dàoの日本語訳

1

動詞 （上下・前後・左右・表裏が）逆になる，逆さまになる．

2

動詞 （上下・前後・左右・表裏を）逆にする，逆さまにする．

3

動詞 （容器をひっくり返したり傾けたりして中身を）空ける，注ぐ，捨てる．

4

動詞 （心中の不満などを）ぶちまける．

5

動詞 逆方向に移動させる，バックさせる．

6

付属形態素 逆さまの，逆さまに．

副詞

1

（一般的な道理に反することを示し）反対に，むしろ，かえって．◆「反対に」の意味がより明確な場合は‘反而’‘反倒 dào ’を用いる．

2

（話し手の予想に反することを示し）意外にも，思いもかけず，なんと．◆‘倒’の代わりに‘反而’‘反倒’を用いることはできない．

3

「他の事は別としてこの事は…」と強調する．

4

（‘［虽然］…，倒…’の形で，前節の内容と後節の内容が衝突することを示し；…ではあるが）しかし，（…であるのに）しかし．◆必ずしも‘虽然’を用いなくても構わない．

5

（‘…倒…，就是（但是・不过）…’の形で，前節でいったん承認したことを後節で修正し）…は…であるが（しかし・ただ…）．

6

（断言を避けて躊躇しながら言う場合）まあ（…だ），別段（…ではない）．

7

（催促・詰問する場合；こちらは言う義理はないのに君が言わないものだからあえて言うのだが）なんとか（…せよ），いったい（どうなのだ）．

8

〔動詞＋‘得倒’＋形容詞〕の形で，「…は…であるが」と述べ，その後に「そううまくいくものか」ととがめたり皮肉ったりする．

1

動詞 （人・物・時間などが）到着する，やって来る．

2

動詞 （ある場所・地点に）着く，（ある時間・時期に）至る，（ある量・程度に）達する．

3

動詞 （集会・会合に）出席する．

4

動詞 行く．

5

形容詞 行き届いている，周到である．

6

前置詞 （動作・行為の方向・目的地を示し）…へ，…に．

7

前置詞 （動作・行為がどの地点・時点まで続くかを示し）…まで，…までに．

8

前置詞 （動作・行為がある時点まで続いて，その後何事か行なうという場合）…になって．

9

前置詞 （‘［从・自］…到…’の形で，ある地点・時点までの，またはある事物・状況から別の事物・状況までの範囲を示し）…から…まで．⇒至 zhì ．

◆‘到6・7・8・9’は動詞とする説もある．

10

（ ・dào ）方向補語 （人や物が動作の結果ある場所に至ることを示し）…まで…する．

11

（ ・dào ）方向補語 （動作や状態がある時点・程度・範囲にまで及ぶことを示し）…まで…する．⇒等到 děng//dào ．

12

（ ・dào ）方向補語 後に‘一起’‘一块儿’を伴い，人や物が動作の結果「一つになる，一緒になる」ことを示す．

13

（ ・dào ）方向補語 動作・行為が行なわれた結果その目的が達せられることを示す．

14

（ ・dào ）方向補語 感覚・認識が実現することを示す．⇒感到 gǎndào ，感觉 gǎnjué ．

15

（ ・dào ）方向補語 動詞‘受’‘碰’‘遭’‘遇’‘得 dé ’などの後に用いて，ある境遇に出くわしたり恵まれたりすることを示す．⇒受到 shòu//dào ，碰到 pèng//dào ，遭到 zāo//dào ，遇到 yù//dào ，得到 dé//dào ．

16

（ Dào ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉])) 覆う．≡焘．

付属形態素 悼む，悼みしのぶ．⇒哀悼 āidào ，追悼 zhuīdào ．

((文語文[昔の書き言葉])) ≡帱 dào ．

付属形態素

1

盗む．⇒偷盗 tōudào ，欺世盗名 qī shì dào míng ．

2

強盗．⇒海盗 hǎidào ，强盗 qiángdào ．

付属形態素 （一般に水稲を指し）稲．⇒水稻 shuǐdào ，旱稻 hàndào ，早稻 zǎodào ，晚稻 wǎndào ．

名詞 （昔の）軍で用いる大旗．

1

付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕道，道路．⇒街道 jiēdào ，铁道 tiědào ．

2

付属形態素 水路，流れ．⇒河道 hédào ，下水道 xiàshuǐdào ．

3

付属形態素 （行動する場合の）方向，道筋．⇒同道 tóngdào ，志同道合 zhì tóng dào hé ．

4

付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕方法，手段．⇒门道 mén・dao ．

5

付属形態素 道理，条理．⇒得道多助 dé dào duō zhù ，头头是道 tóu tóu shì dào ．

6

付属形態素 道徳．⇒人道¹ réndào ．

7

付属形態素 （学問・宗教の）教え，道．⇒传道 chuán//dào ，卫道 wèidào ．

8

付属形態素 道家．

9

付属形態素 道教．⇒老道 lǎodào ．

10

付属形態素 宗教関係の事物または宗教団体の名称に用いる．⇒一贯道 yīguàndào ．

11

付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕筋，線．

12

量詞

①

（細長く線状に延びたものの数を数える．）

②

（通行または通行阻止のための出入り口・塀・水門・関所・鉄条網・防御線などの数を数える．）

③

（一定の順序や手段を踏んで行なう動作・行為，またはそのような動作・行為によって成立するものを数える．）

13

((通称)) 量詞 センチミリメートル．≒忽米．

名詞 中国の行政区画の名；唐太宗の時に全国を10の‘道’に分け，清代および民国初年には各省を幾つかの‘道’に分けた．

1

動詞 （多く4字句・小説中に用い）話す，言う．◆単独で用いることは少ない．⇒说…道… shuō … dào …，能说会道 néng shuō huì dào ．

2

付属形態素 （小説中で，動詞‘说’‘问’‘喊’‘回答’‘叫’‘写’などの後に用い，述べられた内容または書かれた内容を導き）…と言う．

3

付属形態素 （言葉で感謝・わび・祝福などの気持ちを）言い表わす，述べる．

4

動詞 …だと思う，思い込む．