Plovoucí ostrov: Porovnání verzí

Plovoucí ostrov
	Frontispis francouzského vydání
Autor	Jules Verne
Původní název	L'Île à hélice
Překladatel	Jan Wagner
Ilustrátor	Léon Benett
Země	Francie
Jazyk	francouzština
Edice	Podivuhodné cesty
Žánr	dobrodružný vědeckofantastický román
Vydavatel	Pierre-Jules Hetzel
Datum vydání	1895
Česky vydáno	1896
Předchozí a následující dílo
Neobyčejná dobrodružství mistra Antifera	Vynález zkázy
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Aktuální verze z 17. 3. 2022, 20:59

Plovoucí ostrov nebo též Plující ostrov (1895, L'Île à hélice, „ostrov s lodním šroubem“) je fantastický román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Řadí se ke spisovatelovým méně známým dílům. Díky této knize se o Vernovi tvrdí, že předpověděl vynález internetu. Není to však pravda. Verne sice popisuje v románu kabel, který spojuje plovoucí ostrov s východním pobřežím USA, avšak jde o normální telegrafní linku.

Děj a technický popis ostrova

Verne v knize, která vcelku vyznívá jako odsouzení zahálčivého života boháčů, vypráví o podivuhodném dobrodružství čtyř francouzských hudebníků, kteří se proti své vůli octli na fantastickém plovoucím ostrově s názvem Standard-Island, vybudovaném pro americké a evropské miliardáře, aby mohli při plavbě po Tichém oceánu po celý rok užívat krásného počasí. Autor živě a plasticky líčí krásu tichomořských ostrovů, u nichž se Standard-Island zastavuje na své pomyslné plavbě, a s velkým zaujetím popisuje velkolepé technické vymoženosti ostrova.

Standard-Island byl vskutku úžasným inženýrským dílem. Šlo o obrovské plovoucí těleso o rozloze 27 km² s desetimetrovým ponorem (objem by tedy činil 0,432 km³). Pětinu povrchu ostrova zaujímalo jeho hlavní a jediné město Milliard-City, které bylo elipsovitého tvaru a hlavní třída ho dělila na dvě části. Ulice spolu svíraly pravý úhel (po vzoru moderních amerických měst), domy však připomínaly paláce obklopené zahradami. Dopravu na ostrově zajišťovaly elektrické tramvaje, které jezdily i na „venkově“. Pohyb Standard-Islandu obstarávaly dvě továrny, jejichž dynama vyráběla elektrický proud a uváděla do pohybu systém mohutných lodních šroubů umístěných na bocích ostrova nedaleko jeho přístavů. Rychlost ostrova dosahovala osmi uzlů. Vlny neměly na ostrov žádný vliv, jednak díky jeho váze a rozloze, jednak díky šedesátimetrovým kýlům vpředu i vzadu, jež rozrážely vlny.

Nezávislost obou pohonných soustav měla v závěru románu osudné následky, když po roztržce ve správě města daly znepřátelené strany šroubům opačný směr, čímž vzniklo napětí, které ostrov roztrhalo na kusy, a Standard-Island tak byl, kvůli malicherným lidským sporům, zničen.

Ilustrace

Knihu Plovoucí ostrov ilustroval Léon Benett.

Česká vydání

Plující ostrov, Josef R. Vilímek, Praha 1896, přeložil Jan Wagner,
Plující ostrov, Bedřich Kočí, Praha 1907, přeložila Eliška Řeháková, dva svazky,
Plující ostrov, Josef R. Vilímek, Praha 1914, přeložil Jan Wagner, znovu 1923 a 1930.
Plovoucí ostrov, Mladá fronta, Praha 1955, přeložil Antonín Jaroslav Liehm,
Plující ostrov, Mustang, Plzeň 1994,
Plující ostrov, Návrat, Brno 1999, přeložil Jan Wagner.
Plovoucí ostrov, Omega, Praha 2018, přeložil Jan Wagner.
Plující ostrov, Nakladatelství Josef Vybíral, Žalkovice 2021, přeložil Jan Wagner.

Související články

Plující město

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Plovoucí ostrov na Wikimedia Commons
http://jv.gilead.org.il/zydorczak/Helice00.htm Archivováno 15. 9. 2006 na Wayback Machine. francouzský text románu

