型)) ⇒谁 shéi 4．

((型)) ⇒也罢 yěbà 4．

((型)) ⇒谁 shéi 4．

((型)) ⇒再不 zài・bu ．

((型)) ⇒哪些 nǎxiē ．

((型)) ⇒哪怕 nǎpà 1，也² yě 5．

((型)) ⇒多么 duō・me 3，也² yě 7．

((型)) ⇒岂但 qǐdàn 1．

((型)) ⇒也罢 yěbà 4．

((型)) ⇒多么 duō・me 3．

((型)) ⇒哪里 nǎ・li ．

((型)) ⇒哪里 nǎ・li ．

((型)) ⇒哪里 nǎ・li ．

((型)) ⇒谁 shéi 4．

((型)) ⇒随便 suíbiàn 2．

((型)) ⇒随后 suíhòu ．