tāの日本語訳

1

代詞 （男性単数3人称）彼，あの男，あの人．

①

（主語・目的語に用いる．）

②

（‘的’を伴って所属を示す．）

③

（親族関係や親しい間柄を示す名詞の前に用いて所属を示す；話し言葉では‘的’は用いない．）

④

（‘家’‘家里’‘这里［儿］’‘那里［儿］’や複音節方位詞の前に用いる；‘的’は用いない．）

⑤

（〔‘这（那）’［＋数詞］＋量詞＋名詞〕の前に用いる．）

2

代詞 名前・身分を示す語と並べて用い，その人物に対する特別の感慨を表わす．

3

((方言)) 代詞 直接その人の名前を呼ばず，自分の子供を‘他’と言い，子供にとってどのような身分に当たるかを示す語をその後に用いて，その人を呼ぶ；‘他’の前に名前を用いることもある．

4

代詞 特定の人を指しているのではない場合に用いる．

5

代詞 ‘你’と‘他’，または‘你’と‘我’と‘他’を対句の中で順次代わる代わる用い，「多くの人間がめいめいてんでに，互いに代わる代わる…する」の意を示す．⇒我 wǒ ，你 nǐ ．

6

代詞 時に‘他’の前に連体修飾語句を伴う；多く文芸文体に限る．

7

代詞 （動詞と数量詞の間に用い，特に何かを指さない場合は，ぞんざいな気持ちを示し）いっちょう…してやろうか．≡它2．

8

((文語文[昔の書き言葉])) （事物を指し）ほか，（場所を指し）よそ．

9

代詞 （多く書き言葉に用い）ほかの，他の，別の．

((文語文[昔の書き言葉])) 飲む．

1

動詞 （支えられているものが）崩れ落ちる，倒れる，抜け落ちる．

2

動詞 落ちくぼむ，へこむ．

3

付属形態素 （気持ちを）落ち着ける．

代詞 （女性単数3人称）

1

彼女，あの人．◆（1）文字では男性を‘他’と書き，女性を‘她’と書くが，話す時は男女の区別なく‘ tā ’である．（2）‘她’の用法は‘他’の1・2・3・6と基本的に同じである．

2

（祖国・故郷や民族の文化をはぐくんだ土地などすばらしく熱愛すべき事物を指し）それ．

代詞

1

（人間以外の事物を指す3人称）それ，あれ．◆（1）文字では‘他’‘她’‘它’と区別するが，話すときはすべて‘ tā ’である．（2）主語・目的語に用いたり，‘的’を伴って連体修飾語になる．（3）聞き手にとって未知のものに最初に言及する場合は‘它’を用いることはできず，‘这（那）’を用いる．（4）複数であることを特に示したいときは‘它们’を用いるが，‘它’それ自身は単数に限られるものではない．

2

≡他 tā 7．◆‘它’が特に何かを指さない場合は多く‘他’と書く．

((方言)) 動詞 （衣服・布団などが）汗でぐっしょりぬれて体にへばりつく．

((方言)) 動詞 （服の）縁取りをする．

付属形態素 ⇒汗褟儿 hàntār ．

付属形態素

付属形態素

付属形態素 ⇒邋遢 lā・tā ．

名詞 ((化学)) タリウム， Tl ．