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+{{Infobox - kniha
-[[Soubor:Verne-pluj-ostrov-mapa.jpg|250px|right|thumb|'''L'île hélice''', [[mapa]] cesty Plovoucího ostrova z francouzského vydání [[román]]u.]]
+  | název = Plovoucí ostrov
+  | původní název = L'Île à hélice
-'''''Plovoucí ostrov''''' (do češtiny překládán též jako ''Plující ostrov'') ''([[1895]], L'île hélice )'' je [[Science fiction|fantastický]] [[román]] [[Francie|francouzského]] [[spisovatel]]e [[Jules Verne|Julesa Verna]] z jeho cyklu ''[[Podivuhodné cesty]] (Les Voyages extraordinaires)''. Řadí se ke spisovatelovým méně známým (a nutno bohužel říci i méně vydařeným) dílům. Díky této knize se o [[Jules Verne|Vernovi]] tvrdí, že předpověděl vynález [[internet]]u. Není to však pravda. [[Jules Verne|Verne]] sice popisuje v [[román]]u [[kabel]], který spojuje plovoucí ostrov s východním pobřežím [[Spojené státy americké|USA]], avšak jde o normální telegrafní linku.
+  | překladatel = [[Jan Wagner]]
+  | obrázek = Verne-pujici-42fronti.jpg
+  | popisek = Frontispis francouzského vydání
+  | autor = [[Jules Verne]]
+  | ilustrátor = [[Léon Benett]]
+  | obálku navrhl =
+  | země = [[Francie]]
+  | jazyk = [[francouzština]]
+  | edice = [[Podivuhodné cesty]]
+  | námět =
+  | žánr = dobrodružný vědeckofantastický román
+  | vydavatel = [[Pierre-Jules Hetzel]]
+  | vydáno = [[1895]]
+  | česky vydáno = [[1896]]
+  | typ média =
+  | počet stran =
+  | isbn =
+  | předchozí dílo = [[Neobyčejná dobrodružství mistra Antifera]]
+  | následující dílo = [[Vynález zkázy]]
+}}
+'''''Plovoucí ostrov''''' nebo též '''''Plující ostrov''''' ([[1895]], ''L'Île à hélice'', „ostrov s lodním šroubem“) je [[Science fiction|fantastický]] [[román]] [[Francie|francouzského]] [[spisovatel]]e [[Jules Verne|Julesa Verna]] z jeho cyklu ''[[Podivuhodné cesty]] (Les Voyages extraordinaires)''. Řadí se ke spisovatelovým méně známým dílům. Díky této knize se o [[Jules Verne|Vernovi]] tvrdí, že předpověděl vynález [[internet]]u. Není to však pravda. [[Jules Verne|Verne]] sice popisuje v [[román]]u [[kabel]], který spojuje plovoucí ostrov s východním pobřežím [[Spojené státy americké|USA]], avšak jde o normální telegrafní linku.
 == Děj a technický popis ostrova ==
+[[Soubor:'Propeller Island' by Léon Benett 69.jpg|náhled|vlevo|Mapa cesty Plovoucího ostrova z francouzského vydání [[román]]u.]]
-{{spoiler}}
 [[Jules Verne|Verne]] v knize, která vcelku vyznívá jako odsouzení zahálčivého života boháčů, vypráví o podivuhodném dobrodružství čtyř [[Francie|francouzských]] hudebníků, kteří se proti své vůli octli na fantastickém plovoucím ostrově s názvem Standard-Island, vybudovaném pro [[Spojené státy americké|americké]] a [[Evropa|evropské]] miliardáře, aby mohli při plavbě po [[Tichý oceán|Tichém oceánu]] po celý rok užívat krásného počasí. Autor živě a plasticky líčí krásu [[Tichý oceán|tichomořských]] ostrovů, u nichž se Standard-Island zastavuje na své pomyslné plavbě, a s velkým zaujetím popisuje velkolepé technické vymoženosti ostrova.
-Standard-Island byl vskutku úžasným inženýrským dílem. Šlo o obrovské plovoucí těleso o rozloze 27 km&sup2; s desetimetrovým ponorem (objem by tedy činil 0,432 km&sup3;). Pětinu povrchu ostrova zaujímalo jeho hlavní a jediné město Milliard-City, které bylo elipsovitého tvaru a hlavní třída ho dělila na dvě části. Ulice spolu svíraly pravý úhel (po vzoru moderních amerických měst), domy však připomínaly paláce obklopené zahradami. Dopravu na ostrově zajišťovaly [[elektrický proud|elektrické]] [[tramvaj]]e, které jezdily i na „venkově“. Pohyb Standard-Islandu obstarávaly dvě továrny, jejichž [[dynamo|dynama]] vyráběla [[elektrický proud]] a uváděla do pohybu systém mohutných [[lodní šroub|lodních šroubů]] umístěných na bocích ostrova nedaleko jeho přístavů. Rychlost ostrova dosahovala osmi uzlů. Vlny neměly na ostrov žádný vliv, jednak díky jeho váze a rozloze, jednak díky šedesátimetrovým kýlům vpředu i vzadu, jež rozrážely vlny.
