dōuの日本語訳

1

付属形態素 （〜儿）ポケット，袋状のもの．⇒裤兜 kùdōu ，网兜 wǎngdōu ．

2

動詞 （ハンカチ・紙などを袋状にして）包む，くるむ．⇒吃不了兜着走 chī ・bu liǎo dōu・zhe zǒu ．

3

動詞 囲む，取り囲む，取り巻く．

4

動詞 ぐるぐる回る，一回りする．

5

動詞 （事柄を）一手に引き受ける，責任を持つ．⇒承担 chéngdān ．

6

動詞 （秘密を）暴く，さらけ出す．

7

動詞 （注文を）一手に引き受ける．

8

量詞 ポケット・袋に入れたものの数を数える．

9

付属形態素 ≡篼 dōu ．

≡蔸 dōu ．

擬声擬態語 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （しかりつける声）こらっ．

付属形態素 物を盛る竹製・籐製などの器具．≡兜9．

((方言))

1

付属形態素 （主に水稲の）株．≡兜²．

2

量詞 植物の群れ・株の数を数える．≡兜²．

副詞

1

（述語の示すことが主語の示す人・事物に例外なく適用される場合）すべて，いずれも，完全に．

◆述語節の主語である‘我们’の範囲について適用する場合．／这几本剧本，我〜愿意看。＝この数冊の脚本は，私はどれもみな読みたい．◆主述述語文全体の主語である‘这几本剧本’の範囲について適用する場合．／北京、南京、上海，我们〜去过。＝北京・南京・上海には，我々は皆行ったことがある．◆文全体の主語と述語節の主語のどちらに適用されるか決め難い場合．

2

（不定の意味を示す疑問代詞を伴い，任意の人・物・時間・場所・性質・状態を挙げて「例外なく…する」という場合；誰・何・どこ・いつ・どんなに）でも．

3

（‘不论’‘无论’‘不管’などと呼応して用い）たとえ…であっても．

4

疑問文に用いる場合は疑問代詞の示す人・事物に適用する．

◆これらの疑問文は答えの中に複数の人・事物が出て来ることを予想している．

5

（‘是’と連用して文頭に用い，理由を説明し）すべて（…のせいだ），…だからこそ（…である）．

6

（事態が極端な程度に達していることを強調し）…でさえ，…までも．

7

（‘连…都…’の形で極端な例を挙げて強調し，「他は言うに及ばない」ことを言外にほのめかす場合）…さえも．

8

（‘都’の前後に同一の動詞を，前の動詞は肯定形，後の動詞は否定形で用い）…することさえ（…しない）．

9

（〔‘一’＋量詞［＋名詞］＋‘都不（都没）’〕の形で用い）…も（…しない）．

10

（文末助詞‘了’と呼応し）既に，すっかり．⇒已经 yǐ・jing ．

◆1・5の‘都’は強く発音し，2・3・4・6・7・8・9・10の‘都’は軽く発音する．