+Standard-Island byl vskutku úžasným inženýrským dílem. Šlo o obrovské plovoucí těleso o rozloze 27 km² s desetimetrovým ponorem (objem by tedy činil 0,432 km³). Pětinu povrchu ostrova zaujímalo jeho hlavní a jediné město Milliard-City, které bylo elipsovitého tvaru a hlavní třída ho dělila na dvě části. Ulice spolu svíraly pravý úhel (po vzoru moderních amerických měst), domy však připomínaly paláce obklopené zahradami. Dopravu na ostrově zajišťovaly [[elektrický proud|elektrické]] [[tramvaj]]e, které jezdily i na „venkově“. Pohyb Standard-Islandu obstarávaly dvě továrny, jejichž [[dynamo|dynama]] vyráběla [[elektrický proud]] a uváděla do pohybu systém mohutných [[lodní šroub|lodních šroubů]] umístěných na bocích ostrova nedaleko jeho přístavů. Rychlost ostrova dosahovala osmi uzlů. Vlny neměly na ostrov žádný vliv, jednak díky jeho váze a rozloze, jednak díky šedesátimetrovým kýlům vpředu i vzadu, jež rozrážely vlny.
-Nezávislost obou pohonných soustav měla v závěru [[román]]u osudné následky, když po roztržce ve správě města daly znepřátelené strany šroubům opačný směr, čímž vzniklo napětí, které ostrov roztrhalo na kusy, a Standard-Island tak byl, díky malicherným lidským sporům, zničen .
+Nezávislost obou pohonných soustav měla v závěru [[román]]u osudné následky, když po roztržce ve správě města daly znepřátelené strany šroubům opačný směr, čímž vzniklo napětí, které ostrov roztrhalo na kusy, a Standard-Island tak byl, kvůli malicherným lidským sporům, zničen.
-{{endspoiler}}
+== Ilustrace ==
+Knihu ''Plovoucí ostrov'' ilustroval [[Léon Benett]].
 <gallery>
+Image:'Propeller_Island'_by_Léon_Benett_20.jpg
-Image:Verne-pujici-42fronti.jpg|'''L'île hélice''', titulní stránka francouzského vydání.
+Image:'Propeller_Island'_by_Léon_Benett_25.jpg
-Image:Verme-plujici-Plwy 77.jpg|'''L'île hélice''', původní ilustrace [[Léon Benett|Léona Benetta]].
+Image:'Propeller_Island'_by_Léon_Benett_33.jpg
+Image:'Propeller_Island'_by_Léon_Benett_64.jpg
+Image:'Propeller_Island'_by_Léon_Benett_79.jpg
 </gallery>
 == Česká vydání ==
-* ''Plující ostrov'', [[J. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1896]], přeložil [[Jan Wagner]],
+* ''Plující ostrov'', [[Nakladatelství a tiskárna Josef R. Vilímek|Josef R. Vilímek]], [[Praha]] [[1896]], přeložil [[Jan Wagner]],
 * ''Plující ostrov'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1907]], přeložila [[Eliška Řeháková]], dva svazky,
-* ''Plující ostrov'', [[J. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1914]], přeložil [[Jan Wagner]], znovu [[1923]] a [[1930]].
+* ''Plující ostrov'', [[Nakladatelství a tiskárna Josef R. Vilímek|Josef R. Vilímek]], [[Praha]] [[1914]], přeložil [[Jan Wagner]], znovu [[1923]] a [[1930]].
 * ''Plovoucí ostrov'', [[Mladá fronta]], [[Praha]] [[1955]], přeložil [[Antonín Jaroslav Liehm]],
 * ''Plující ostrov'', [[Mustang (nakladatelství)|Mustang]], [[Plzeň]] [[1994]],
-* ''Plující ostrov'', [[Návrat]], [[Brno]] [[1999]], přeložil [[Jan Wagner]].
+* ''Plující ostrov'', [[Návrat (nakladatelství)|Návrat]], [[Brno]] [[1999]], přeložil [[Jan Wagner]].
+* ''Plovoucí ostrov'', [[Omega (nakladatelství)|Omega]], Praha [[2018]], přeložil Jan Wagner.
+* ''Plující ostrov'', [[Nakladatelství Josef Vybíral]], [[Žalkovice]] [[2021]], přeložil Jan Wagner.
 == Související články ==
@@ Řádek 29: / Řádek 56: @@
 == Externí odkazy ==
-{{Commonscat|Propeller Island}}
+* {{Commonscat|Propeller Island}}
-* http://jv.gilead.org.il/zydorczak/Helice00.htm francouzský text románu
+* http://jv.gilead.org.il/zydorczak/Helice00.htm {{Wayback|url=http://jv.gilead.org.il/zydorczak/Helice00.htm |date=20060915080325 }} francouzský text románu
 {{Jules Verne}}
+{{Autoritní data}}
+{{Portály|Literatura}}
 [[Kategorie:Podivuhodné cesty]]
 [[Kategorie:Vědeckofantastická literární díla Julese Verna]]
-[[Kategorie:Knihy roku 1895]]
+[[Kategorie:Fiktivní ostrovy]]
+[[Kategorie:Knihy z roku 1895]]
+[[Kategorie:Knihy o lodích]]
-[[de:Die Propellerinsel]]
-[[en:Propeller Island]]
-[[fr:L'Île à hélice]]
-[[ja:動く人工島]]
-[[pl:Cudowna wyspa]]
-[[ro:Insula cu elice]]
-[[ru:Плавучий остров]]
-[[zh:机器岛]]